原來(lái)我媽媽會(huì)摺紙雙語(yǔ)
都說(shuō)母愛(ài)是偉大的。母愛(ài)的偉大之處不在“大”，而在“小”，它體現(xiàn)在我們生活的小細(xì)節(jié)當(dāng)中，接下來(lái)，小編給大家準(zhǔn)備了原來(lái)我媽媽會(huì)摺紙雙語(yǔ),歡迎大家參考與借鑒。
原來(lái)我媽媽會(huì)摺紙雙語(yǔ)
I lived very far out in the country so I went to kindergarten with a lot of kids from town that I didn't know. And I looked poor to everybody else and certainly everybody else looked rich to me. And so I felt a little1)intimidated.
我當(dāng)時(shí)住在城外很遠(yuǎn)的地方，與許多我不認(rèn)識(shí)的城里孩子一起讀幼兒園。在其他孩子眼里我很窮，當(dāng)然，我也覺(jué)得所有其他孩子都很有錢(qián)，所以，我有點(diǎn)自卑。
(One kindergarten memory stands out for Cynthia Rahn. Her class was designing a 2)diorama of life on the farm. And for homework, students had to find something they could contribute to the assignment.)
(在關(guān)于幼兒園的記憶中，有一件事在辛西婭·萊茵腦海里非常清晰。那時(shí)她的班計(jì)劃搞一個(gè)農(nóng)場(chǎng)生活場(chǎng)景模型展覽。作為家庭作業(yè)，學(xué)生們要回家找一些東西作為展品。)
When I got home, I took off my school clothes and ran outside to play. And then we came in and ate and got ready to go to bed. And then I realized I had forgotten to do anything to prepare for this assignment. And here was Momma, you know, just got home from work, tired, and I said, “Oh, my gosh, I've got to get something that represents a farm.” And we looked. We had nothing. I started to cry. And I said, “I can't go to school tomorrow and not have anything.” And Momma said, “It's too late.” I mean, this was what? 1962 in rural 3)Appalachia. I mean, there were no Wal-Marts. You couldn't just ride out and get something. So she said, “You should have thought about this when you got home.”
那天我回到家，脫下校服就跑出去玩了，之后回家吃晚飯，然后準(zhǔn)備上床睡覺(jué)。這時(shí)我才意識(shí)到自己把這個(gè)家庭作業(yè)忘得一干二凈?？梢韵胂?，工作了一天的媽媽回到家已疲憊不堪，我說(shuō)：“天啊，我必須拿出一些可以反映農(nóng)場(chǎng)生活的東西?！蔽覀兯奶幷?，但什么也沒(méi)有。我哭了起來(lái)，說(shuō)：“我明天不能什么也不帶就去學(xué)校啊?！眿寢屨f(shuō)：“現(xiàn)在說(shuō)這個(gè)已經(jīng)太遲了。”我是說(shuō)當(dāng)時(shí)是一種什么狀態(tài)?那是在1962年阿巴拉契亞的農(nóng)村，我意思是，那時(shí)可沒(méi)有像沃爾瑪這樣的超市，你不可能開(kāi)車(chē)出去就能買(mǎi)到東西。所以媽媽說(shuō)：“你應(yīng)該在回到家時(shí)就想到這個(gè)事兒?！?/p>
The next morning, I went downstairs and Momma left before we got up, and she would leave breakfast. And so I came down to the kitchen and sitting on the kitchen table was a barn that was made out of notebook paper. She had taken just plain notebook paper and folded it. She folded the walls. She folded the roof. She folded doors that open so horses could go in and out. It was like magic. I looked at it. There was no staples in it. There was no tape. She had just—sort of like 4)origami or something—she had folded a barn. I had no idea where she learned to do that or how she knew how to do it.
第二天早晨我下樓時(shí)，媽媽早已在我們起床前出門(mén)了，她通常會(huì)把早餐準(zhǔn)備好。我來(lái)到廚房，看見(jiàn)桌上放著一個(gè)用筆記本的紙摺成的牲口棚。她僅僅用普通的筆記本紙就摺出了它，她摺的牲口棚有墻、有屋頂，還有能讓馬進(jìn)出的敞開(kāi)著的門(mén)，那簡(jiǎn)直就是變魔術(shù)。我仔細(xì)看看它，上面沒(méi)有用書(shū)釘，也沒(méi)有粘膠布，她只是用摺紙術(shù)之類(lèi)的方法，就那樣摺出了一個(gè)牲口棚。我不知道她在哪里學(xué)的，也不明白她怎么會(huì)懂得摺紙。
And when I came in to school, there were other kids, you know, had bags of store-bought plastic farm animals, but everybody was so amazed at my barn. And I just felt like queen of the day. And I knew that she cared.
我回到學(xué)校，其他孩子帶來(lái)了一袋袋從商店買(mǎi)來(lái)的塑料玩具牲畜，但所有人都對(duì)我的牲口棚大為驚嘆。我覺(jué)得那天我風(fēng)光極了，而且我明白媽媽是很在意我的。
擴(kuò)展：汽車(chē)專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照大全
Oil filter 機(jī)油濾清器
一種在機(jī)油通過(guò)時(shí)便可將污物濾下的裝置。
Oil Pump機(jī)油泵
在潤(rùn)滑系統(tǒng)中，可迫使機(jī)油自油底殼送到引擎運(yùn)動(dòng)件的裝置。
Ping 爆聲
引擎在加速時(shí)所產(chǎn)生的爆震現(xiàn)象，此因點(diǎn)火正時(shí)提前太多或燃料的辛烷值過(guò)低所致。
Piston1 活塞
一種裝在汽缸內(nèi)活動(dòng)的機(jī)件，能在壓力改變時(shí)接受或傳遞動(dòng)力。就引擎而言是指在汽缸內(nèi)上下滑動(dòng)，并藉助連桿，迫使曲軸旋轉(zhuǎn)的圓形機(jī)件。
Piston Pin 活塞梢
一種管狀的金屬塊，可將活塞或連桿連接。
Piston Ring 活塞環(huán)
嵌入活塞槽溝的環(huán)，分為兩種：壓縮環(huán)和機(jī)油環(huán)。壓縮環(huán)可用來(lái)密封燃燒室內(nèi)的壓縮空氣;機(jī)油環(huán)則用來(lái)刮除汽缸上多余的機(jī)油。
Pressure Cap 壓力水箱蓋
閥門(mén)的水箱蓋，可使冷卻系統(tǒng)在壓力下，保持較高或更有效率的溫度。
Radiator2 散熱器
冷卻系統(tǒng)中，可將熱氣自冷卻器消除的裝置，亦即吸收引擎過(guò)熱的冷卻液，并將低溫冷卻液送到引擎的裝置。
Turbocharger 渦輪增壓器
藉引擎排氣所驅(qū)動(dòng)的一種增壓器，馬力通?？稍?5~30%。
Brake System 剎車(chē)系統(tǒng)
Service Brake System
主剎車(chē)系統(tǒng)
汽車(chē)行駛時(shí)常用之剎車(chē)都是腳操作，故又稱(chēng)腳剎車(chē)(Foot Brake)。駕駛?cè)瞬认聞x車(chē)踏板后即由機(jī)械或液壓將剎車(chē)力傳到車(chē)輪之制動(dòng)裝置使產(chǎn)生磨擦作用。
Parking Brake System
駐車(chē)剎車(chē)系統(tǒng)
駐車(chē)剎車(chē)又稱(chēng)手剎車(chē)，為汽車(chē)停駐時(shí)，防止車(chē)輛滑行之制動(dòng)裝置。一般有裝在傳動(dòng)軸之中間制動(dòng)式，及直接控制后輪制動(dòng)式兩種。
Master Cylinder剎車(chē)總泵
Wheel Cylinder剎車(chē)分泵
油壓剎車(chē)的主要配合部份，其上面有儲(chǔ)蓄剎車(chē)油的槽池，下方是汽缸內(nèi)配有活塞?；钊窃诟變?nèi)受剎車(chē)踏板再經(jīng)推桿起作用，將缸內(nèi)的剎車(chē)油壓傳至各輪分缸，亦是油壓剎車(chē)裝置，配置在各車(chē)輪內(nèi)的制動(dòng)缸。
動(dòng)力剎車(chē)器(Power-Brake)
以引擎真空及油壓操縱Booster等作用補(bǔ)助剎車(chē)力量的剎車(chē)。
剎車(chē)來(lái)令(Brake Lining)
剎車(chē)蹄片上的制動(dòng)表面所張貼的摩擦材料，一般大型汽車(chē)是以鉚釘固定，而小型車(chē)則用粘劑加壓張貼之。
Brake Shoes 剎車(chē)蹄片
受剎車(chē)凸輪或推桿的作用量被推向外展開(kāi)壓制剎車(chē)鼓，而起制動(dòng)作用的配件，其形狀似如半月形。
Drum brakes鼓式剎車(chē)
由剎車(chē)底板、剎車(chē)分泵、剎車(chē)蹄片等有關(guān)連桿、彈簧、梢釘、剎車(chē)鼓所組成。目前僅普通采用于后輪。
Disc Brakes 碟式剎車(chē)
使用金屬塊(碟)而不用鼓輪，在剎車(chē)碟的兩邊都有一平坦的剎車(chē)蹄，當(dāng)剎車(chē)總泵來(lái)的油壓壓送到分缸，使剎車(chē)蹄向剎車(chē)碟夾住，以達(dá)到剎緊的效果，目前已普遍用于前輪，有的高級(jí)車(chē)裝置四輪碟式剎車(chē)，其優(yōu)點(diǎn)是作用靈敏，散熱良好，不必調(diào)整剎車(chē)間隙，保養(yǎng)容易。
Brake Fluid 剎車(chē)油
液壓剎車(chē)系統(tǒng)所使用的液體稱(chēng)為剎車(chē)油，它必須不起化學(xué)作用，不受高溫的影響，對(duì)金屬及橡膠不會(huì)產(chǎn)生腐蝕、軟化、膨脹之影響，目前所采用的有DOT3、DOT4、DOT5。
Wheel rim4, Tire 鋼圈與車(chē)胎
Tire Tread 輪胎面
指輪胎面接觸在地面的部份，為防止打滑及散熱起見(jiàn)，在輪胎面設(shè)置有許多花紋。
Tubeless Tires 無(wú)內(nèi)胎輪胎
輪胎內(nèi)未配裝內(nèi)胎而此輪胎本身就有內(nèi)胎構(gòu)造，空氣即充填在胎中，目前已普遍采用，取代有內(nèi)胎的車(chē)輪。
Tire Tube 內(nèi)胎
以良質(zhì)的橡膠制成，充填空氣支持車(chē)重，配裝在外胎內(nèi)部，目前小轎車(chē)較少采用，而大客貨車(chē)仍普遍用之。
Tire Size 輪胎尺寸
輪胎尺寸印在胎壁上，表示方法有二種，即如347或7.50-20等表示之。前者為高壓輪胎，后者為低壓輪胎。另外也有許多記號(hào)，例如D用于輕型汽車(chē)，F(xiàn)用于中型汽車(chē)，G指標(biāo)準(zhǔn)型汽車(chē)，H、L、J是用于大型豪華及高性能汽車(chē)。如胎壁上加印個(gè)R，如175R13，表示輪胎是徑輪胎，寬長(zhǎng)175mm，裝在輪圈直徑330mm在車(chē)輪上，一般也會(huì)刻上RADIAL字。
Wheel Rim 鋼圈
大多數(shù)車(chē)輛所使用的鋼圈為鋼材壓制及焊接而成，目前的鋼圈為鋼材壓制及焊接而成，目前的鋼圈外環(huán)制造的很精確，以裝配無(wú)內(nèi)胎的輪胎。
Alumminum-Rim 鋁合金鋼圈
質(zhì)輕，加工容易，是一體鑄成，不易變形，外觀多變化，目前多采用，有省油，導(dǎo)熱性良好，強(qiáng)度分布均勻，減少滾動(dòng)噪音的優(yōu)點(diǎn)。
Wheel Balance 輪胎平衡
是前輪定位中，對(duì)輪胎的檢查項(xiàng)目之一，輪胎若不平衡，會(huì)造成車(chē)輛行駛時(shí)，左右偏擺震蕩上下跳動(dòng)，方向盤(pán)擺震的現(xiàn)象，駕駛乘座極不舒適，必須配掛重鉛塊于鋼圈的兩側(cè)，使之平衡。
Wheel Alignment5 車(chē)輪定位
汽車(chē)的前輪，為顧及操作容易及行駛上的安全，減少輪胎的磨損，于設(shè)計(jì)時(shí)則訂定各項(xiàng)角度，即前束、內(nèi)傾角、外傾角、后傾角，轉(zhuǎn)向前展等五個(gè)項(xiàng)目，近年來(lái)車(chē)輛多采用四輪獨(dú)立懸吊，而后輪亦做有前束及外傾角，以增加行駛的穩(wěn)定及舒適性，故有后輪定位。
Side Slip Tester 偏滑測(cè)試
以車(chē)子行駛1公里，車(chē)子偏向橫側(cè)之公尺數(shù)表非，即m/km，一般不得超過(guò)3-5m/km。車(chē)輛產(chǎn)生側(cè)滑之原因?yàn)榍笆⑼鈨A角，后傾角等調(diào)整不良之結(jié)果，所以監(jiān)理站做車(chē)輛安全檢查時(shí)，只需量偏滑值即可。
相關(guān)文章：
3.關(guān)于外貿(mào)展會(huì)英語(yǔ)對(duì)話(huà)情景