這首詩(shī)沒(méi)有華麗的辭藻，沒(méi)有甜蜜的柔情，甚至聽(tīng)不到一句愛(ài)的誓言。卻讓你感受里面的情感，接下來(lái)，小編給大家準(zhǔn)備了英詩(shī)中譯當(dāng)你老了,歡迎大家參考與借鑒。

　　英詩(shī)中譯當(dāng)你老了

　　When you are old and gray and full of sleep

　　當(dāng)你老了，白發(fā)蒼蒼，睡思昏沉，

　　And nodding by the fire, take down this book,

　　在爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩(shī)歌，

　　And slowly read, and dream of the soft look

　　慢慢讀，回想你過(guò)去眼神的柔和，

　　Your eyes had once, and of their shadows deep;

　　回想它們昔日陰影的濃重;

　　How many loved your moments of glad grace, 多少人愛(ài)你年輕歡暢的時(shí)刻，

　　And loved your beauty with love false or true;

　　出于假意或真心地愛(ài)慕你的美貌;

　　But one man loved the 2)pilgrim soul in you,

　　只有一個(gè)人愛(ài)你那朝圣者的靈魂，

　　And loved the sorrows of your changing face;

　　愛(ài)你逐漸老去的臉上痛苦的皺紋。

　　And bending down beside the glowing 3)bars,

　　躬身在火光閃耀的爐火旁，

　　Murmur, a little sadly, how love fled

　　凄然地低語(yǔ)那愛(ài)的消逝，

　　And paced upon the mountains overhead,

　　在頭頂?shù)纳缴?，?ài)緩緩踱著步子，

　　And hid his face amid a crowd of stars.

　　將臉隱沒(méi)在群星之中。

　　擴(kuò)展：日常生活中常見(jiàn)的各類面

　　餛飩面 wonton & noodles

　　刀削面 sliced noodles

　　麻辣面 spicy hot noodles

　　麻醬面 sesame paste noodles

　　鴨肉面 duck with noodles

　　鱔魚面 eel noodles

　　烏冬面 seafood noodles

　　榨菜肉絲面 pork, pickled mustard green noodles

　　牡蠣細(xì)面 oyster thin noodles

　　板條 flat noodles

　　米粉 rice noodles

　　炒米粉 fried rice noodles

　　冬粉 green bean noodle
相關(guān)文章：

1.經(jīng)典詩(shī)歌《生活》英譯中賞析

2.詩(shī)歌《假如》英譯中賞析

3.英譯中美文欣賞青春

4.英譯中美文欣賞愛(ài)美的天性

5.英譯中散文欣賞天空的顏色

6.三篇超級(jí)優(yōu)美的英語(yǔ)美文賞析,附翻譯