中秋的由來(lái)英文版
中秋的由來(lái)英文版
中秋節(jié)是一個(gè)花好月圓，全家團(tuán)聚的好時(shí)節(jié)。你知道中秋的由來(lái)英文版嗎?下面學(xué)習(xí)啦小編就告訴你中秋的由來(lái)英文版，一起看看吧!
中秋的由來(lái)英文版
The August Moon Festival or Mid-Autumn Festival (Chinese characters above) is one of the traditional Chinese holidays. It is held on the 15th day of the 8th lunar month. Chinese legends say that the moon is at its brightest and roundest on this day. Based on the Gregorian calendar, this year's August Moon Festival will be held on September 8.
中秋節(jié)是中國(guó)人的傳統(tǒng)節(jié)日之一，每年農(nóng)歷8月15日慶祝。傳說(shuō)月亮在這一天最大最圓。根據(jù)推算，今年公歷9月8日為中秋節(jié)。
The August Moon Festival is often called the Women's Festival. The moon (Chinese character on right) symbolizes elegance and beauty. While Westerners worship the sun (yang or male) for its power, people in the Far East admire the moon. The moon is the 'yin' or female principle and it is a trusted friend. Chinese parents often name their daughters after the moon, in hope that they will be as lovely as the moon.
中秋節(jié)也被稱(chēng)為女人的節(jié)日，月(漢字部首)象征著優(yōu)雅與美麗。而西方人則崇尚太陽(yáng)(陽(yáng)剛或男性)的力量，東亞地區(qū)的人們則崇尚月亮。月亮代表“陰”或女性，并且被看做是可靠的朋友。中國(guó)的父母總喜歡以“月”為女兒取名，為的是希望她們像月亮一樣可愛(ài)。
中秋節(jié)故事英文版
In fact, many ancient August Moon folktales are about a moon maiden. On the 15th night of the 8th lunar moon, little children on earth can see a lady on the moon.
實(shí)際上，古代很多關(guān)于八月月圓的故事都跟一位月亮仙子有關(guān)。在陰歷8月15的晚上，小孩子都能看到月亮上有一位女子。
The story about the lady took place around 2170 B.C. At that time, the earth had ten suns circling it, each taking its turn to illuminate to the earth. But one day all ten suns appeared together, scorching the earth with their heat. The earth was saved by a strong and tyrannicalarcher named Hou Yi. He succeeded in shooting down nine of the suns. One day, Hou Yi stole the elixir of life from a goddess. However, his beautiful wife Chang E drank the elixir of life in order to save the people from her husband's tyrannical rule. After drinking it, she found herself floating and flew all the way to the moon. Hou Yi loved his divinely beautiful wife so much, he refused to shoot down the moon.
這個(gè)故事發(fā)生在公元前2170年左右，那個(gè)時(shí)候，天上有十個(gè)太陽(yáng)，它們輪流照亮地上。但有一天，十個(gè)太陽(yáng)一同出現(xiàn)，他們發(fā)出的熱量燒焦了地上的作物。一位身強(qiáng)體壯、性格暴虐名叫后羿的弓箭手拯救了人間。他成功接連射落九個(gè)太陽(yáng)。有一天，后羿偷了一位神仙的長(zhǎng)生不老藥。而他美麗的妻子嫦娥為了幫助人們脫離他暴虐的統(tǒng)治偷偷喝下了長(zhǎng)生不老藥。喝下藥之后他發(fā)現(xiàn)自己飄浮起來(lái)并飛向了月亮。后羿十分愛(ài)他美若天仙的妻子，他不忍心將她從月亮上射落。
People believed that the lady was a god who lived in the moon that made the moon shine. Girls who wanted to be a beauty and have a handsome husband should worship the moon. And on this magical occasion, children who make wishes to the Lady on the Moon will find their dreams come true.
人們認(rèn)為嫦娥是住在月亮上的仙子，所以月亮才會(huì)發(fā)光。女孩子如果想要變得漂亮并且有一位如意郎君都要供奉月亮。而中秋之時(shí)，孩子們都會(huì)向月亮仙子許愿祈求他們能夠夢(mèng)想成真。
中秋節(jié)習(xí)俗
中秋拜月：
云南傣族在中秋之夜，盛行“拜月”風(fēng)俗。 傣族傳說(shuō)，月亮是天皇第三個(gè)兒子巖尖變的。巖尖是個(gè)英勇剛強(qiáng)的青年，他曾率領(lǐng)傣族人民打敗過(guò)敵人，贏得了傣族鄉(xiāng)親的愛(ài)戴。后來(lái)，他不幸死后，變成了月亮，升向天空，繼續(xù)發(fā)出柔和的月光，在黑暗中給傣族人民帶來(lái)光明。
北京的“月壇”就是明嘉靖年間為皇家祭月修造的。每當(dāng)中秋月亮升起，于露天設(shè)案，將月餅、石榴、棗子等瓜果供于桌案 上，拜月后，全家人圍桌而坐，邊吃邊談，共賞明月。如今，祭月拜月活動(dòng)已被規(guī)模盛大、多彩多姿的群眾賞月游樂(lè)活動(dòng)所替代。
中秋博餅：
起源于泉州，是閩南地區(qū)幾百年來(lái)獨(dú)有的中秋傳統(tǒng)活動(dòng)，是一種獨(dú)特的月餅文化，也是對(duì)歷史的一種傳承。近些年傳至廈門(mén)、漳州、金門(mén)等閩南地區(qū)。博餅據(jù)傳是民族英雄鄭成功所創(chuàng)。當(dāng)年，鄭成功為了鼓舞思鄉(xiāng)將士們，命令其下屬發(fā)明此游戲。經(jīng)過(guò)幾百年的變遷，成為一種獨(dú)特的中秋文化。隨著兩岸交流的日益頻繁，博餅文化逐漸推廣到臺(tái)灣地區(qū)，成了臺(tái)灣老百姓喜愛(ài)的一種中秋文化活動(dòng)。
北京的“月壇”就是明嘉靖年間為皇家祭月修造的。每當(dāng)中秋月亮升起，于露天設(shè)案，將月餅、石榴、棗子等瓜果供于桌案 上，拜月后，全家人圍桌而坐，邊吃邊談，共賞明月。如今，祭月拜月活動(dòng)已被規(guī)模盛大、多彩多姿的群眾賞月游樂(lè)活動(dòng)所替代。
猜你喜歡：