1

　　了解到三筆還是從一個(gè)學(xué)長(zhǎng)口中得知，他建議我可以去嘗試一下，畢竟這個(gè)考試一年只有一次，考完N1后我也不希望把日語(yǔ)給放下，于是就報(bào)了名。但報(bào)名的時(shí)候才發(fā)現(xiàn)南昌沒(méi)有考點(diǎn)!這意味著我要去外地考試，成本有些大，而我又沒(méi)什么把握，猶豫了很久最后才決定試一下，考不過(guò)就當(dāng)去旅游了，所以選擇了最近的考點(diǎn)—武漢。

　　與我同行的還有一個(gè)H同學(xué)，兩個(gè)人一路上可以相互照應(yīng)，而且住宿花銷不會(huì)太大。我們是提前一天到了武漢，因?yàn)閾?dān)心自己找不到地方，所以事先去熟悉了一下路線看一下考場(chǎng)。建議大家到不熟悉的地方考試的時(shí)候還是事先去熟悉一下路線比較好，這樣第二天可以把握好時(shí)間而避免遲到。在熟悉路線的時(shí)候我們就發(fā)現(xiàn)兩輛可供選擇的公交車，其中一輛比另一輛花時(shí)更少，相差了20分鐘，所以第二天我們到達(dá)考場(chǎng)還算比較早的。

　　到了考場(chǎng)已經(jīng)有很多人了，因?yàn)檫@里不僅是CATTI的考點(diǎn)也是二級(jí)建造師的考點(diǎn)。考試是提前20分鐘進(jìn)場(chǎng)，開(kāi)考5分鐘后一律禁止入場(chǎng)。

　　2

　　上午綜合部分：(9:30—11:30)

　　值得一提的是大家可以自帶手表，這次的考場(chǎng)里面沒(méi)有鐘表，老師只會(huì)提前半小時(shí)提醒一下，對(duì)于看不到時(shí)間就沒(méi)有安全感的同學(xué)手表走到哪里都是必不可少的。綜合部分是涂機(jī)讀卡，準(zhǔn)考證號(hào)不要填成了報(bào)名序號(hào)和檔案號(hào)，綜合和實(shí)務(wù)部分的準(zhǔn)考證號(hào)是不一樣的，是和考試科目相對(duì)應(yīng)的，大家務(wù)必要認(rèn)真看準(zhǔn)考證。

　　大家要注意機(jī)讀卡的排版以及它的選項(xiàng)，排版是自左往右，四個(gè)選項(xiàng)為一橫排，出現(xiàn)了ABCDE五個(gè)選項(xiàng)，雖然我們沒(méi)有E選項(xiàng)，我猜測(cè)應(yīng)該是英語(yǔ)翻譯考試有E選項(xiàng)(唯斯備注：英語(yǔ)考試也是四選一)。

　　綜合部分具體題目我沒(méi)什么印象了，不過(guò)我感覺(jué)三筆的綜合部分喜歡考一些很單詞和語(yǔ)法的辨析問(wèn)題，比如這次有一道語(yǔ)法選擇題中的四個(gè)選項(xiàng)是親しげ、親しさ、親しき、親しみ。模擬題也很好地體現(xiàn)了，大家平時(shí)就要注意這些詞和語(yǔ)法的差別和用法。還有就是最后好幾道語(yǔ)法選擇題考了敬語(yǔ)的相關(guān)用法。

　　因?yàn)闀r(shí)間還算充足閱讀部分我都是很認(rèn)真地看了，我只記得出現(xiàn)了“水清則無(wú)魚”和“過(guò)猶則不及”這兩個(gè)特別的詞組，最后一篇閱讀相對(duì)較難。大家平時(shí)多練打好基礎(chǔ)，綜合部分問(wèn)題都不大。

　　3

　　下午實(shí)務(wù)部分：(14:00—17:00)

　　中午因條件有限根本就睡不著，建議大家找一個(gè)安靜的地方閉目養(yǎng)神。還有就是不要亂吃東西，雖然我中午在考試前拉肚子了好在影響不大。考試可以帶兩本詞典，老師也沒(méi)有嚴(yán)格要求必須是中外、外中詞典。

　　有人還帶了句型詞典，詞典不能互用避免有作弊的嫌疑。詞典建議在對(duì)應(yīng)的位置貼上那種熒光小便簽，這樣查閱起來(lái)會(huì)方便很多?？紙?chǎng)會(huì)發(fā)草稿紙，答題卡很大，而且必須在相應(yīng)題號(hào)下的空白作答否則不得分。答題卡上的每一頁(yè)上面在相應(yīng)的位置也要寫好自己的名字準(zhǔn)考證號(hào)以及所在單位。我是先做的中譯日，先查了自己不會(huì)的生詞，我只帶了一本日漢雙解，甘肅的“肅”日文漢字我不會(huì)寫也沒(méi)有查到，所以平時(shí)一些難寫和不常見(jiàn)的字大家不要偷懶啊。

　　事先分配好時(shí)間，我是中譯日80分鐘，日譯中100分鐘。最開(kāi)始先在草稿紙上練一練找到感覺(jué)我才開(kāi)始在答題卡上寫的。(唯斯備注：三筆題量較少，有條件在草稿紙上寫寫畫畫，二級(jí)筆譯可能不太有余裕了。請(qǐng)此后備考、參加考試的人看清情況~)

　　中譯日第一篇是“杜甫草堂”，第二篇是“南水北調(diào)”這種偏旅游景點(diǎn)以及社科類文章，篇幅不長(zhǎng)，大家有時(shí)間可以看看NHK的紀(jì)錄片。日譯中也不是很難，先整體瀏覽一遍再查生詞。第一篇講的是“幼児の簡(jiǎn)単な道具を作る.使う能力は生まれつきか”，以一篇論文發(fā)表開(kāi)頭然后就是做實(shí)驗(yàn)啊實(shí)驗(yàn)表明什么的某某教授覺(jué)得怎么怎么樣然后總結(jié);

　　第二篇講的“酢”，中日飲食習(xí)慣的不同以及醋的用處很多對(duì)身體也很好。做我旁邊的一個(gè)妹子3:40就問(wèn)監(jiān)考老師可不可以交卷了，這速度也太快了吧。然后我就開(kāi)始快馬加鞭地寫了起來(lái)。實(shí)務(wù)部分應(yīng)該是我花時(shí)間比較多的一個(gè)部分，我也買了指定的教材，實(shí)務(wù)部分我重點(diǎn)看了旅游、科技和議論文部分。其他部分也了解了一下。

　　資料書還買了馬小兵、翁家慧的《日語(yǔ)筆譯》和《翻譯教程-日語(yǔ)中級(jí)口譯崗位資格證書》里面講的都很系統(tǒng)和全面，個(gè)人覺(jué)得還不錯(cuò)。大家可以根據(jù)自己的情況購(gòu)買資料書，但是也不要買太多自己看不完會(huì)很有壓力。

　　特別感謝唯斯大大創(chuàng)辦的公眾號(hào)：日語(yǔ)職翻聯(lián)盟。上面有很多干貨和建議，對(duì)我備考幫助很大，所以考完后我也想寫一篇心得。這是我第一次投稿，還有很多不足望大家包涵與斧正。

　　說(shuō)了這么多希望對(duì)大家有所幫助，最后預(yù)祝大家都能取得好成績(jī)!

　　【本文作者：水冰月(微信公眾號(hào)：日語(yǔ)職翻聯(lián)盟)】

本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載！