日語(yǔ)翻譯碩士考研復(fù)習(xí)指要（上）

　　總論

　　科目概述及相關(guān)注意：

　　翻譯碩士考研一共4科，分別是政治、外語(yǔ)、日漢翻譯基礎(chǔ)、百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫作。

　　其中外語(yǔ)那張卷子，絕大多數(shù)學(xué)校還是考一外，即不考二外。我們考日語(yǔ)翻碩，就是考日語(yǔ)，題目類似日基，一般是單詞、語(yǔ)法、閱讀、寫作，有的學(xué)校沒有寫作，具體題型需要調(diào)查自己去調(diào)查。

　　少部分學(xué)校，如北外，這張卷子考的是二外，所以需要研究好自己的心儀學(xué)校。還有一些學(xué)校，如北二外，初試是沒有二外的，但面試會(huì)考二外，據(jù)考過(guò)的人反映，并不難。不過(guò)還是需要自己稍微留心一下。

　　請(qǐng)自行調(diào)查自己心儀學(xué)校的情況，以及都有哪些學(xué)校開了日語(yǔ)MTI，對(duì)于這點(diǎn)公共號(hào)不會(huì)進(jìn)行回復(fù)。

　　政治是統(tǒng)考，其他三門是自己學(xué)校出題，所以每個(gè)學(xué)校的出題傾向可能會(huì)不盡相同。比如有些同學(xué)可能考過(guò)CATTI，但有的學(xué)校的翻譯出題傾向可以說(shuō)和CATTI相差還是挺多的(當(dāng)然備考CATTI和備考翻碩不矛盾)。

　　所以在夯實(shí)自己能力的同時(shí)，務(wù)必也要調(diào)查清楚自己心儀學(xué)校的出題傾向，最好能找到真題，如果實(shí)在沒有真題，或者找不全真題，能有經(jīng)驗(yàn)帖也是不錯(cuò)的。另外有時(shí)候?qū)W校出題可能會(huì)有風(fēng)格變化，但這個(gè)我們作為考生是無(wú)法控制的，因此我一直強(qiáng)調(diào)，要在“夯實(shí)自己能力”，否則你搜集再多的信息也沒有用，

　　有條件的情況，最好找到此前考上的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，以及一起備考的考生，可以多多了解一下信息。在本號(hào)的主界面回復(fù)“考研”，也能獲得部分學(xué)校的一些考研經(jīng)驗(yàn)。

　　考生人群及相關(guān)注意：

　　按不同的標(biāo)準(zhǔn)，考生可有不同的分類。如按是否脫產(chǎn)分類，考生可有完全脫產(chǎn)的學(xué)生，或者無(wú)需工作、可以在家全身心備考的社會(huì)人;也會(huì)有兼職較多的學(xué)生或者需要天天工作的社會(huì)人。按是否有翻譯經(jīng)驗(yàn)劃分，會(huì)有完全沒有翻譯經(jīng)驗(yàn)的人以及有很多翻譯經(jīng)驗(yàn)的人。

　　其實(shí)這幾類人群最大的分水嶺在于“時(shí)間”?？梢匀硇膫淇嫉娜嗣黠@具有優(yōu)勢(shì)，但可能因?yàn)闀r(shí)間較多而容易緊迫感不足，在不知不覺中流逝了一天又一天。

　　而有工作的人，因?yàn)槭虑闀?huì)更雜，備考中處于劣勢(shì)，但如果能利用好自己的時(shí)間，加上此前不錯(cuò)的基礎(chǔ)，考上也很有希望，但如果本身基礎(chǔ)就不是很好，平時(shí)自己的主要精力還都被工作耗去了，這樣就有點(diǎn)危險(xiǎn)了!

　　所以，這里需要注意的是：

　　時(shí)間較多的考生，需要提升自己的緊迫感，切實(shí)把握好自己的復(fù)習(xí)情況，時(shí)間的流逝遠(yuǎn)比你想象的快。

　　在職備考的人(包括兼職很多的學(xué)生)，比起制定一個(gè)“每天完成_學(xué)習(xí)量”的計(jì)劃之外，更需要制定的是“如何削減其他不必要的時(shí)間”的計(jì)劃，如之前你每天回家就是看日劇或者是刷網(wǎng)頁(yè)，或者平時(shí)應(yīng)酬挺多，現(xiàn)在不妨先指定一個(gè)計(jì)劃，考慮把這些時(shí)間都減掉，之后再去制定一個(gè)學(xué)習(xí)計(jì)劃，不然你連學(xué)習(xí)時(shí)間都無(wú)法保證，又談何貫徹計(jì)劃呢?

　　分論(上)

　　政治：

　　政治一定要重視!

　　政治一定要重視!

　　政治一定要重視!

　　往年都有很多考生因?yàn)楦鞣N原因不重視政治，之后因?yàn)檎握n而耽誤了一年，都是血的教訓(xùn)!務(wù)必注意!

　　有些考生很奇怪，政治沒考好，我問(wèn)原因，說(shuō)是不愿意被洗腦，所以不學(xué)政治，只想湊合應(yīng)付。我想反問(wèn)這類考生，那你考研干嘛呢?你考研就意味著你接受了這個(gè)“游戲規(guī)則”，你不接受這個(gè)游戲規(guī)則，那你可以退出這場(chǎng)游戲，除非你能制定游戲規(guī)則。

　　這是考試，沒說(shuō)你學(xué)了之后非得如何如何啊!考試的目的就是高分，最后考上自己心儀的學(xué)校!不意味著你考了高分你就被洗腦了，如果你真的這么容易就被洗腦，那我也沒啥可說(shuō)的……

　　所以，對(duì)于我們學(xué)政治的目的，大家要想清楚，目的只有一個(gè)，就是為考研成功而服務(wù)。

　　政治的重要性主要在兩點(diǎn)(務(wù)必注意!!!)：

　?、?單科線。政治單科線一般是50，有時(shí)候還會(huì)變成55(自劃線學(xué)校)。有人因?yàn)閱慰凭€就直接掛了，每年都有，如果你能考到60以上，可以說(shuō)單科線就穩(wěn)了。

　?、?總分。有人不重視政治，雖然專業(yè)課考的還行，但政治也就將將過(guò)線，而別人專業(yè)課和你考的差不多，但政治卻比你多了10-20分!雖然10-20分到復(fù)試時(shí)，因?yàn)閾Q成了比例，所以不會(huì)差太多分，但這10-20分，有可能在初試的時(shí)候，別人就把你比下去了。

　　比如自劃線的學(xué)校，是按招生人數(shù)和筆試名次劃線的，可能人家劃到第十名，你們幾個(gè)其他科目的分?jǐn)?shù)差不多，但你政治差了一些分?jǐn)?shù)，很有可能就沒進(jìn)復(fù)試線!!!

　　結(jié)合我自己的考研經(jīng)驗(yàn)加上近幾年別人的反饋，政治我力推肖秀榮教授，而且只用看他的也就夠了，太多但是沒用的東西，無(wú)疑是耽誤自己的時(shí)間，我當(dāng)時(shí)買了市面上幾乎所有政治老師的模擬題，最后證明就肖老師的管用，其他教材反倒耽誤了我的時(shí)間。

　　而且有些老師的教材讓我哭笑不得，號(hào)稱自己“每年壓中主觀題3道半”，于是我就買了書。最后發(fā)現(xiàn)這教材共有130道題，15萬(wàn)字。大哥!!!130道題，15萬(wàn)字，你告訴我壓中3道半??15萬(wàn)字，你給我，我壓中5道題!再說(shuō)，我把考試大綱往哪兒一放，我壓中85%的考點(diǎn)呢還!

　　如果非要有一個(gè)別的教材輔助，“風(fēng)中勁草”的資料也是很不錯(cuò)的，并且在考生中口碑也一直很好。

　　但需要注意的是：肖老師的書系內(nèi)容很多，一方面是各科目的老師只關(guān)注和深掘自己的領(lǐng)域，一方面也是因?yàn)樯虡I(yè)目的，但是，我們作為考生，需要準(zhǔn)備好幾門，你是不能把自己的時(shí)間都投在一個(gè)科目上的，這不現(xiàn)實(shí)。

　　所以一般而言，沒必要買全部書系，買了你也看不完。一般來(lái)說(shuō)，十年真題、精講精練、1000題加上最后的8套卷、4套卷，就差不多了，當(dāng)然期間肖老師補(bǔ)充的一些時(shí)事內(nèi)容也需要留意，可以關(guān)注他的微博。

　　所以，我們要重視政治，也不能因?yàn)檎味侠哿似渌颇?。這個(gè)需要大家自己把控，每個(gè)人情況不一樣，但建議早開始，這樣你能有個(gè)“摸著石頭過(guò)河”的階段。不過(guò)早開始要注意勤復(fù)習(xí)。

　　再次細(xì)分化：

　　考研政治里面，首先要知道什么是重點(diǎn)，比如馬原里的科學(xué)社會(huì)主義，這個(gè)完全不是重點(diǎn)，不是重點(diǎn)的部分隨便看看即可。至于什么是重點(diǎn)，需要我們看其分值來(lái)定，比如毛中特就是絕對(duì)重點(diǎn)，馬原次之。

　　我強(qiáng)調(diào)細(xì)分、細(xì)分、再細(xì)分，就是在一個(gè)科目之中，也要再去劃分什么是重點(diǎn)，而不要眉毛胡子一把抓，分不清主次。

　　側(cè)重背誦的科目可以后學(xué)，如果你要早學(xué)，也必須要一直保持復(fù)習(xí)，不然很可能學(xué)完隔了兩個(gè)月，發(fā)現(xiàn)忘了好多，比如一些具體的歷史年代。側(cè)重理解的部分可以早學(xué)，因?yàn)檫@部分只要理解了，一般不容易忘記，比如哲學(xué)。

　　暑假建議先把馬哲部分搞定了，其他一些部分可以稍微滯后，尤其是時(shí)事，考前要狂背。肖老師每年押的還是比較準(zhǔn)的。

　　總之，政治要注意，并且不要有抵觸心理，而且要堅(jiān)持反復(fù)復(fù)習(xí)，只要最后。

　　如果你口口聲聲說(shuō)要改變自己的一生，卻連幾個(gè)月的努力都堅(jiān)持不下去，那只能說(shuō)你根本成不了大事。

【本文作者：唯斯（微信公眾號(hào)：日語(yǔ)職翻聯(lián)盟）】

本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載！