你的名字日語(yǔ)對(duì)照臺(tái)詞大全
你的名字日語(yǔ)對(duì)照臺(tái)詞大全
電影你的名字上映，你的名字這部電影上映后就獲得了極大的關(guān)注，很多觀眾都非常喜歡你的名字這部電影，那么下面是學(xué)習(xí)啦小編整理的你的名字日語(yǔ)對(duì)照臺(tái)詞大全的內(nèi)容，希望能幫到您。
你的名字日語(yǔ)對(duì)照臺(tái)詞大全
1. 描線一筆接一筆，白色的素描本上漸漸萌生黑意。即便如此，還無(wú)法照準(zhǔn)記憶中的風(fēng)景。
なぞっ線1ペン次の筆、白色の素描本はだんだん暗くなっていく。それでも、記憶には依願(yuàn)ない風(fēng)景が。
2. 你會(huì)哭著笑，笑著哭，是因?yàn)槟愕男?，早已超越了自己啊?/p>
君は泣いて笑う、笑う、泣き、君の心は、自分を超えてたから。
3. 只有我不在的街道_醒來(lái)的時(shí)候不知道自己為什么哭時(shí)常會(huì)有的事情做過(guò)的夢(mèng)總是回想不起只是一種有什么消失的喪失感
さん。私だけの街で_目覚めた時(shí)自分を知らないなぜ泣くのはよくある事はやってきた夢(mèng)はいつも思い出せないただ1種の何かが消えた喪失感
4. 沙子崩塌以后，也有唯一不會(huì)消失的沙塊，那就是寂寞。我了解了，這個(gè)瞬間我知道了。之后殘存于我心中的，只會(huì)有這個(gè)感情。像是被人強(qiáng)行塞給的負(fù)重，我懷抱著寂寞。
砂が崩壊してから、唯一消えない砂、それは寂しさです。分かった、この瞬間私は知っていた。後には私の心に殘、この感情はあります。無(wú)理矢理されている荷物は、寂しさを抱えている。
5. 什么。突然我就這樣強(qiáng)氣的想道。世界如果是如此殘酷的地方的話，我會(huì)帶著這唯一的寂寞，用全身全靈活給這個(gè)世界看。帶著這唯一的感情永遠(yuǎn)的掙扎下去。即使相隔天涯，即使再也見(jiàn)不到面，我會(huì)掙扎。永遠(yuǎn)不可能向這個(gè)世界妥協(xié)。
何ですか.。突然私はこのように強(qiáng)い息の道を考えて。世界がこんなにも過(guò)酷な場(chǎng)所なら、この寂しさを全身で全世界で見(jiàn)ることができるから。この唯一の感情を永遠(yuǎn)にもがくていく。たとえどんなに離れても、顔は見(jiàn)えない、私はもがきます。永遠(yuǎn)にこの世界に妥協(xié)することはありません。
6. 時(shí)間，我只是強(qiáng)烈的懷抱著想要和神明較勁的想法，連自己忘卻了這件事，都馬上忘卻了。所以我在這樣感情的奔流下，最后一次，大聲向夜空喊道。“你的，名字是?”
時(shí)間、私はただ強(qiáng)烈な気持ちと神明のレジスタンスの考え、自分はこのことを忘卻して、すべてすぐ忘れた。だから私はこのように感情の奔流で、最後に1度、大聲で夜空に向って叫びました。あなたの、名前は?」
7. 重要的人，不想忘記的人，絕對(duì)不能忘的人，就算我不記得你的名字，我也會(huì)一直一直拼命的尋找你
重要な人、忘れたくない人、私はあなたの名前を覚えてなくて、私もずっとずっと必死に探してあなたを探しています
8. 假如我們相遇，肯定一眼就能認(rèn)出彼此
私たちが出會(huì)い、必ずお互いを見(jiàn)分けてもいい
9. 聚攏，成形，捻轉(zhuǎn)，回繞，時(shí)而返回，暫歇，再聯(lián)結(jié)。這就是組紐。這就是時(shí)間?！緩哪愕那扒扒笆篱_(kāi)始，我就開(kāi)始找尋你】
きゅう、く.を集まり、成形、よりに回り、蛇行したり、戻ってきて、一時(shí)、再結(jié)合。これはグループNZ。それは時(shí)間だ。君の前で前世から始めて、私はあなたを探し始めてあなたを探し始めました
10. 夢(mèng)里相逢人不見(jiàn)，若知是夢(mèng)何須醒?？v然夢(mèng)里常幽會(huì)，怎比真如見(jiàn)一回。
の夢(mèng)の中で出會(huì)い人は見(jiàn)ない、もし夢(mèng)は夢(mèng)の中で目が覚めます。夢(mèng)にはよくランデブーて、どうして一度會(huì)っても。
11.從現(xiàn)在開(kāi)始，我將追尋你的名字。
今から、私はあなたの名前を探します。
有關(guān)你的名字日語(yǔ)對(duì)照臺(tái)詞
1. 我已記不得你的名字，卻還記得喜歡你。
私はあなたの名前を覚えて、まだあなたが好きです。
2. 大概我的表情一直是要哭出來(lái)一樣吧。所以別人才會(huì)即使想放手也放手不了，在我看來(lái)反而演變成了擅自的關(guān)心吧。
たぶん私の表情はずっと泣き出していたのだろう。だから人は手を離したくても手を離して、私からするとかえって勝手な関心になるでしょう。
3. 但總不能一直做出這副表情，總不能一直借著別人的手去前進(jìn)。
はずっとこの表情をすることができず、いつも他人の手を借りて進(jìn)むことはできない。
4. 扭曲，纏繞，有時(shí)又還原，再次連接。這就是結(jié)，這就是時(shí)間
歪んで、巻いて、時(shí)には還元、再び接続します。これが結(jié)婚、これは時(shí)間です。
5. 即使在沒(méi)有你的世界，也一定存在著某種意義，但是沒(méi)有你的世界，就像是沒(méi)有暑假的八月，沒(méi)有你的世界，就像是沒(méi)有笑容的圣誕老人。
たとえ君の世界がないとしても、何か意味がある、でも、君の世界は、夏休みの八月、君の世界はない、笑顔のないサンタクロースだ。
6. 我們?cè)?jīng)在過(guò)去相逢。不，這也許只是錯(cuò)覺(jué)，也許只是夢(mèng)境一般的一廂情愿。也許，只是前世的妄想。即使這樣，我，我們，再一點(diǎn)就好，想要那時(shí)在一起。再一點(diǎn)就好了，想要現(xiàn)在在一起。
私たちはかつて出會(huì)ったことがあった。いいえ、これはただ錯(cuò)覚する、ただ夢(mèng)の夢(mèng)の普通の1廂。もしかしたら、前世の妄想だったかもしれない。私は、私は、私たち、もう、いい、そのときは、一緒にいてほしい。もうちょっといい、今一緒にいてほしい。
7. 重要的人，不能忘記的人，不想忘記的人!悲傷和愛(ài)憐，都一樣消失。甚至連自己為什么會(huì)哭，我都已經(jīng)不明了。如沙子作的城堡崩塌一樣，感情也轟然不在。沙子崩塌以后，也有唯一不會(huì)消失的沙塊，那就是寂寞。我了解了，這個(gè)瞬間我知道了。之后殘存于我心中的，只會(huì)有這個(gè)感情。像是被人強(qiáng)行塞給的負(fù)重，我懷抱著寂寞。――沒(méi)什么。世界如果是如此殘酷的地方的話，我會(huì)帶著這唯一的寂寞，用全身全靈活給這個(gè)世界看。帶著這唯一的感情永遠(yuǎn)的掙扎下去。即使相隔天涯，即使再也見(jiàn)不到面，我會(huì)掙扎。永遠(yuǎn)不可能向這個(gè)世界妥協(xié)――一時(shí)間，我只是強(qiáng)烈的懷抱著想要和神明較勁的想法，連自己忘卻了這件事，都馬上忘卻了。所以我在這樣感情的奔流下，最后一次，大聲向夜空喊道。你的，名字是?
重要な人は、忘れることができない人、忘れたくない人、悲しみと悲しみは、すべて消えていった。自分がどうして泣いて、私はすべてすでに不明です。砂の城が崩れるように、感情も轟然ない。砂が崩れ落ちたら、唯一消えない砂の塊が、寂しさを。分かった、この瞬間私は知っていた。後には私の心に殘、この感情はあります。無(wú)理矢理されている荷物は、寂しさを抱えている。何もない。世界がこんなにも過(guò)酷な場(chǎng)所なら、この寂しさを全身で全世界で見(jiàn)ることができるから。この唯一の感情を永遠(yuǎn)にもがくていく。たとえどんなに離れても、顔は見(jiàn)えない、私はもがきます。永遠(yuǎn)にこの世界に妥協(xié)することはできません――1時(shí)間、私は強(qiáng)烈な胸の力と神明のレジスタンスの考え、自分はこの事を忘れて、すべてすぐ忘れた。だから私はこのように感情の奔流で、最後に1度、大聲で夜空に向って叫びました。あなたの、名前は?
8. 散落至四方。又或是升起至四方。在無(wú)法確認(rèn)這一事實(shí)的浮游感中，彗星耀輝在夜空。彗星裂開(kāi)，碎片落下。
四方に散ってゆく。また四方に升る。は確認(rèn)できないという事実の浮遊感の中で、彗星耀輝夜空。彗星が裂け、破片が落ちる。
9. 黃昏，不是白晝亦不是夜晚，是我努力卻看不清你的臉。
夕方、晝も夜じゃない、私は努力してあなたの顔が見(jiàn)えない。
10. 眼看夕陽(yáng)。太陽(yáng)不知何時(shí)已沉入云朵背后。從直射中解放出來(lái)的光與影開(kāi)始融合，世界的輪廓變得斑駁柔和。天空還很亮，而地上已被淡淡的影子完全包裹。粉紅色的過(guò)渡光，溢滿周圍。是了，這樣一個(gè)時(shí)間帶，是有名字的。黃昏。彼方為誰(shuí)。誰(shuí)為彼方。人的輪廓漸漸曖昧，和不是這個(gè)世界之物相遇的時(shí)間。那古老的名稱。我輕輕念出。――昏黃之時(shí)。聲音，重疊在一起。所期待的。從云朵間移開(kāi)視線，我看著正面。
が夕日を。太陽(yáng)はいつか雲(yún)の背後にある。直射から解放され光と影が融合し、世界の輪郭がまだらになり?？栅悉蓼烂鳏毪?、そして淡い影は完全に包まれている。ピンクの過(guò)渡光、まわりが溢れている。この時(shí)間帯、この時(shí)間帯、名前があるのは名前の。黃昏。彼方は誰(shuí)かに。誰(shuí)が彼方に。人の輪郭が徐々に曖昧、とはこの世界のものに出會(huì)う時(shí)間ではない。いにしえの名稱。そっと唱えてた。薄暗い時(shí)には。聲が、重なっている。期待している。雲(yún)の間から目線、私は正面を見(jiàn)て。
你的名字日語(yǔ)對(duì)照臺(tái)詞集錦
1. 神明如果真的在的話，要許下什么愿望才好，我自己其實(shí)也不知道。
神様が本當(dāng)にいるなら、何をしたら良い、私自身は知りません。
2. 我，將某個(gè)人，唯一的某個(gè)人，試圖鎖定。
私は、ある人を、唯一の一人、ロックしようとする。
3. 即使我忘記你的姓名，忘記你的樣子，但我不會(huì)忘記我愛(ài)你，你的過(guò)去夢(mèng)中的我依稀參與，所以你的未來(lái)我必奉陪到底。
私はあなたの名前を忘れて、あなたの様子を忘れて、しかし私は私はあなたを愛(ài)して、あなたの過(guò)去の夢(mèng)中の私はかすかに參與するので、あなたの未來(lái)私は必ず最後までつき合っます。
4. 人的記憶，是寄宿在哪里呢。是存在于腦部突觸的組合方式嗎。眼球和指尖上也有記憶嗎。或者說(shuō)，霧靄一樣不定形不可視的存在于某處的精神的聚合體之上?心，精神，或是被稱之為魂之類的東西。如擁有操作系統(tǒng)的記憶卡，是可以插拔的嗎。
人の記憶、寄宿はどこに寄宿か。脳シナプスの組み合わせ方式は存在しますか?。眼球と指先には記憶がありますか?。あるいは、霧のように不定形の存在はどこの精神の重さに存在していますか?心、精神、あるいは魂と呼ばれるもの。もし操作システムの記憶を持つカード、スワップのか。
5. 哭過(guò)之后仰望的天空，十分的澄澈
泣いた後に見(jiàn)上げる空、非常に澄んでいる
6. 最初兩人本來(lái)是一體，聯(lián)結(jié)在一起的，人由此，斷開(kāi)聯(lián)結(jié)隕落于現(xiàn)世。
最初に2人はもともと一體、連係はいっしょにいた、人はそれを切斷して、連係は現(xiàn)世に落ちて落ちて。
7. 但，我現(xiàn)在仍在掙扎。說(shuō)的夸張一點(diǎn)，還在和這個(gè)人生斗爭(zhēng)。我曾經(jīng)決絕的事情，也許就是這個(gè)。去掙扎。去生發(fā)，呼吸，行走，跑步，吃飯，聯(lián)結(jié)。就如面對(duì)再自然不過(guò)的町落風(fēng)景不禁落淚一樣，再自然不過(guò)的活著。再一點(diǎn)就好。再一點(diǎn)也好，再一點(diǎn)就好了。即使不知道渴求的是什么，我還是在祈愿著。再一點(diǎn)就好。再一點(diǎn)就好了。
だが、私は今ももがいている。ちょっと大げさに言って、まだこの人生と闘う。私はかつて武夫の事、それがこのことになるかも知れない。もがくに行く。生髪、呼吸、歩いて、ジョギング、食事、連係。自然に自然に生きられない町には涙が出てきて、また自然に生きてきた。もういいから。もうちょっといい、また、もういいから。求めてるのは何だとしても、私は祈りながら。もういいから。もういいから。
8. 那天，彗星劃過(guò)天際的那一天，那就像，就像夢(mèng)幻的景色一般，那真是無(wú)與倫比，美到極致的風(fēng)景。
その日、彗星が空をかすめるあの日、あのように、まるで幻の景色のように、それは比類がない、美は極まっの景色だった。
9. 這全都是你引起的，你的話還在耳旁。沒(méi)錯(cuò)，這是我，是我們開(kāi)始的故事。我一邊疾走，望著天上的彗星。地上的明亮每消失一分，彗星反而愈加閃耀。在云朵之上拖曳著長(zhǎng)長(zhǎng)地尾巴，如巨大的蛾子播撒著亮晶晶的鱗粉。怎么可能如彗星的愿，如較勁一樣這么想道。沒(méi)問(wèn)題，還來(lái)得及。――曾經(jīng)有誰(shuí)滿懷自信的對(duì)我說(shuō)過(guò)的語(yǔ)言，現(xiàn)在在我嘴邊輕吟。
これはすべてあなたの引き起こすのです、あなたの話はまだ耳のそばにいます。はい、それは私、私たち始まりの物語(yǔ)です。私は急ぎ足、天の彗星を眺めています。地上の明るい毎日が消えて、彗星はかえってもっと輝いて。雲(yún)の上でドラッグして長(zhǎng)い尻尾のような巨大な蛾散布してきらきら鱗粉。まさか、彗星の希望、レジスタンスのように思うと思うと思う。問(wèn)題ない、まだ間に合う。かつて、自信のある人は私に言った言葉、今、私の口には軽い吟。
10. 未遇上你的日子，就是我的冬天，你呢?，在茫茫人海中，尋找從未見(jiàn)過(guò)的你。
あなたの日、私の冬、あなたは、広大な海の中で、かつて會(huì)ったことがないあなたを探して。
看過(guò)“你的名字日語(yǔ)對(duì)照臺(tái)詞”的人還看了
2.你的名字經(jīng)典臺(tái)詞中日對(duì)照