布仕就職演講

尊敬的芮恩奎斯特大法官，卡特總統(tǒng)，布什總統(tǒng)，克林頓總統(tǒng)，尊敬的來(lái)賓們，我的同胞們，
這次權(quán)利的和平過(guò)渡在歷史上是罕見(jiàn)的，但在美國(guó)是平常的．我們以樸素的宣誓莊嚴(yán)地維護(hù)了古老的傳統(tǒng)，同時(shí)開(kāi)始了新的歷程．首先，我要感謝克林頓總統(tǒng)為這個(gè)國(guó)家作出的貢獻(xiàn)，也感謝副總統(tǒng)戈?duì)栐诟?jìng)選過(guò)程中的熱情與風(fēng)度．
站在這里，我很榮幸，也有點(diǎn)受寵若驚．在我之前，許多美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人從這里起步；在我之后，也會(huì)有許多領(lǐng)導(dǎo)人從這里繼續(xù)前進(jìn)．
在美國(guó)悠久的歷史中，我們每個(gè)人都有自己的位置；我們還在繼續(xù)推動(dòng)著歷史前進(jìn)，但是我們不可能看到它的盡頭．這是一部新世界的發(fā)展史，是一部后浪推前浪的歷史．這是一部美國(guó)由奴隸制社會(huì)發(fā)展成為崇尚自由的社會(huì)的歷史．這是一個(gè)強(qiáng)國(guó)保護(hù)而不是占有世界的歷史，是捍衛(wèi)而不是征服世界的歷史．這就是美國(guó)史．它不是一部十全十美的民族發(fā)展史，但它是一部在偉大和永恒理想指導(dǎo)下幾代人團(tuán)結(jié)奮斗的歷史．
這些理想中最偉大的是正在慢慢實(shí)現(xiàn)的美國(guó)的承諾，這就是：每個(gè)人都有自身的價(jià)值，每個(gè)人都有成功的機(jī)會(huì)，每個(gè)人天生都會(huì)有所作為的．美國(guó)人民肩負(fù)著一種使命，那就是要竭力將這個(gè)諾言變成生活中和法律上的現(xiàn)實(shí)．雖然我們的國(guó)家過(guò)去在追求實(shí)現(xiàn)這個(gè)承諾的途中停滯不前甚至倒退，但我們?nèi)詫?jiān)定不移地完成這一使命．
在上個(gè)世紀(jì)的大部分時(shí)間里，美國(guó)自由民主的信念猶如洶涌大海中的巖石．現(xiàn)在它更像風(fēng)中的種子，把自由帶給每個(gè)民族．在我們的國(guó)家，民主不僅僅是一種信念，而是全人類(lèi)的希望．民主，我們不會(huì)獨(dú)占，而會(huì)竭力讓大家分享．民主，我們將銘記于心并且不斷傳播．225年過(guò)去了，我們?nèi)杂泻荛L(zhǎng)的路要走．
有很多公民取得了成功，但也有人開(kāi)始懷疑，懷疑我們自己的國(guó)家所許下的諾言，甚至懷疑它的公正．失敗的教育，潛在的偏見(jiàn)和出身的環(huán)境限制了一些美國(guó)人的雄心．有時(shí)，我們的分歧是如此之深，似乎我們雖身處同一個(gè)大陸，但不屬于同一個(gè)國(guó)家．我們不能接受這種分歧，也無(wú)法容許它的存在．我們的團(tuán)結(jié)和統(tǒng)一，是每一代領(lǐng)導(dǎo)人和每一個(gè)公民的嚴(yán)肅使命．在此，我鄭重宣誓：我將竭力建設(shè)一個(gè)公正、充滿(mǎn)機(jī)會(huì)的統(tǒng)一國(guó)家．我知道這是我們的目標(biāo)，因?yàn)樯系郯醋约旱纳硇蝿?chuàng)造了我們，上帝高于一切的力量將引導(dǎo)我們前進(jìn)．
對(duì)這些將我們團(tuán)結(jié)起來(lái)并指引我們向前的原則，我們充滿(mǎn)信心．血緣、出身或地域從未將美國(guó)聯(lián)合起來(lái)．只有理想，才能使我們心系一處，超越自己，放棄個(gè)人利益，并逐步領(lǐng)會(huì)何謂公民．每個(gè)孩子都必須學(xué)習(xí)這些原則．每個(gè)公民都必須堅(jiān)持這些原則．每個(gè)移民，只有接受這些原則，才能使我們的國(guó)家不喪失而更具美國(guó)特色今天，我們?cè)谶@里重申一個(gè)新的信念，即通過(guò)發(fā)揚(yáng)謙恭、勇氣、同情心和個(gè)性的精神來(lái)實(shí)現(xiàn)我們國(guó)家的理想．美國(guó)在它最鼎盛時(shí)也沒(méi)忘記遵循謙遜有禮的原則．一個(gè)文明的社會(huì)需要我們每個(gè)人品質(zhì)優(yōu)良，尊重他人，為人公平和寬宏大量．
有人認(rèn)為我們的政治制度是如此的微不足道，因?yàn)樵诤推侥甏?，我們所?zhēng)論的話題都是無(wú)關(guān)緊要的．但是，對(duì)我們美國(guó)來(lái)說(shuō)，我們所討論的問(wèn)題從來(lái)都不是什么小事．如果我們不領(lǐng)導(dǎo)和平事業(yè)，那么和平將無(wú)人來(lái)領(lǐng)導(dǎo)；如果我們不引導(dǎo)我們的孩子們真心地?zé)釔?ài)知識(shí)、發(fā)揮個(gè)性，他們的天分將得不到發(fā)揮，理想將難以實(shí)現(xiàn)．如果我們不采取適當(dāng)措施，任憑經(jīng)濟(jì)衰退，最大的受害者將是平民百姓．
我們應(yīng)該時(shí)刻聽(tīng)取時(shí)代的呼喚．謙遜有禮不是戰(zhàn)術(shù)也不是感情用事．這是我們最堅(jiān)定的選擇--在批評(píng)聲中贏得信任；在混亂中尋求統(tǒng)一．如果遵循這樣的承諾，我們將會(huì)享有共同的成就．
美國(guó)有強(qiáng)大的國(guó)力作后盾，將會(huì)勇往直前．
在大蕭條和戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，我們的人民在困難面前表現(xiàn)得無(wú)比英勇，克服我們共同的困難體現(xiàn)了我們共同的優(yōu)秀品質(zhì)．現(xiàn)在，我們正面臨著選擇，如果我們作出正確的選擇，祖輩一定會(huì)激勵(lì)我們；如果我們的選擇是錯(cuò)誤的，祖輩會(huì)譴責(zé)我們的．上帝正眷顧著這個(gè)國(guó)家，我們必須顯示出我們的勇氣，敢于面對(duì)問(wèn)題，而不是將它們遺留給我們的后代．
我們要共同努力，健全美國(guó)的學(xué)校教育，不能讓無(wú)知和冷漠吞噬更多的年輕生命．我們要改革社會(huì)醫(yī)療和保險(xiǎn)制度，在力所能及的范圍內(nèi)拯救我們的孩子．我們要減低稅收，恢復(fù)經(jīng)濟(jì)，酬勞辛勤工作的美國(guó)人民．我們要防患于未然，懈怠會(huì)帶來(lái)麻煩．我們還要阻止武器泛濫，使新的世紀(jì)擺脫恐怖的威脅．
反對(duì)自由和反對(duì)我們國(guó)家的人應(yīng)該明白：美國(guó)仍將積極參與國(guó)際事務(wù)，力求世界力量的均衡，讓自由的力量遍及全球．這是歷史的選擇．我們會(huì)保護(hù)我們的盟國(guó)，捍衛(wèi)我們的利益．我們將謙遜地向世界人民表示我們的目標(biāo)．我們將堅(jiān)決反擊各種侵略和不守信用的行徑．我們要向全世界宣傳孕育了我們偉大民族的價(jià)值觀．
正處在鼎盛時(shí)期的美國(guó)也不缺乏同情心．
當(dāng)我們靜心思考，我們就會(huì)明了根深蒂固的貧窮根本不值得我國(guó)作出承諾．無(wú)論我們?nèi)绾慰创毟F的原因，我們都必須承認(rèn)，孩子敢于冒險(xiǎn)不等于在犯錯(cuò)誤．放縱與濫用都為上帝所不容．這些都是缺乏愛(ài)的結(jié)果．監(jiān)獄數(shù)量的增長(zhǎng)雖然看起來(lái)是有必要的，但并不能代替我們心中的希望-人人遵紀(jì)守法．
哪里有痛苦，我們的義務(wù)就在哪里．對(duì)我們來(lái)說(shuō)，需要幫助的美國(guó)人不是陌生人，而是我們的公民；不是負(fù)擔(dān)，而是急需救助的對(duì)象．當(dāng)有人陷入絕望時(shí)，我們大家都會(huì)因此變得渺小．
對(duì)公共安全和大眾健康，對(duì)民權(quán)和學(xué)校教育，政府都應(yīng)負(fù)有極大的責(zé)任．然而，同情心不只是政府的職責(zé)，更是整個(gè)國(guó)家的義務(wù)．有些需要是如此的迫切，有些傷痕是如此的深刻，只有導(dǎo)師的愛(ài)撫、牧師的祈禱才能有所感觸．不論是教堂還是慈善機(jī)構(gòu)、猶太會(huì)堂還是清真寺，都賦予了我們的社會(huì)它們特有的人性，因此它們理應(yīng)在我們的建設(shè)和法律上受到尊重．
我們國(guó)家的許多人都不知道貧窮的痛苦．但我們可以聽(tīng)到那些感觸頗深的人們的傾訴．我發(fā)誓我們的國(guó)家要達(dá)到一種境界：當(dāng)我們看見(jiàn)受傷的行人倒在遠(yuǎn)行的路上，我們決不會(huì)袖手旁觀．
正處于鼎盛期的美國(guó)重視并期待每個(gè)人擔(dān)負(fù)起自己的責(zé)任．
鼓勵(lì)人們勇于承擔(dān)責(zé)任不是讓人們充當(dāng)替罪羊，而是對(duì)人的良知的呼喚．雖然承擔(dān)責(zé)任意味著犧牲個(gè)人利益，但是你能從中體會(huì)到一種更加深刻的成就感．
我們實(shí)現(xiàn)人生的完整不單是通過(guò)擺在我們面前的選擇，而且是通過(guò)我們的實(shí)踐來(lái)實(shí)現(xiàn)．我們知道，通過(guò)對(duì)整個(gè)社會(huì)和我們的孩子們盡我們的義務(wù)，我們將得到最終自由．
我們的公共利益依賴(lài)于我們獨(dú)立的個(gè)性；依賴(lài)于我們的公民義務(wù)，家庭紐帶和基本的公正；依賴(lài)于我們無(wú)數(shù)的、默默無(wú)聞的體面行動(dòng)，正是它們指引我們走向自由．
在生活中，有時(shí)我們被召喚著去做一些驚天動(dòng)地的事情．但是，正如我們時(shí)代的一位圣人所言，每一天我們都被召喚帶著摯愛(ài)去做一些小事情．一個(gè)民主制度最重要的任務(wù)是由大家每一個(gè)人來(lái)完成的．
我為人處事的原則包括：堅(jiān)信自己而不強(qiáng)加于人，為公眾的利益勇往直前，追求正義而不乏同情心，勇?lián)?zé)任而決不推卸．我要通過(guò)這一切，用我們歷史上傳統(tǒng)價(jià)值觀來(lái)哺育我們的時(shí)代．
(同胞們)，你們所做的一切和政府的工作同樣重要．我希望你們不要僅僅追求個(gè)人享受而忽略公眾的利益；要捍衛(wèi)既定的改革措施，使其不會(huì)輕易被攻擊；要從身邊小事做起，為我們的國(guó)家效力．我希望你們成為真正的公民，而不是旁觀者，更不是臣民．你們應(yīng)成為有責(zé)任心的公民，共同來(lái)建設(shè)一個(gè)互幫互助的社會(huì)和有特色的國(guó)家．
美國(guó)人民慷慨、強(qiáng)大、體面，這并非因?yàn)槲覀冃湃挝覀冏约?，而是因?yàn)槲覀儞碛谐轿覀冏约旱男拍睿坏┻@種公民精神喪失了，無(wú)論何種政府計(jì)劃都無(wú)法彌補(bǔ)它．一旦這種精神出現(xiàn)了，無(wú)論任何錯(cuò)誤都無(wú)法抗衡它．
在《獨(dú)立宣言》簽署之后，弗吉尼亞州的政治家約翰?佩齊曾給托馬斯?杰弗遜寫(xiě)信說(shuō)："我們知道，身手敏捷不一定就能贏得比賽，力量強(qiáng)大不一定就能贏得戰(zhàn)爭(zhēng)．難道這一切不都是上帝安排的嗎？"
杰斐遜就任總統(tǒng)的那個(gè)年代離我們已經(jīng)很遠(yuǎn)了．時(shí)光飛逝，美國(guó)發(fā)生了翻天覆地的變化．但是有一點(diǎn)他肯定能夠預(yù)知，即我們這個(gè)時(shí)代的主題仍然是：我們國(guó)家無(wú)畏向前的恢宏故事和它追求尊嚴(yán)的純樸夢(mèng)想．
我們不是這個(gè)故事的作者，是杰斐遜作者本人的偉大理想穿越時(shí)空，并通過(guò)我們每天的努力在變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)．我們正在通過(guò)大家的努力在履行著各自的職責(zé)．
帶著永不疲憊、永不氣餒、永不完竭的信念，今天我們重樹(shù)這樣的目標(biāo)：使我們的國(guó)家變得更加公正、更加慷慨，去驗(yàn)證我們每個(gè)人和所有人生命的尊嚴(yán)．
這項(xiàng)工作必須繼續(xù)下去．這個(gè)故事必須延續(xù)下去．上帝會(huì)駕馭我們航行的．
愿上帝保佑大家！愿上帝保佑美國(guó)！