《信陵君竊符救趙》的教案以及原文翻譯(2)
《信陵君竊符救趙》的原文
魏公子無(wú)忌者，魏昭王少子,而魏安釐王異母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子為信陵君。是時(shí)范睢亡魏相秦，以怨魏齊故，秦兵圍大梁，破魏華陽(yáng)下軍，走芒卯。魏王及公子患之。
公子為人，仁而下士，士無(wú)賢不肖，皆謙而禮交之，不敢以其富貴驕?zhǔn)?。士以此方?shù)千里爭(zhēng)往歸之，致食客三千人。當(dāng)是時(shí)，諸侯以公子賢，多客，不敢加兵謀魏十余年。
公子與魏王博，而北境傳舉烽，言“趙寇至，且入界”。魏王釋博，欲召大臣謀。公子止王曰：“趙王田獵耳，非為寇也。”復(fù)博如故。王恐，心不在博。居頃，復(fù)從北方來(lái)傳言曰：“趙王獵耳，非為寇也。”魏王大驚，曰：“公子何以知之?”公子曰：“臣之客有能深得趙王陰事者，趙王所為，客輒以報(bào)臣，臣以此知之。”是后魏王畏公子之賢能，不敢任公子以國(guó)政。
魏有隱士曰侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門(mén)監(jiān)者。公子聞之，往請(qǐng)，欲厚遺之。不肯受，曰："臣修身潔行數(shù)十年，終不以監(jiān)門(mén)困故而受公子財(cái)。"公子于是乃置酒大會(huì)賓客。坐定，公子從車(chē)騎，虛左，自迎夷門(mén)侯生。侯生攝敝衣冠，直上載公子上坐，不讓，欲以觀公子。公子執(zhí)轡愈恭。侯生又謂公子曰："臣有客在市屠中，原枉車(chē)騎過(guò)之。"公子引車(chē)入巿，侯生下，見(jiàn)其客朱亥，俾倪，故久立與其客語(yǔ)，微察公子，公子顏色愈和。當(dāng)是時(shí)，魏將相宗室賓客滿堂，待公子舉酒;巿人皆觀公子執(zhí)轡。從騎皆竊罵侯生。侯生視公子色終不變，乃謝客就車(chē)。至家，公子引侯生坐上坐，遍贊賓客，賓客皆驚。酒酣，公子起，為壽侯生前。侯生因謂公子曰："今日嬴之為公子亦足矣!嬴乃夷門(mén)抱關(guān)者也，而公子親枉車(chē)騎自迎嬴，于眾人廣坐之中，不宜有所過(guò)，今公子故過(guò)之。然嬴欲就公子之名，故久立公子車(chē)騎巿中，過(guò)客，以觀公子，公子愈恭。巿人皆以嬴為小人，而以公子為長(zhǎng)者，能下士也。"
于是罷酒，侯生遂為上客。
侯生謂公子曰：“臣所過(guò)屠者朱亥，此子賢者，世莫能知，故隱屠間耳。”公子往，數(shù)請(qǐng)之，朱亥故不復(fù)謝。公子怪之。
魏安釐王二十年，秦昭王已破趙長(zhǎng)平軍，又進(jìn)兵圍邯鄲。公子姊為趙惠文王弟平原君夫人，數(shù)遺魏王及公子書(shū)，請(qǐng)救于魏。魏王使將軍晉鄙將十萬(wàn)眾救趙。秦王使使者告魏王曰："吾攻趙旦暮且下，而諸侯敢救者，已拔趙，必移兵先擊之。"魏王恐，使人止晉鄙，留軍壁鄴，名為救趙，實(shí)持兩端以觀望。平原君使者冠蓋相屬于魏，讓魏公子曰："勝所以自附為婚姻者，以公子之高義，為能急人之困。今邯鄲旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也!且公子縱輕勝，棄之降秦，獨(dú)不憐公子姊邪?"公子患之，數(shù)請(qǐng)魏王，及賓客辯士說(shuō)王萬(wàn)端。魏王畏秦，終不聽(tīng)公子。
公子自度終不能得之于王，計(jì)不獨(dú)生而令趙亡，乃請(qǐng)賓客，約車(chē)騎百余乘，欲以客往赴秦軍，與趙俱死。行過(guò)夷門(mén)，見(jiàn)侯生，具告所以欲死秦軍狀。辭決而行，侯生曰："公子勉之矣，老臣不能從。"公子行數(shù)里，心不快，曰："吾所以待侯生者備矣，天下莫不聞，今吾且死而侯生曾無(wú)一言半辭送我，我豈有所失哉?"復(fù)引車(chē)還，問(wèn)侯生。侯生笑曰："臣固知公子之還也。"曰："公子喜士，名聞天下。今有難，無(wú)他端而欲赴秦軍，譬若以肉投餒虎，何功之有哉?尚安事客?然公子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之復(fù)返也。"公子再拜，因問(wèn)。侯生乃屏人間語(yǔ)曰："嬴聞晉鄙之兵符常在王臥內(nèi)，而如姬最幸，出入王臥內(nèi)，力能竊之。嬴聞如姬父為人所殺，如姬資之三年，自王以下，欲求報(bào)其父仇，莫能得。如姬為公子泣，公子使客斬其仇頭，敬進(jìn)如姬。如姬之欲為公子死，無(wú)所辭，顧未有路耳。公子誠(chéng)一開(kāi)口請(qǐng)如姬，如姬必許諾，則得虎符奪晉鄙軍，北救趙而西卻秦，此五霸之伐也。"公子從其計(jì)，請(qǐng)如姬。如姬果盜兵符與公子。
公子行，侯生曰："將在外，主令有所不受，以便國(guó)家。公子即合符，而晉鄙不授公子兵，而復(fù)請(qǐng)之，事必危矣。臣客屠者朱亥可與俱，此人力士。晉鄙聽(tīng)，大善;不聽(tīng)，可使擊之。"于是公子泣。侯生曰："公子畏死邪?何泣也?"公子曰："晉鄙嚄唶宿將，往恐不聽(tīng)，必當(dāng)殺之，是以泣耳，豈畏死哉?"于是公子請(qǐng)朱亥。朱亥笑曰："臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數(shù)存之，所以不報(bào)謝者，以為小禮無(wú)所用。今公子有急，此乃臣效命之秋也。"遂與公子俱。公子過(guò)謝侯生。侯生曰："臣宜從，老不能。請(qǐng)數(shù)公子行日，以至?xí)x鄙軍之日，北鄉(xiāng)自剄，以送公子。"公子遂行。
至鄴，矯魏王令代晉鄙。晉鄙合符，疑之，舉首視公子曰："今吾擁十萬(wàn)之眾，屯于境上，國(guó)之重任。今單車(chē)來(lái)代之，何如哉?"欲無(wú)聽(tīng)。朱亥袖四十斤鐵椎椎殺晉鄙?！」铀鞂x鄙軍。勒兵，下令軍中，曰："父子俱在軍中，父歸。兄弟俱在軍中，兄歸。獨(dú)子無(wú)兄弟，歸養(yǎng)。"得選兵八萬(wàn)人，進(jìn)兵擊秦軍。秦軍解去，遂救邯鄲，存趙。趙王及平原君自迎公子于界，平原君負(fù)籣矢為公子先引。趙王再拜曰："自古賢人未有及公子者也!"當(dāng)此之時(shí)，平原君不敢自比于人。
公子與侯生決，至軍，侯生果北鄉(xiāng)自剄。
魏王怒公子之盜其兵符，矯殺晉鄙，公子亦自知也。已卻秦存趙，使將將其軍歸魏，而公子獨(dú)與客留趙。趙孝成王德公子之矯奪晉鄙兵而存趙，乃與平原君計(jì)，以五城封公子。公子聞之，意驕矜而有自功之色?？陀姓f(shuō)公子曰：“物有不可忘，或有不可不忘。夫人有德于公子，公子不可忘也。公子有德于人，愿公子忘之也。且矯魏王令晉鄙兵以救趙，于趙則有功矣，于魏則未為忠臣也。公子乃自驕而功之，竊為公子不取也。”于是公子立自責(zé)，似若無(wú)所容者。趙王掃除自迎，執(zhí)主人之禮，引公子就西階。公子側(cè)行辭讓，從東階上。自言罪過(guò)，以負(fù)于魏，無(wú)功于趙。趙王侍酒至暮，口不忍獻(xiàn)五城，以公子退讓也。公子竟留趙。趙王以鄗為公子湯沐邑，魏亦復(fù)以信陵奉公子。
《信陵君竊符救趙》的賞析
第一部分(第1、2段)，概述信陵君的身份、為人和他在當(dāng)時(shí)的威望。“公子為人仁而下士”，正因?yàn)樗?ldquo;下士”，所以“士”才“爭(zhēng)往歸之”;因?yàn)樗种械娜瞬哦?，智謀廣，所以諸侯“不敢加兵謀魏十余年”。
第二部分(第3、4段)，具體寫(xiě)信陵君親迎侯生和數(shù)請(qǐng)朱亥，表現(xiàn)他仁而下士的謙遜作風(fēng)。詳寫(xiě)信陵君與侯嬴的交往過(guò)程，略寫(xiě)信陵君與朱亥的交往過(guò)程。
關(guān)于侯嬴，作者記敘了兩件事。第一件事是“公子聞之，往請(qǐng)，欲厚遺之，不肯受”。侯嬴說(shuō)：“臣修身潔行數(shù)十年，終不以監(jiān)門(mén)困故而受公子財(cái)”，表現(xiàn)了侯嬴“窮且益堅(jiān)”的高尚情操。第二件事是寫(xiě)信陵君大擺酒宴，親自驅(qū)車(chē)去請(qǐng)侯嬴，而侯嬴卻故意過(guò)訪朱亥，“久立與其客語(yǔ)”，信陵君則是“執(zhí)轡愈恭”“顏色愈和”，最后引他“遍贊賓客”，并且“為壽侯生前”。這一系列行動(dòng)，沒(méi)有絲毫勉強(qiáng)，沒(méi)有絲毫偽裝。正是由于一片真誠(chéng)，終于感動(dòng)了侯生，樂(lè)意為他的“上客”，并且說(shuō)出他的心曲：“市人皆以嬴為小人，而以公子為長(zhǎng)者，能下士也。”這段描寫(xiě)生動(dòng)地表現(xiàn)了信陵君的“禮賢下士”和侯嬴的智慧與忠誠(chéng)。侯嬴不惜損傷自身的名譽(yù)而成就信陵君的名聲，用心良苦又富于情趣，終于同信陵君肝膽相照，其情感人。
關(guān)于朱亥，作者作了兩次描寫(xiě)，一是侯嬴過(guò)訪時(shí)，同他站在市中久久談話;二是侯嬴介紹朱亥的賢能，信陵君“數(shù)請(qǐng)之”，而朱亥“不復(fù)謝”，寫(xiě)出他的骨氣，他的堅(jiān)貞，同后文相照應(yīng)，表現(xiàn)他不以“小禮”回報(bào)恩義，而終能舍身相報(bào)的義勇精神。作者對(duì)于朱亥也是熱情歌頌的。“公子怪之”一句，寫(xiě)出信陵君對(duì)朱亥的做法頗不理解，這里既表現(xiàn)出兩人由于地位不同而形成隔閡，同時(shí)又以信陵君這樣一位“仁而下士”的人來(lái)襯托朱亥的高尚品格。
第三部分(第5段至篇末)，敘述侯嬴獻(xiàn)計(jì)及信陵君竊符救趙，表現(xiàn)信陵君急人之困的義勇精神。
課文的前兩部分是這部分的鋪墊。從人物看，前兩部分寫(xiě)信陵君“仁而下士”的品德，這部分寫(xiě)他“仁而下士”的品德所獲取的成果;前兩部分側(cè)重寫(xiě)侯嬴的忠誠(chéng)，這部分側(cè)重寫(xiě)侯嬴的智慧;前兩部分寫(xiě)朱亥的骨氣，這部分寫(xiě)朱亥的義勇。侯嬴和朱亥在信陵君的事業(yè)中起了重要的作用，信陵君的“下士”是為國(guó)家長(zhǎng)遠(yuǎn)打算的，而他所得到的“士”也能不負(fù)國(guó)家長(zhǎng)遠(yuǎn)打算的。由此可以得出信陵君“下士”的規(guī)律：下士(為國(guó)求賢)得士士為國(guó)用。課文的前兩部分和這第三部分正是在這一意義上緊密銜接的。
作者寫(xiě)信陵君竊符救趙，說(shuō)明信陵君深明“唇亡齒寒”，救鄰即是自救的道理。如他先“數(shù)請(qǐng)魏王，及賓客辯士說(shuō)王萬(wàn)端”，因?yàn)槲和?ldquo;終不聽(tīng)”，他才萬(wàn)不得已，“往赴秦軍，與趙俱死”。最后采用了侯嬴的計(jì)策，也還是冒了極大的風(fēng)險(xiǎn)，承受欺君殺將的罪名，才奪得晉鄙的兵權(quán)，擊退強(qiáng)秦的進(jìn)攻，保衛(wèi)了趙、魏的安全。沒(méi)有急人之困的大無(wú)畏精神和遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)，是不能做到的。信陵君平生的大節(jié)在此(十年后還有抗秦保魏的行動(dòng))，最值得肯定的也在此。
在作者的筆下，侯生也寫(xiě)得栩栩如生。他的故作倨傲，他對(duì)公子的試探與窺伺(“欲以觀公子”“微察公子”“視公子”)，表現(xiàn)了他的機(jī)智。試探明白以后，才把自己的想法和做法端了出來(lái)，這里又表現(xiàn)了他的坦率與真誠(chéng)。后來(lái)信陵君擬赴秦軍，他起先是不表態(tài)(也是進(jìn)行觀察)，等信陵君再次回來(lái)，他才縝密周詳?shù)靥嫠麆澆?，薦朱亥并助他成功，最后自己也以死相報(bào)，體現(xiàn)了“士為知己者死”的時(shí)代風(fēng)尚。
猜你感興趣：