導(dǎo)語(yǔ)：Dropbox創(chuàng)始人、CEO德魯·休斯頓(Drew Houston)近期在美國(guó)麻省理工學(xué)院的畢業(yè)典禮上發(fā)表演講。他向大學(xué)生提出了3點(diǎn)人生建議：追逐自己感興趣的事，找到最合適的圈子，以及不要浪費(fèi)人生的每一天。

　　以下為休斯頓演講全文：

　　謝謝董事會(huì)主席里德，也祝賀所有2013屆畢業(yè)的同學(xué)。

　　我很高興回到麻省理工學(xué)院，并很榮幸地與你們?cè)谝黄?。我仍然佩戴?ldquo;黃銅鼠”戒指。在畢業(yè)當(dāng)天向所有人展示這枚戒指仍是我一生中最自豪的時(shí)刻之一。

　　這是特殊的一天，而原因則有很多，我認(rèn)為最令人激動(dòng)的原因在于，這是人生中第一天你不必再為上課簽到擔(dān)心。

　　在你們?nèi)松畛醯膸讉€(gè)十年中，成功意味著從一個(gè)圍城跳入另一個(gè)圍城：考試獲得高分，進(jìn)入這所大學(xué)，修完所有課程，獲得這一學(xué)位，進(jìn)入一家有名的研究所，隨后進(jìn)入另一家有名的研究所。今天，這一切都結(jié)束了。

　　人生規(guī)劃的難點(diǎn)在于，你不知道將走向何處，但會(huì)希望盡快實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。或許你會(huì)建立一家公司，或治愈癌癥，或撰寫(xiě)一部美國(guó)知名的小說(shuō)。但誰(shuí)知道呢?或許，情況會(huì)變得很糟糕。我無(wú)法判斷。

　　今天，穿著學(xué)位服站在這里并對(duì)大家演講并不在我7年前的計(jì)劃之中。實(shí)際上，我從沒(méi)有過(guò)偉大的計(jì)劃。我現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)，在剛剛畢業(yè)時(shí)，幾乎不可能提出這種偉大的計(jì)劃。

　　我曾思考過(guò)，你們從今天開(kāi)始將會(huì)有怎樣不同的人生。我也曾思考過(guò)，如果重來(lái)一次，我會(huì)怎樣去做。你們能走到今天是因?yàn)槁斆鞯拇竽X和刻苦學(xué)習(xí)。但沒(méi)有人會(huì)告訴你，過(guò)了今天之后，推動(dòng)成功的元素將會(huì)改變。因此我想做的是，給你們一張“考試作弊的小抄”，這是我在畢業(yè)當(dāng)天希望擁有的。

　　如果看看這張小抄，可以發(fā)現(xiàn)上面的內(nèi)容不多：一個(gè)網(wǎng)球、一個(gè)圓圈，以及數(shù)字3萬(wàn)。我知道，目前這些內(nèi)容沒(méi)有任何意義，但請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)完。

　　21歲時(shí)，我建立了自己的第一家公司，這是我和合伙人安德魯·可利克(Andrew Crick)此前從未做過(guò)的。我們不知道走進(jìn)市政大廳是否需要穿著正裝，也不知道是否需要刻一枚印章為重要文件蓋章。最終我們發(fā)現(xiàn)，只需上網(wǎng)填表就可以在兩分鐘內(nèi)完成建立公司的步驟。這聽(tīng)起來(lái)有些掃興，但我們開(kāi)始了自己的生意。吃著洋蔥圈，我們決定這家公司將針對(duì)SAT考試提供一種全新的網(wǎng)絡(luò)課程。當(dāng)時(shí)，大部分孩子仍在使用厚達(dá)800頁(yè)的教材，而網(wǎng)上的其他預(yù)備課程也不是很好。我們將公司稱作Accolade，在SAT詞匯表中意為“杰出的成就”。實(shí)際上，我們的公司名為“The Accolade Group LLC”，我們認(rèn)為這聽(tīng)起來(lái)容易引起關(guān)注。

　　在回家路上，我前往一家Staples門(mén)店去買(mǎi)名片盒。很明顯，建立公司的最重要一步是使用Photoshop設(shè)計(jì)公司標(biāo)志，并打印一些名片，名片上印有“創(chuàng)始人”的字樣。下一步則是在各種會(huì)議上分發(fā)名片，并告訴女孩們：“理由是，我確實(shí)有一家公司。”這挺不錯(cuò)。

　　不過(guò)，創(chuàng)業(yè)最有趣的部分在于學(xué)習(xí)各種新東西。每年夏天，我都會(huì)住在兄弟會(huì)的房子里，5樓有一個(gè)梯子通往房頂。我會(huì)拿上一把綠色的尼龍折疊椅，帶著從亞馬遜(306.1,-5.91,-1.89%)購(gòu)買(mǎi)的商業(yè)類圖書(shū)去閱讀。每個(gè)周末，我都會(huì)花時(shí)間閱讀有關(guān)營(yíng)銷、銷售、管理，以及其他我不了解領(lǐng)域的圖書(shū)。我并未打算在Phi Delta Theta兄弟會(huì)的房頂上拿到MBA學(xué)位，但事實(shí)就是這樣。

　　幾年后，情況開(kāi)始走下坡路。我感覺(jué)，我需要更加努力才能取得進(jìn)步。一些時(shí)候，我覺(jué)得思路突然中斷，無(wú)法解答更多關(guān)于平行線或火車(chē)開(kāi)行的數(shù)學(xué)題。我發(fā)現(xiàn)自己出了問(wèn)題，對(duì)這樣的低效我感到自責(zé)。建立一家公司是我的夢(mèng)想，但我可能還沒(méi)有做好萬(wàn)全的準(zhǔn)備。

　　因此我休息了一段時(shí)間。當(dāng)然，如果你來(lái)自6系(麻省理工學(xué)院電氣工程專業(yè))，那么“休息一會(huì)”意味著編寫(xiě)一個(gè)撲克機(jī)器人程序。如果你們不懂什么是撲克機(jī)器人，可以這樣理解：當(dāng)你在網(wǎng)上打撲克時(shí)，你一坐幾個(gè)小時(shí)，點(diǎn)擊一些按鈕，輸?shù)羲绣X(qián)，而撲克機(jī)器人意味著你可以用計(jì)算機(jī)幫你輸?shù)暨@些錢(qián)。

　　這是一項(xiàng)有趣的挑戰(zhàn)。我全身心投入。我在洗澡時(shí)思考，在午夜也會(huì)思考。這就像打開(kāi)了一個(gè)開(kāi)關(guān)，突然之間我就成了一臺(tái)機(jī)器。

　　期間，我的父母希望全家人前往新漢普歇爾，共同度過(guò)一個(gè)周末。但我仍希望開(kāi)發(fā)我的撲克機(jī)器人。因此我打開(kāi)本田雅閣的后備箱，將所有計(jì)算機(jī)設(shè)備和線纜搬進(jìn)度假小屋。飯廳的桌子不是很大，因此我將所有鍋碗瓢盆搬開(kāi)，給顯示器騰出地方。這一次，我媽媽認(rèn)為我出了什么問(wèn)題，肯定要進(jìn)監(jiān)獄。

　　原本我可以說(shuō)，去做你喜歡的事，但實(shí)際情況并非如此。你可以很容易說(shuō)服自己，你喜歡自己正在做的事。有誰(shuí)會(huì)承認(rèn)他們不喜歡呢?在思考這一問(wèn)題時(shí)，我發(fā)現(xiàn)，我所認(rèn)識(shí)的最愉快、最成功的人們不僅喜歡自己做的事，也善于解決一個(gè)重要問(wèn)題，這對(duì)他們來(lái)說(shuō)很重要。他們讓我聯(lián)想到小狗追逐網(wǎng)球的例子：它們的眼神有些瘋狂，繩索一松就會(huì)立刻撲上去，抓住可以抓的一切東西。我的另一些朋友同樣努力工作，獲得了很高的薪水，但他們總是抱怨被束縛在辦公桌上。

　　問(wèn)題在于，許多人沒(méi)有找到他們的網(wǎng)球。我不希望走錯(cuò)路。我喜歡良好的標(biāo)準(zhǔn)化考試，但成為SAT備考的領(lǐng)先者并不是我的目標(biāo)。令我驚訝的是，撲克機(jī)器人和Dropbox開(kāi)始分散我的注意力。我內(nèi)心的一個(gè)聲音告訴我要去哪里，而我則一直告訴它閉嘴，讓我好好工作。然而有些時(shí)候，這個(gè)聲音才最了解你。

　　我花了很長(zhǎng)時(shí)間才知道這一點(diǎn)：最努力的人并不是由于紀(jì)律性才努力工作，而是因?yàn)樗麄冋诮鉀Q有趣的問(wèn)題。因此在今天之后，你們不用自己鞭策自己，而是要找到屬于自己的網(wǎng)球，讓事情去鞭策自己。這可能需要花一段時(shí)間，但在你找到網(wǎng)球之前，請(qǐng)傾聽(tīng)內(nèi)心的聲音。

　　讓我們回到我畢業(yè)后的那個(gè)夏天，你們也將迎來(lái)這樣的夏天。我兄弟會(huì)的伙伴亞當(dāng)·史密斯(Adam Smith)和他的朋友馬特·布雷齊納(Matt Brezina)創(chuàng)建了一家公司。我們都發(fā)現(xiàn)，當(dāng)所有人都在一間公寓中工作時(shí)，將非常有趣。

　　這是一個(gè)完美的夏天，或者說(shuō)，接近完美。公寓的空調(diào)出了問(wèn)題，我們所有人都只能在小格子間里編程。史密斯和布雷齊納日以繼夜地工作。一段時(shí)間后，許多潛在投資人找到他們，與他們分享秘密，并帶他們乘坐直升機(jī)。我感到羨慕。我的公司已有幾年時(shí)間，而史密斯的公司才只有幾個(gè)月。我的直升機(jī)在哪里?

　　情況越來(lái)越糟。8月份過(guò)去，史密斯帶來(lái)了壞消息：他們將要搬走。這不僅意味著我失去了小食品來(lái)源，他們也將離開(kāi)前往硅谷，在那里將會(huì)有重要的事發(fā)生，但我不參與其中。

　　我經(jīng)常打電話給史密斯，聽(tīng)聽(tīng)他的進(jìn)展。他們似乎總是很順利。他會(huì)告訴我：“我們今天下午見(jiàn)了維諾德·科斯拉(Vinod Khosla)。”科斯拉是一名億萬(wàn)富翁投資人，同時(shí)也是Sun的聯(lián)合創(chuàng)始人。他丟給我一個(gè)“重磅炸彈”：“他會(huì)給我們500萬(wàn)美元。”

　　我為他取得的成就感到激動(dòng)，但對(duì)我來(lái)說(shuō)則是一次打擊。這是我的酒友，也是我兄弟會(huì)中的兄弟，比我年輕兩歲。我沒(méi)有任何借口。他已經(jīng)在“超級(jí)碗”比賽中出場(chǎng)，而我在選秀時(shí)就已落選。史密斯當(dāng)時(shí)并不知道，但實(shí)際上他給了我很大的觸動(dòng)：是時(shí)候做出改變了。

　　許多人都說(shuō)，人們通常只與5個(gè)人在一起的時(shí)間最長(zhǎng)。想一想，誰(shuí)是你圈子中的這5個(gè)人?我得出了一些好消息：對(duì)建立圈子來(lái)說(shuō)，麻省理工學(xué)院是全球最好的場(chǎng)所。如果我沒(méi)有來(lái)到這里，我就不會(huì)認(rèn)識(shí)史密斯，不會(huì)遇見(jiàn)出色的合作者，也不會(huì)有Dropbox。

　　我學(xué)到的一點(diǎn)是，周?chē)说某錾c自己的才能和努力同樣重要。如果邁克爾·喬丹(Michael Jordan)沒(méi)有加入NBA，他周?chē)?個(gè)人都來(lái)自意大利，那么將會(huì)怎樣?你的圈子使你變得更好，正如史密斯對(duì)我一樣。

　　你的圈子中將會(huì)加入你的同事和周?chē)腥?。你生活的地方很重要：全世界只有一個(gè)麻省理工學(xué)院，一個(gè)好萊塢，一個(gè)硅谷。這不是巧合：無(wú)論從事什么工作，通常只有一個(gè)地方能吸引頂尖人才。你需要去那里，而不是其他地方。見(jiàn)到我的偶像并向他們學(xué)習(xí)，這給了我巨大的優(yōu)勢(shì)。你的偶像需要成為你圈子的一部分，請(qǐng)跟隨他們。如果下一件大事將在其他某處發(fā)生，請(qǐng)立即前去。

　　大學(xué)中你跌入的另一個(gè)陷阱可能是“做好準(zhǔn)備”。請(qǐng)不要錯(cuò)誤理解：學(xué)習(xí)是首要任務(wù)，但最快的學(xué)習(xí)方式是實(shí)踐。如果有一個(gè)夢(mèng)想，你可以花一生的時(shí)間去學(xué)習(xí)、計(jì)劃和準(zhǔn)備。你應(yīng)當(dāng)去做的是立即開(kāi)始。

　　坦白地說(shuō)，我不認(rèn)為我做好了準(zhǔn)備。我還記得，第一名投資人答應(yīng)我的要求并問(wèn)我將錢(qián)打到哪里的那一天。對(duì)一名24歲的年輕人而言，這就是圣誕節(jié)。打開(kāi)禮物后，你在美國(guó)銀行(14.52,-0.21,-1.43%)的帳戶不斷刷新，你的支票帳戶從60美元增加至120萬(wàn)美元。最初我非常興奮：數(shù)字中出現(xiàn)了兩個(gè)逗號(hào)!我保存了屏幕截圖，但后來(lái)卻受到打擊。未來(lái)某一天，他們會(huì)把錢(qián)要回去，那我自己要怎么辦?

　　你們已經(jīng)知道這種感受：在麻省理工學(xué)院，這叫做“從消防栓里狂飲(drinking from the firehose)”。這聽(tīng)起來(lái)很有趣，而我們都有著切身體會(huì)。這對(duì)你們很有幫助。今天，一個(gè)閥門(mén)被關(guān)上，你們需要找到下一個(gè)。

　　Dropbox屬于我。正如你們想象中一樣，建立這家公司讓我的人生充滿了激情、趣味和滿足的體驗(yàn)，但我卻沒(méi)有真正分享過(guò)創(chuàng)業(yè)過(guò)程中最令人恥辱、失望和痛苦的經(jīng)歷。我甚至無(wú)法計(jì)算出曾經(jīng)犯過(guò)多少錯(cuò)誤。

　　幸運(yùn)的是，這無(wú)關(guān)緊要，沒(méi)有人的生活是滿分。事實(shí)上，當(dāng)你從學(xué)校畢業(yè)，學(xué)分的概念將不復(fù)存在。在你上學(xué)時(shí)，所有小錯(cuò)誤都只是擋風(fēng)玻璃上的擦傷。但在社會(huì)上，如果你沒(méi)有學(xué)會(huì)調(diào)整，避免撞向護(hù)欄，你的發(fā)展將會(huì)很慢。你最大的風(fēng)險(xiǎn)不是失敗，而是過(guò)于自滿。

　　比爾·蓋茨(Bill Gates)的第一家公司是做交通燈軟件，史蒂夫·喬布斯(Steve Jobs)的第一家公司制造塑料口哨，幫助你免費(fèi)打電話。兩家公司都遭遇了失敗，但很難想象他們對(duì)此非常失望。這是從今天開(kāi)始我最希望的改變：你不會(huì)再帶著這些數(shù)字，表明你曾有過(guò)多少失敗。從現(xiàn)在開(kāi)始，失敗無(wú)關(guān)緊要，你只要做對(duì)一次就可以。

　　我以前常常會(huì)為各種事?lián)鷳n，但我還能記得讓我冷靜的那個(gè)時(shí)刻。當(dāng)時(shí)我剛剛搬到舊金山。某天晚上我無(wú)法入睡，因此打開(kāi)了筆記本。我在網(wǎng)上讀到一條新聞“人的一生只有3萬(wàn)天”。一開(kāi)始我并沒(méi)有太多的考慮，但隨后拿起了計(jì)算器。我輸入了24乘以365，發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)用掉了9000天!我都在做些什么?

　　(順便說(shuō)一句，你們已經(jīng)用掉了8000天。)

　　這就是這張小抄上3萬(wàn)這個(gè)數(shù)字的含義。那天晚上，我意識(shí)到生活中沒(méi)有熱身，沒(méi)有練習(xí)，也沒(méi)有重啟按鈕。每天，我們都會(huì)在人生的故事中寫(xiě)上幾筆。當(dāng)你去世時(shí)，墓碑上不會(huì)刻著“這里躺著休斯頓，排名第174”。從那時(shí)起，我不再嘗試讓生命完美，而是使其更有趣。我希望自己的故事充滿了冒險(xiǎn)，這才會(huì)帶來(lái)不同。

　　我的奶奶今天也在這里，下周我們將慶祝她的95歲生日。在我搬到加州后，我們需要更多地通過(guò)電話交流。但令我印象深刻的一點(diǎn)是，每次掛電話時(shí)，她總是會(huì)說(shuō)：“精益求精”。這個(gè)單詞的意思是，永遠(yuǎn)都要向前看。

　　今天，在你們的畢業(yè)典禮上，你們進(jìn)入社會(huì)的第一天，這是我給你的祝愿。不必嘗試讓人生完美，給自己自由，使生命成為一場(chǎng)冒險(xiǎn)，永遠(yuǎn)向前。謝謝。