To those of you who received honors, awards and distinctions, I say well done. And to the C students, I say you too may one day be president of the United States."

　　那些取得好成績的同學，做的好!那些得C的同學，有一天你們會成為美國總統(tǒng)。

　　Of course there’s a lot of knowledge in universities: the freshmen bring a little in; the seniors don’t take much away, so knowledge sort of accumulates.

　　大學當然是個有很多知識的地方：大一的帶進來一些，大四的帶不走多少，知識便積累起來了。

　　80% of the final exam will be based on the one lecture you missed and the one book you didn’t read.

　　期末考試中80%的內(nèi)容都來自你翹掉的那節(jié)課和你漏讀的那本書。

　　As long as there are tests, there will be prayer in schools.

　　只要有考試，學校里就會有禱告者。

　　The university brings out all abilities, including incapability.

　　大學能培養(yǎng)人的各種能力，包括無能。

　　Never get married in college：it’s hard to get a start if a prospective employer finds you’ve already made one mistake.

　　千萬不要在大學結(jié)婚：一旦你未來的雇主發(fā)現(xiàn)你已經(jīng)犯下一個錯誤，你就很難起步了。

　　The things taught in colleges are not an education, but the means to an education.

　　大學里學得不是知識，而是學習知識的方法。

　　Education is not preparation for life, education is life itself.

　　學習不是為生活做準備，學習就是生活的全部。

　　The chief value in going to college is that it’s the only way to learn it really doesn’t matter.

　　上大學的主要價值是：只有上了才知道真的不值啊。

　　A professor is one who talks in someone else’s sleep

　　教授就是別人都睡了他還在講話的人。( 大學畢業(yè)贈言 )

　　別宴已盡，離歌隨起

　　斷橋孤山今朝別

　　老燕銜得新泥回，

　　問君何時載譽歸?

　　和山俊秀，池水清明

　　四載歲月常依依，

　　此去須懷報國志，

　　不忘春風化雨情!