當(dāng)豬都飛起來(lái)俚語(yǔ)趣解
當(dāng)豬都飛起來(lái)時(shí)”聽(tīng)以來(lái)就是不對(duì)勁。什么時(shí)候豬也長(zhǎng)上了翅膀了呢?但是，對(duì)于英語(yǔ)為母語(yǔ)人士來(lái)說(shuō)，這句話沒(méi)有任何問(wèn)題。when pigs fly是idiom的典型例子，和句子里單詞字面的意思完全不同。接下來(lái)，小編給大家準(zhǔn)備了當(dāng)豬都飛起來(lái)俚語(yǔ)趣解,歡迎大家參考與借鑒。
當(dāng)豬都飛起來(lái)俚語(yǔ)趣解
豬可不能飛起來(lái)!這是不可能的事，因此正是成語(yǔ)本身想表達(dá)的意思。例如，當(dāng)你聽(tīng)到有人說(shuō)，"Do you think Mary will quit her job now that she's pregnant1?"另一個(gè)人就回答，"Yeah, when pigs fly! There is no way she is giving up her career!"當(dāng)他或她在使用表達(dá)方式 when pigs fly時(shí)，意思是Mary絕對(duì)不可能辭職。
Get in someone's hair
如果你get in someone's hair，你并沒(méi)有爬到別人的頭上!其實(shí)，意思是你煩擾到了他們-可能是你侵入了他們的私人空間。例如"Susan was trying to prepare dinner, but her children were getting in her hair!" 意思是Susan的孩子們?cè)谒鲲埖臅r(shí)候煩她。如果有人煩擾到了你，你就可以說(shuō)，"Get out of my hair!"
Hit the ceiling
天花板可離我們的頭遠(yuǎn)著呢，那么要撞上天花板也不是件容易的事-除非你非常生氣!如果有人hits the ceiling意思是他們正表現(xiàn)出非常生氣的樣子。例如，"When Carol's son got an F on his report card, she hit the ceiling!"意思是Carol對(duì)她兒子考試不及格非常的憤怒。
Knock someone's socks off
現(xiàn)在，要pull掉別人的襪子還有些可能-但是要knock掉別人的襪子要該怎么做呢?當(dāng)然是通過(guò)讓他們驚奇興奮并印象深刻嘍!例如，"You should see Tom's new car! It'll knock your socks off, it's so amazing!"意思是Tom的車令人稱奇!
Bite the bullet
如果要試著咬一顆子彈味道會(huì)是怎樣呢?不太好吧。那么為什么會(huì)有人bite the bullet呢?只有在勇敢的忍受或面對(duì)困難的處境時(shí)他們才會(huì)這么做。例如"She had to bite the bullet and give in to her boss's unreasonable2 demands."意思是她在老板提出苛刻要求時(shí)表現(xiàn)的勇敢堅(jiān)強(qiáng)。
Drive someone up a wall
車是不能開(kāi)到墻上去的，那么誰(shuí)能drive you up a wall?是惹你討厭的人!例如，"My mom is driving me up a wall! She won't ever let me stay out late."意思是母親不讓我在外面呆得晚讓我感到非常的討厭。
擴(kuò)展：英語(yǔ)對(duì)話：土地使用權(quán)入股
How do we beneficially employ the right to use land?
納稅人：我們是一家房地產(chǎn)公司，打算與另一家公司合作建房，想了解一下稅收上的政策。
Taxpayer1： I am from a company engaged in development of real estate. Recently， we plan cooperate with a foreign company to build housing .I want to know how to pay business tax on it.
稅務(wù)局：能具體介紹你們的方案嗎?
Tax official： can you explain your plan in detail?
納稅人：初步打算由我方出土地使用權(quán)，對(duì)方出資金，建成后對(duì)方給我們一部分房產(chǎn)。
Taxpayer： my company provides the right to use land， my partner invests the money needed. At the end of project， my company will get a part of building.
稅務(wù)局：這意味著你們是以轉(zhuǎn)讓無(wú)形資產(chǎn)換取房屋所有權(quán)。在這種情況下，你們應(yīng)就轉(zhuǎn)讓無(wú)形資產(chǎn)的收入按5%交納營(yíng)業(yè)稅。如果你們將分得的房產(chǎn)再銷售，則須按銷售不動(dòng)產(chǎn)再交一道5%的稅。
Tax official： You mean that your company transfer the right to use land in exchange for the ownership of the housing .in this case， you company will be levied2 at the rate of 5% on the transfer income. If you want to resell that part of the housing， you will be levied again at 5% on the transfer of immovable property.
納稅人：轉(zhuǎn)讓沒(méi)有按貨幣結(jié)算，怎樣確定應(yīng)稅收入?yún)?
Taxpayer： how do we determine the tax base if the transfer do not conduct in form of currency?
稅務(wù)局：稅務(wù)局可以根據(jù)當(dāng)?shù)氐耐悆r(jià)格或其成本水平來(lái)核定。
Tax official： the tax authority will assess the taxable turnover3 by reference to the price of similar housing at certain place or to the level of cost of the housing.
納稅人：如果雙方組建合資企業(yè)是否有利吶?
Taxpayer： what will happen if the two companies establish equity4 joint5 venture?
稅務(wù)局：你的意思是你公司以土地使用權(quán)入股嗎?
Tax official： do you mean that you count the right as your contribution?
納稅人：對(duì)!
Taxpayer： yes.
稅務(wù)局：要看具體情況。如果風(fēng)險(xiǎn)共擔(dān)，利益共享，則無(wú)形資產(chǎn)入股不納稅。只對(duì)合資企業(yè)的房產(chǎn)銷售征稅。
Tax official： it depends on concrete condition .if your company and your partner share profits， risks， and losses in proportion to respective contribution， the business tax will be exempt6 when you contribute in form of the right.
納稅人：如果我們不參與管理，只按一定比例或固定數(shù)額提取利潤(rùn)或分配房產(chǎn)吶?
Taxpayer： if we do not involve in management and share the risk， but we receive income or dividends7 in a proportion or in a solid amount ， do we pay tax on it ?
稅務(wù)局：那就不能視同是真正的入股，還要按前面所說(shuō)的納稅。
Tax official： in this case， your company is not considered as real contribution， so you should be treated as the transfer of intangible assets.
納稅人：看起來(lái)朝著組建正規(guī)的股份公司比較有利。
Taxpayer： it looks like beneficial that we move towards the formal equity joint venture.
稅務(wù)局：那要由你們自己來(lái)決定。
Tax official： it depends on yourself.
相關(guān)文章：
當(dāng)豬都飛起來(lái)俚語(yǔ)趣解
