2021版權(quán)轉(zhuǎn)讓合同通用版
版權(quán)轉(zhuǎn)讓可以是版權(quán)中部分財(cái)產(chǎn)權(quán)利的轉(zhuǎn)讓，也可以是版權(quán)中全部財(cái)產(chǎn)權(quán)利的轉(zhuǎn)讓;可以是在版權(quán)保護(hù)期中某一段時(shí)間內(nèi)轉(zhuǎn)讓，也可以是在整個(gè)版權(quán)保護(hù)期內(nèi)的轉(zhuǎn)讓。更多合同范本點(diǎn)擊“轉(zhuǎn)讓合同”查看。
版權(quán)轉(zhuǎn)讓合同通用版1
甲方：_______________
乙方：_______________
甲、乙雙方根據(jù)中華人民共和國(guó)法律、法規(guī)，在平等、互利的基礎(chǔ)上，作品版權(quán)轉(zhuǎn)讓事宜達(dá)成如下協(xié)議：
1. 甲方確認(rèn)是創(chuàng)意_______________(以下簡(jiǎn)稱“X作品”——具體樣式見(jiàn)附見(jiàn))的合法版權(quán)所有人。
2.乙方保證“X作品”為其合法擁有并且不涉及侵權(quán)問(wèn)題。若發(fā)生侵權(quán)問(wèn)題，一切責(zé)任由乙方承擔(dān)。
3.乙方自愿將其擁有的對(duì)該“X作品”的以下權(quán)利轉(zhuǎn)讓給甲方：復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)、出租權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)、改編權(quán)、翻譯權(quán)、匯編權(quán)等作品相關(guān)全部權(quán)益。
4.乙方將所有設(shè)計(jì)正式稿以電子文檔形式給甲方，甲方在接收到電子板設(shè)計(jì)稿的一次性支付乙方設(shè)計(jì)費(fèi)。轉(zhuǎn)讓金額共計(jì)： _______________.
5.該“X作品”版權(quán)歸“ X”所有。
6.除不可抗力因素外，任何一方如嚴(yán)重違反本合同之約定，另一方有權(quán)解除合同，并要求對(duì)方賠償造成的實(shí)際損失及救濟(jì)的合理支出費(fèi)用。
不可抗力：因戰(zhàn)爭(zhēng)、叛亂、火災(zāi)、爆炸、地震、天災(zāi)、洪水、干旱或惡劣天氣，以至于無(wú)法送達(dá)、無(wú)法供給、無(wú)法生產(chǎn)、或者政府法令、而造成之破壞、損失、遲延等耗損，雙方各自的損失自行負(fù)擔(dān)，直至不可抗力事件結(jié)束為止。
7. 甲乙雙方關(guān)于雙方往來(lái)所獲知對(duì)方之商業(yè)、財(cái)務(wù)信息等往來(lái)資料、文件、圖片或檔案，無(wú)論口頭或書(shū)面，均不得對(duì)第三人泄露，也不利用其做本合同以外目的使用，此約定于本合同終止后仍然有效。
8.雙方除了履行保密義務(wù)的需要之外，乙方，未經(jīng)甲方書(shū)面同意，不得以泄露、公布、發(fā)布、出版、傳
授、轉(zhuǎn)讓或者其他任何方式使任何第三方(包括不得知悉該項(xiàng)秘密的乙方的其他職員)知悉屬于乙方或者雖屬于他人但乙方有保密義務(wù)的商業(yè)秘密或其他商業(yè)秘密信息，也不得在履行保密義務(wù)之外使用這些秘密信息。
9.本合同一式兩份，甲、乙雙方各持一份。本協(xié)議自雙方簽字之日起生效，有效期限同本協(xié)議第4條規(guī)定的該論文版權(quán)轉(zhuǎn)讓期限。
10.其他未及事宜，若發(fā)生問(wèn)題，雙方將協(xié)商解決;若協(xié)商不成，則按照《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》和有關(guān)的法律法規(guī)處理。向原告住所地或合同簽署地具有管轄權(quán)的人民法院起訴。
11. 本協(xié)議自甲乙雙方方簽字、蓋章之日起生效。
甲方： _______________乙方：_______________
地址：_______________ 地址：_______________
甲方代表：(簽名) _______________乙方代表：(蓋章 )_______________
版權(quán)轉(zhuǎn)讓合同通用版2
甲方：_________
乙方：_________
一直以來(lái)，_________堅(jiān)持原創(chuàng)文學(xué)發(fā)展的規(guī)范化、市場(chǎng)化。并致力于為原創(chuàng)作者提供良好的創(chuàng)作、刊發(fā)環(huán)境，提供應(yīng)得的經(jīng)濟(jì)利益，尊重、保護(hù)作者的相應(yīng)權(quán)利?；谝陨系恼J(rèn)識(shí)，甲乙雙方就作品《_________》達(dá)成如下協(xié)議：
第一章 甲方的責(zé)任和義務(wù)
第一條 甲方授予乙方擁有該作品在全世界范圍通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)傳播、刊載漢文版(包括簡(jiǎn)、繁字體)的專有權(quán)利;甲方授予乙方擁有該作品在全世界范圍以電子、數(shù)字格式或軟件等形式傳播、銷售漢文版(包括簡(jiǎn)、繁字體)的專有權(quán)利。甲方不得將上述權(quán)利在合同有效期內(nèi)授予第三方。
第二條 甲方保證擁有第一條授予乙方的權(quán)利。因上述權(quán)利的行使侵犯他人著作權(quán)的，甲方承擔(dān)全部責(zé)任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。
第三條 甲方的上述作品含有侵犯他人名譽(yù)權(quán)、肖像權(quán)、姓名權(quán)等人身權(quán)內(nèi)容的，甲方承擔(dān)全部責(zé)任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。
第四條 在合同有效期內(nèi)，甲方許可第三方出版上述作品的非電子版的，須事先取得乙方的書(shū)面許可。相關(guān)事項(xiàng)見(jiàn)本合同第四章。
第五條 在合同有效期內(nèi)，甲方不得將上述作品刊載到其它網(wǎng)站，不得許可他人以任何方式通過(guò)網(wǎng)絡(luò)傳播該作品。
第六條 在合同有效期間，甲方不得將上述作品的全部或一章、或?qū)⑵鋬?nèi)容稍加修改以原名稱或更換名稱授予第三者以互聯(lián)網(wǎng)方式另行出版。甲方若違反本規(guī)定，將適當(dāng)賠償乙方經(jīng)濟(jì)損失。乙方可以終止合同。
第七條 甲方應(yīng)保證作品的情節(jié)、內(nèi)容符合有關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定。
第八條 甲方應(yīng)積極完成作品的創(chuàng)作，并保證作品的質(zhì)量。
第二章 乙方的權(quán)利和義務(wù)
第一條 乙方擁有對(duì)于作品的第一章第一條所述權(quán)利，并可以向第三方授予轉(zhuǎn)載權(quán)。其他網(wǎng)絡(luò)媒體如需刊登該作品，需經(jīng)乙方授權(quán)。
第二條 乙方可以通過(guò)行使權(quán)利獲得經(jīng)濟(jì)利益，同時(shí)擁有因宣傳、推廣、學(xué)術(shù)等行為而無(wú)償通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)、電子、軟件等形式傳播該作品的權(quán)利。
第三條 在同等條件下，乙方擁有對(duì)作品的優(yōu)先非電子版出版權(quán)。
第四條 乙方擁有對(duì)作品的改編權(quán)，改編后的版權(quán)由甲乙雙方共同擁有。
第五條 乙方保證充分尊重作者署名權(quán)、作品修改權(quán)和作品完整性權(quán)。乙方因正當(dāng)理由，對(duì)上述作品作適當(dāng)修改或增刪序言、后記和評(píng)論等內(nèi)容，應(yīng)征得甲方同意。
第六條 乙方應(yīng)對(duì)作品積極宣傳，積極為甲方聯(lián)系非電子版的出版、包括報(bào)刊、雜志、實(shí)體書(shū)等。
第七條 乙方可以通過(guò)在乙方網(wǎng)站刊載該作品的方式、發(fā)行電子書(shū)的方式以及其他方式獲取經(jīng)濟(jì)利益，并依據(jù)具體方式向甲方支付報(bào)酬。相關(guān)事項(xiàng)見(jiàn)本合同第三章。
第三章 甲方的收益
第一條 作品在乙方網(wǎng)站刊載，按乙方現(xiàn)行《作品稿酬說(shuō)明》的標(biāo)準(zhǔn)支付稿酬。
第二條 乙方對(duì)作品發(fā)行電子書(shū)，甲方獲得銷售額的40%作為報(bào)酬。
第三條 乙方對(duì)作品采用其他方式獲利，甲方收益由雙方協(xié)商。
第四條 作品稿酬支付時(shí)間、方式以乙方現(xiàn)行《_________》為準(zhǔn)。
第五條 乙方向甲方提供查詢作品收益情況的網(wǎng)址或其他方式。
第六條 乙方現(xiàn)行《_________》在乙方網(wǎng)站(_________)公示。
第四章 作品的非電子版出版
第一條 合同期間，作品的非電子版出版一年內(nèi)，經(jīng)甲方同意，乙方可以行使第二章第一條所述權(quán)利;已經(jīng)在互聯(lián)網(wǎng)刊登的章、已經(jīng)發(fā)行的電子書(shū)或采用其他方式發(fā)行的章不予撤銷。
第二條 合同期間，作品的非電子版出版一年后，乙方可自由行使本合同所述權(quán)利。
第五章 其他規(guī)定
第一條 甲乙雙方同意對(duì)在合作過(guò)程中獲得或知悉的對(duì)方商業(yè)秘密及其它技術(shù)和經(jīng)營(yíng)信息負(fù)有保密義務(wù)，并不得利用該商業(yè)秘密和信息謀取不當(dāng)利益。因?yàn)閷?duì)方的行為，使另一方遭受名譽(yù)或者利益方面的損失，則受損失一方可以視損失的情況保留對(duì)對(duì)方的處罰程度，并有權(quán)利追究所帶來(lái)的損失。
第二條 法律規(guī)定的不可抗拒原因外，一方未遵守本合同條規(guī)的，另一方通知對(duì)方，本著友好協(xié)商的精神解決，協(xié)調(diào)未果后有權(quán)中斷合同，并得到應(yīng)有賠償。
第三條 雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭(zhēng)議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成將爭(zhēng)議提交_________仲裁機(jī)構(gòu)仲裁(或向_________司法機(jī)構(gòu)提起訴訟。)
第四條 合同的變更、續(xù)簽及其他未盡事宜，由雙方另行商定。
第五條 除上述規(guī)定外，合同的終止須由雙方同意。
第六條 本協(xié)議的訂立、效力、解釋、履行和爭(zhēng)議的解決均適用中華人民共和國(guó)法律。
第七條 本協(xié)議的有效期為_(kāi)________年，自合同簽署之日起。到期后_________個(gè)月內(nèi)如果雙方都沒(méi)有異議，則本協(xié)議的有效期自動(dòng)向后順延_________年，直至有異議為止。
第八條 以上條款為雙方共同達(dá)成之協(xié)議，若有未盡事宜雙方另行商議，本協(xié)議的解釋權(quán)在乙方。
第九條 本合約壹式貳份、擁有同等效力，由甲、乙雙方各執(zhí)壹份為憑。
甲方(簽字)：_________ 乙方(蓋章)：_________
負(fù)責(zé)人(簽字)：_________
_________年____月____日 _________年____月____日
版權(quán)轉(zhuǎn)讓合同通用版3
著作權(quán)人(以下簡(jiǎn)稱甲方)：___________
出 版 者(以下簡(jiǎn)稱乙方)：___________
著作權(quán)代理人：_______________________
著譯稿名稱：_________________________
作品署名：___________________________
甲方授權(quán)乙方按本合同的約定使用上列書(shū)稿。雙方達(dá)成協(xié)議如下：
第一條 本書(shū)稿的專有出版權(quán)由甲方在本合同第十五條約定的有效期內(nèi)授予乙方。乙方在此有效期內(nèi)有權(quán)將本書(shū)稿以各種中文版/電子版形式出版，并在國(guó)內(nèi)發(fā)行。
第二條 本書(shū)稿系甲方本人創(chuàng)作(或翻譯)的原稿，享有著作權(quán)。
甲方保證上述作品不含有違反憲法確定的基本原則，不含危害國(guó)家統(tǒng)一、主權(quán)和領(lǐng)土完整，不含危害國(guó)家安全、榮譽(yù)和利益、破壞民族團(tuán)結(jié)、泄露國(guó)家機(jī)密、侮辱或誹謗他人及法律法規(guī)禁止的其他內(nèi)容。
圖書(shū)出版后如作品含有上述內(nèi)容，或發(fā)現(xiàn)有侵犯他人著作權(quán)及其他民事權(quán)利行為，甲方應(yīng)負(fù)全部責(zé)任，并賠償乙方由此受到的經(jīng)濟(jì)損失，乙方可終止合同。
第三條 在本合同有效期內(nèi)，甲方不得將本書(shū)稿的全部或一部分、或?qū)⑵鋬?nèi)容稍加修改以原名稱或更換名稱授予第三者另行出版。甲方若違反本條約定，應(yīng)賠償乙方經(jīng)濟(jì)損失，乙方并可終止本合同，并有權(quán)要求甲方進(jìn)行賠償。
第四條 上述作品的內(nèi)容、篇幅、體例、圖表、附錄等應(yīng)符合下列要求：
字?jǐn)?shù)(估)：___________________??開(kāi)本：___________________??????
印數(shù)：_________________________ 圖表：___________________?
定價(jià)(估)：___________________??附錄：___________________
第五條 甲方應(yīng)于_____年_____月_____日前將上述作品的齊、清、定稿件(打印稿+軟/光盤(pán))交付乙方。甲方因故不能按時(shí)交稿，應(yīng)在交稿期限屆滿前_____日通知乙方，雙方另行約定交稿日期。甲方到期仍不能交稿或所交稿件經(jīng)多次修改仍達(dá)不到出版要求的，乙方可以終止出版合同并有權(quán)要求甲方返還第八條約定并已支付的預(yù)付稿酬。
甲方交付的稿件應(yīng)有作者的簽章。乙方尊重甲方確定的署名方式。
第六條?乙方同意在_____年_____月之前出版本書(shū)稿。最低印數(shù)為_(kāi)____冊(cè)。如出現(xiàn)乙方本身無(wú)法控制的特殊情況須推遲出版日期，乙方應(yīng)與甲方另議出版日期。
第七條 乙方將按照國(guó)家規(guī)定的稿酬標(biāo)準(zhǔn)采用以下三種方式之其中一種向
甲方支付稿酬：
1.基本稿酬+印數(shù)稿酬(注：印數(shù)超過(guò)10000冊(cè)支付印數(shù)稿酬)：
??_____元/千字×千字?jǐn)?shù)+印數(shù)(以千冊(cè)為單位)×基本稿酬8%
2.一次性付酬：_____元。
3.版稅：_____ 元(圖書(shū)定價(jià))×_____(版稅率%)× 銷售冊(cè)數(shù)
第八條 ?
(一)以基本稿酬方式付酬的，乙方應(yīng)在上述作品出版后3個(gè)月內(nèi)向甲方支付;
(二)以一次性方式付酬的，乙方應(yīng)在甲方交稿后30日內(nèi)向甲方付清;
(三)以版次方式付酬的，乙方應(yīng)在上述作品出版后3個(gè)月內(nèi)向甲方支付。
根據(jù)雙方特別約定，乙方在合同簽字30日內(nèi)可以向甲方預(yù)付_____元作為預(yù)付稿酬。
第九條 在合同有效期內(nèi)，出版上述作品的修訂本、縮編本的付酬方式和標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)由雙方另行約定。
第十條 在合同有效期內(nèi)，甲方許可第三方出版上述作品的電子版，須取得乙方的許
版權(quán)轉(zhuǎn)讓合同通用版4
甲方(權(quán)利人)：
地址：
乙方(出版者)：
地址：
作品名稱：
作者姓名：
甲乙雙方就出版上述作品達(dá)成協(xié)議如下：
第一條 甲方授予乙方在 地區(qū)出版發(fā)行該作品之 版本的權(quán)利。未經(jīng)對(duì)方許可，任何一方不得將上述權(quán)利在合同有效期內(nèi)授予第三方。
第二條 甲方保證擁有第一條所述的權(quán)利，并保證上述權(quán)利的行使不侵犯他人的版權(quán)。如因上述權(quán)利的行使侵犯他人的版權(quán)，由甲方負(fù)全部責(zé)任，并賠償因此給乙方造成的經(jīng)濟(jì)損失。
第三條 乙方保證充分尊重作者署名權(quán)、作品修改權(quán)和作品完整性權(quán)。乙方出版上述作品，確有正當(dāng)理由，需要對(duì)上述作品作適當(dāng)修改或增刪序言、后記和評(píng)論等內(nèi)容，應(yīng)事先征得甲方書(shū)面同意(甲方不是作者，由甲方代向作者征得書(shū)面意見(jiàn))，并經(jīng)甲方或作者審定。
第四條 乙方向甲方支付版權(quán)使用費(fèi)的方式(任選其一)：
1.版稅：版定價(jià) × % ×印數(shù)
第一版最低印數(shù)為 冊(cè);每?jī)?cè)定價(jià)為
2.基本稿酬加印數(shù)稿酬： 版〔 元/每千字〕+〔基本稿酬 %/每千冊(cè)〕
3.一次性付酬：
第五條?。杭追綉?yīng)于合同生效之日起 月內(nèi)，向乙方提供合格稿件。乙方收到稿件之日起 月內(nèi)出版該作品之 版，并于出版后的 月內(nèi)向甲方支付版權(quán)使用費(fèi)。再版時(shí)，應(yīng)在再版后 月內(nèi)向甲方付清版權(quán)使用費(fèi)。
版權(quán)使用費(fèi)以 結(jié)算。
第六條 一方違反本合同規(guī)定的事項(xiàng)，另一方可終止合同，并要求賠償因此造成的損失。
第七條 雙方因協(xié)議的履行或解釋發(fā)生爭(zhēng)議，可協(xié)商解決，協(xié)商不成，可請(qǐng)求雙方同意的 進(jìn)行仲裁。
第八條 本合同有效期為 年，自合同簽字(或 批準(zhǔn))之日起計(jì)算。
第九條 本合同以中文寫(xiě)就一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
第十條 本合同簽字日期為 年 月 日。
甲方(簽字)
代理人(簽字)
乙方(簽字)
代理人(簽字)
版權(quán)轉(zhuǎn)讓合同通用版5
說(shuō)明：這個(gè)合同適用于直接從外國(guó)出版社購(gòu)買翻譯版權(quán)，由被許可方負(fù)責(zé)制作的情形。付款按約定的印數(shù)一次性支付。
本合同于_______年____月____日由___________(中國(guó)出版社名稱、地址)(以下簡(jiǎn)稱為出版者)與___________(外國(guó)出版社名稱、地址)(以下簡(jiǎn)稱版權(quán)所有者)雙方簽訂。
版權(quán)所有者享有___________(作者姓名))(以下簡(jiǎn)稱作者)所著_______(書(shū)名)第____版的版權(quán)(以下簡(jiǎn)稱作品)，現(xiàn)雙方達(dá)成協(xié)議如下：
1.根據(jù)本協(xié)議，版權(quán)所有者授予出版者許可，準(zhǔn)許其以該出版社的名義，以圖書(shū)形式(簡(jiǎn)/精裝)翻譯、制作、出版該作品中文(簡(jiǎn)體)版____冊(cè)(以下簡(jiǎn)稱翻譯本)，限在中華人民共和國(guó)大陸發(fā)行，不包括香港和澳門(mén)。未經(jīng)版權(quán)所有者的書(shū)面同意，出版者不能復(fù)制版權(quán)所有者對(duì)該作品的封面設(shè)計(jì)，也不能使用版權(quán)所有者的標(biāo)識(shí)、商標(biāo)或版權(quán)頁(yè)。本協(xié)議授予的權(quán)利不及于該作品的其他后續(xù)版本。
2.對(duì)于出版____冊(cè)翻譯本的權(quán)利，出版者應(yīng)按照第18條的規(guī)定一次性支付版權(quán)所有者費(fèi)用，版稅按翻譯本定價(jià)的百分之____計(jì)算，并以下列方式支付：
(1)合同簽訂時(shí)支付_______美元;
(2)翻譯本出版時(shí)或_______日期之前支付_______美元，以時(shí)間早者為準(zhǔn);
如果在該協(xié)議履行期間，出版者有任何過(guò)錯(cuò)，此款項(xiàng)不予退還。
如果出版的翻譯本實(shí)際價(jià)格高于原估價(jià)，版權(quán)所有者將按一定比例提高收費(fèi)，相當(dāng)于翻譯本定價(jià)增加的部分，該費(fèi)用于出版時(shí)支付。
3.直至版權(quán)所有者收到第2條所列款項(xiàng)，本協(xié)議生效。
4.出版者將負(fù)責(zé)安排一位合格的翻譯者，保證準(zhǔn)確無(wú)誤翻譯該作品，并將譯者的名字和資歷報(bào)告給版權(quán)所有者。未得到版權(quán)所有者的書(shū)面同意之前，不得對(duì)作品進(jìn)行省略、修改或增加。版權(quán)所有者保留要求出版者提交譯稿樣本的權(quán)利，在其同意后，出版者方可印刷。
5.如需要，翻譯本出版者應(yīng)取得原作品中第三方控制的版權(quán)資料的使用許可，并應(yīng)當(dāng)為這些許可或權(quán)利支付費(fèi)用。直到版權(quán)所有者收到出版者書(shū)面確認(rèn)--出版者獲得了許可，版權(quán)所有者才會(huì)向出版者提供生產(chǎn)資料用于復(fù)制該作品中包含的插圖。
6.出版者就確保翻譯本的印刷、紙張和裝幀質(zhì)量，盡可能達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)。
可供選擇的表述：
如需要，版權(quán)所有者負(fù)責(zé)取得原作品中第三方控制的版權(quán)資料的使用許可。對(duì)于獲得這些許可而支付的費(fèi)用，由版權(quán)所有者再向出版者收取額外的行政管理費(fèi)，具體事宜由雙方另行協(xié)商。直到版權(quán)所有者獲得許可，他才會(huì)向出版者提供生產(chǎn)資料用于復(fù)制該作品中包含的插圖。
7.出版者所有翻譯本的封面、書(shū)脊、護(hù)封(如果有的話)和扉頁(yè)上都必須醒目的印上作者的姓名，并在扉頁(yè)背面注明下列版權(quán)聲明：“_______(原書(shū)版權(quán)詳細(xì)信息)”以及下列聲明：“此_______(書(shū)名)的翻譯版由_______(外國(guó)出版社名稱)許可出版”。出版者也將對(duì)翻譯文本進(jìn)行版權(quán)聲明。
8.翻譯本出版后，出版者應(yīng)向版權(quán)所有者提供_______本免費(fèi)樣書(shū)，并說(shuō)明該翻譯本的實(shí)際出版日期和定價(jià)。
9.如果出版者未能在_______日期前出版該翻譯本，該合同中的所有授權(quán)將由版權(quán)所有者收回，而出版者向版權(quán)所有者支付的或應(yīng)付的任何款項(xiàng)不受影響。
10.未事先征得版權(quán)所有者的書(shū)面同意，出版者不能處分該翻譯本的任何附屬權(quán)利。
11.如果本合同中所規(guī)定的款項(xiàng)逾期3個(gè)月仍未支付，授予予的許可將立刻失效，轉(zhuǎn)讓的任何權(quán)利將收歸版權(quán)所有者，而無(wú)需進(jìn)一步通知。
12.版權(quán)所有者應(yīng)向出版者保證其有權(quán)利和能力簽訂本合同，根據(jù)英國(guó)法律該作品決不會(huì)侵害任何現(xiàn)存版權(quán)，或違背任何現(xiàn)存協(xié)議，該作品中不含有任何內(nèi)容會(huì)引起刑事或民事糾紛造成損失，否則因此而給出版者造成的損失、傷害或開(kāi)支，版權(quán)所有者應(yīng)給予賠償。
13.未得到版權(quán)所有者書(shū)面同意之前，出版者不得將所獲得的版權(quán)許可轉(zhuǎn)讓或惠及他人，也不能以出版者以外的任何名義出版該翻譯本。
14.除本合同中明確授予出版者的權(quán)利外，該作品的其他所有權(quán)利由版權(quán)所有者保留。
15.出版者應(yīng)將翻譯本的詳細(xì)情況向中國(guó)國(guó)家版權(quán)局登記以得到正式批準(zhǔn)，在中華人民共和國(guó)范圍內(nèi)依相應(yīng)法規(guī)盡一切努力保護(hù)翻譯本的版權(quán)。出版者還同意對(duì)侵犯該翻譯本版權(quán)的任何個(gè)人或組織提起訴訟，費(fèi)用自理。
16.當(dāng)翻譯本已絕版或市場(chǎng)上已脫銷，出版者應(yīng)當(dāng)通知版權(quán)所有者，則所有權(quán)收歸版權(quán)所有者，除非雙方達(dá)成協(xié)議，出版者則享有優(yōu)先權(quán)對(duì)該翻譯本進(jìn)行重印;但在得到版權(quán)所有者的書(shū)面同意或達(dá)成協(xié)議前，出版者不得自行重印。
17.如果出版者宣布破產(chǎn)，或不遵守本合同的任何規(guī)定，且在接到版權(quán)所有者書(shū)面通知(用掛號(hào)信寄到本合同第一段所寫(xiě)的地址)后的一個(gè)月內(nèi)仍不糾正，本合同即自動(dòng)失效，授予出版者的版權(quán)許可將收歸版權(quán)所有者，而不影響出版者向版權(quán)所有者支付的或應(yīng)付的任何款項(xiàng)。
18.本合同規(guī)定的應(yīng)付給版權(quán)所有者的款項(xiàng)都應(yīng)按支付當(dāng)天匯率以英鎊/美元支付，不得以兌換或代辦費(fèi)為由扣除。付款可以支票或銀行匯票支付，寄至___________(外國(guó)出版社財(cái)務(wù)部門(mén)的名稱和地址)，或直接通過(guò)銀行轉(zhuǎn)達(dá)賬，匯至版權(quán)所有者的賬號(hào)___________(外國(guó)出版社銀行的名稱與地址)。如果出版社依法應(yīng)扣稅，他們應(yīng)聲明并提供相應(yīng)代扣稅憑證。
19.本合同受中華人民共和國(guó)法律約束，雙方因本合同而發(fā)生的任何爭(zhēng)議或分歧，將提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易仲裁委員會(huì)，該委員會(huì)的裁決是最終決定，雙方必須遵守。但本合同任何條款不限制版權(quán)所有者采取必要措施，包括提起訴訟，以防止該翻譯本在本合同第1條所限定的市場(chǎng)范圍外發(fā)行。
20.(1)如果版權(quán)所有者全部或部分業(yè)務(wù)被收購(gòu)，版權(quán)所有者可以不經(jīng)出版者的同意轉(zhuǎn)讓本合同。
(2)本合同包含了雙方充分而完全的共識(shí)和理解，取代了之前就本合同有關(guān)事宜達(dá)成的所有的口頭的、書(shū)面的協(xié)議與，除經(jīng)雙方書(shū)面協(xié)商，不得改變。
(3)只有出版者在本合同制定之日____星期之內(nèi)簽字，本合同才被視為具有法律效力。
出版者代表簽字:______________________
版權(quán)所有者代表簽字:__________________
2021版權(quán)轉(zhuǎn)讓合同通用版相關(guān)文章：
★ 2021年最新版權(quán)轉(zhuǎn)讓合同格式
★ 著作權(quán)轉(zhuǎn)讓合同2021年簡(jiǎn)單版
★ 版權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議合同通用版
★ 股份轉(zhuǎn)讓合同協(xié)議2021標(biāo)準(zhǔn)版
★ 最新2021年車輛轉(zhuǎn)讓合同協(xié)議書(shū)
2021版權(quán)轉(zhuǎn)讓合同通用版
