3月8日是國(guó)際勞動(dòng)?jì)D女節(jié)，又稱(chēng)三八節(jié)、婦女節(jié)、三八國(guó)際婦女節(jié),是世界各國(guó)婦女爭(zhēng)取和平、平等、發(fā)展的節(jié)日。一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，各國(guó)婦女為爭(zhēng)取自身的權(quán)利做出了不懈的努力。今天，就由學(xué)習(xí)啦小編為大家介紹一下婦女節(jié)中英文版的由來(lái)。

　　國(guó)際婦女節(jié)的由來(lái)

　　The first International Women’s Day

　　1869年，約翰·密爾(John Stuart Mill)是第一個(gè)在國(guó)會(huì)上提出婦女應(yīng)該有選舉的權(quán)利。1893年9月13號(hào)，新西蘭成為世界上第一個(gè)婦女擁有表決權(quán)的國(guó)家。很長(zhǎng)一段時(shí)間里，其他很多國(guó)家的婦女們并不能夠享受到這種公平和參加選舉的權(quán)利。

　　In 1869 British MP John Stuart Mill was the first person in Parliament to call for women’s right to vote. On 19 September 1893 New Zealand became the first country in the world to give women the right to vote. Women in other countries did not enjoy this equality and campaigned for justice for many years.

　　1910年，第二次關(guān)于勞動(dòng)?jì)D女的國(guó)際會(huì)議在哥本哈根舉行。一位名叫克拉拉·蔡特金(Clara

　　Zetkin)(德國(guó)的社會(huì)民族黨婦女辦公室主席)的婦女提交了關(guān)于國(guó)際婦女節(jié)的議案。她提議，每個(gè)國(guó)家每年都應(yīng)該在某一天來(lái)慶祝婦女的節(jié)日，以便表達(dá)她們的要求。參加會(huì)議的100多名婦女來(lái)自世界17個(gè)國(guó)家，她們有來(lái)自工會(huì)的，社會(huì)政黨的，婦女俱樂(lè)部的，包括3名芬蘭議會(huì)選舉的女性，以一致通過(guò)的方式產(chǎn)生了國(guó)際婦女節(jié)。

　　In 1910 a second International Conference of Working Women was held in Copenhagen. A woman named Clara Zetkin (Leader of the ‘Women’s Office’ for the Social Democratic Party in Germany) tabled the idea of an International Women’s Day. She proposed that every year in every country there should be a celebration on the same day - a Women’s Day - to press for their demands. The conference of over 100 women from 17 countries, representing unions, socialist parties, working women’s clubs, and including the first three women elected to the Finnish parliament, greeted Zetkin’s suggestion with unanimous approval and thus International Women’s Day was the result.

　　國(guó)際婦女節(jié)的簡(jiǎn)介

　　國(guó)際勞動(dòng)?jì)D女節(jié)(International Working Women's Day，簡(jiǎn)寫(xiě)IWD)全稱(chēng)“聯(lián)合國(guó)婦女權(quán)益和國(guó)際和平日”/“聯(lián)合國(guó)女權(quán)和國(guó)際和平日”(United Nations women's rights and international peace day)，在中國(guó)又稱(chēng)“國(guó)際婦女節(jié)”、“三八節(jié)”和“三八婦女節(jié)”。[1] 是為了紀(jì)念在1911年美國(guó)紐約三角內(nèi)衣工廠(chǎng)火災(zāi)中喪生的140多名女工。

　　同時(shí)，是在每年的3月8日為慶祝婦女在經(jīng)濟(jì)、政治和社會(huì)等領(lǐng)域做出的重要貢獻(xiàn)和取得的巨大成就而設(shè)立的節(jié)日。從1909年3月8日，美國(guó)芝加哥勞動(dòng)?jì)D女罷工游行集會(huì)以來(lái)，至21世紀(jì)已走過(guò)了百余年歷程。在不同的地區(qū)，慶祝的重點(diǎn)有所不同，從普通的慶祝對(duì)女性的尊重、慶祝對(duì)女性的愛(ài)到慶祝女性在經(jīng)濟(jì)、政治及社會(huì)領(lǐng)域的成就。由于這個(gè)節(jié)日一開(kāi)始是社會(huì)主義女權(quán)主義者發(fā)起的政治事件，這個(gè)節(jié)日和眾多國(guó)家的文化都有融合，主要在歐洲，包括俄羅斯。