詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)鄘風(fēng)載馳的原文及譯文
《國(guó)風(fēng)·鄘風(fēng)·載馳》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)，是春秋時(shí)期許穆夫人的作品，作于衛(wèi)文公元年(公元前659年)，是衛(wèi)國(guó)被狄人占領(lǐng)以后，許穆夫人趕到曹邑為吊唁祖國(guó)的危亡而作。下面學(xué)習(xí)啦給大家整理了詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)鄘風(fēng)載馳相關(guān)資料，希望可以幫到大家!
詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)鄘風(fēng)載馳原文、注釋及譯文
【原文】
載馳載驅(qū)1，歸唁衛(wèi)侯2。驅(qū)馬悠悠3，言至于漕4。大夫跋涉5，
我心則憂。
既不我嘉6，不能旋反。視而不臧7，我思不遠(yuǎn)8。既不我嘉，
不能旋濟(jì)9。視而不臧，我思不閟10。
陟彼阿丘，言采其蝱11。女子善懷12，亦各有行13。
許人尤之14，眾樨且狂15。
我行其野，芃芃其麥16?？赜诖蟀?7，誰(shuí)因誰(shuí)極18?
大夫君子，無我有尤。百爾所思，不如我所之19。
【注釋】
1.載:語(yǔ)助詞。馳、驅(qū):孔疏"走馬謂之馳,策馬謂之驅(qū)"。
2.唁(音厭):向死者家屬表示慰問,此處不僅是哀悼衛(wèi)侯,還有憑吊宗國(guó)危亡之意。毛傳:"吊失國(guó)曰唁。"衛(wèi)侯:指作者之兄已死的衛(wèi)戴公申。
3.悠悠:遠(yuǎn)貌。
4.漕:地名,毛傳"漕,衛(wèi)東邑"。
5.大夫:指許國(guó)趕來阻止許穆夫人去衛(wèi)的許臣。
6.嘉:認(rèn)為好,贊許。
7.視:表示比較。臧:好,善。
8.思:憂思。遠(yuǎn):擺脫。
9.濟(jì):止。
10.閟(音必):同"閉",閉塞不通。
11.言:語(yǔ)助詞。阿丘:有一邊偏高的山丘。蝱(音mang2):貝母草。采蝱治病,喻設(shè)法救國(guó)。
12.懷:懷戀。
13.行:指道理、準(zhǔn)則,一說道路。
14.許人:許國(guó)的人們。尤:責(zé)怪。
15.眾:"眾人"或"終"。樨:幼稚。
16.芃(音彭):草茂盛貌。
17.控:往告,赴告。
18.因:親也,依靠。極:至,指來援者的到達(dá)。
19.之:往,指行動(dòng)。
【譯文】
車馬疾馳快奔走，回國(guó)慰問我衛(wèi)侯。馬行歸途路悠悠，行旅匆匆到漕邑。
大夫跋涉來追趕，我心哀傷又憂愁。
沒人贊成我赴衛(wèi)，要我返回萬不能。你們想法都不好，不是我思不深遠(yuǎn)。
沒人贊成我回衛(wèi)，想要阻止也不能。你們想法都不好，不是我思不謹(jǐn)慎。
登上高高的山岡，采集貝母解愁腸。女子多愁又善感，各人心里有主張。
許國(guó)大夫責(zé)怪我，實(shí)在幼稚且張狂。
我在郊野忙行駛，麥子繁盛又茂密。前往大國(guó)去求援，依靠誰(shuí)來幫我忙。
許國(guó)大夫君子們，不要再把我責(zé)備。你們縱有百般計(jì)，也不如我親自去。
詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)鄘風(fēng)載馳賞析
在中國(guó)文學(xué)史上，許穆夫人堪稱第一位名著于冊(cè)的女詩(shī)人了。《載馳》，就是她寫下的一篇充滿愛國(guó)激情的不朽詩(shī)章。 許穆夫人是衛(wèi)宣姜的女兒，許國(guó)國(guó)君穆公的妻子，故稱許穆夫人。衛(wèi)懿公不理朝政，獨(dú)好養(yǎng)鶴，甚至荒唐地讓鶴“乘坐”大夫方可乘坐的軒車。公元前660年，狄人伐衛(wèi)，“將戰(zhàn)，國(guó)人受甲者皆曰：‘使鶴!鶴實(shí)有祿位，余焉能戰(zhàn)!’”其人心之離散于此可見。狄人大敗衛(wèi)師于滎澤，殺衛(wèi)懿公。宋桓公連夜率師將衛(wèi)敗亡之眾五千人接過黃河，居于漕邑，立衛(wèi)懿公之子戴公為君。第二年，戴公死，文公即位。他的同母姊妹許穆夫人，在祖國(guó)風(fēng)雨飄搖的危亡時(shí)刻，不顧許國(guó)君臣的阻撓，毅然返衛(wèi)，吊唁衛(wèi)君，①并向同情衛(wèi)國(guó)的大邦呼吁救援。齊桓公因此派公子無虧帥車三百乘、甲士三千人，幫助衛(wèi)人防守漕邑。以后，又聯(lián)合諸侯遷衛(wèi)都于楚丘，使衛(wèi)國(guó)得以滅而復(fù)存。《載馳》一詩(shī)，即作于許穆夫人返回漕邑吊唁衛(wèi)文公期間。這首悲憤動(dòng)人的愛國(guó)主義詩(shī)作，在當(dāng)時(shí)就被廣為傳誦，并收入了詩(shī)經(jīng)《鄘風(fēng)》。西漢末年，劉向編《古列女傳》，又專為許穆夫人立傳，盛推其“慈惠而遠(yuǎn)識(shí)”。 《載馳》以“載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯”發(fā)端，一開頭就把讀者帶入了那個(gè)戰(zhàn)禍頻仍的動(dòng)蕩時(shí)代。載，語(yǔ)助詞，這里可釋為“又”。馳，策馬急驅(qū)之意。一輛馬車急馳而來，道路上塵土飛揚(yáng)，焦灼加鞭的女詩(shī)人，就在一片馬嘶車?guó)Q聲中上場(chǎng)了。她為什么行色匆匆、迫不及待?“歸唁衛(wèi)侯“一句點(diǎn)明了事情的原委：祖國(guó)遭受了禍難，她是要去吊唁自己的兄長(zhǎng)衛(wèi)文公呵!“驅(qū)馬悠悠，言至于漕”，悠悠，既指道路之遙遠(yuǎn)，亦透露出女詩(shī)人心中那悲慟、憂思之深長(zhǎng)。言，我。漕，即衛(wèi)文公所居之地漕邑。車馬在大道上急馳，路途竟這樣漫長(zhǎng)!終于，漕邑已隱隱在望。此刻，女詩(shī)人心中該何等激動(dòng)!短短四句，不僅敘事明白，情景如畫，而且迫促、跳蕩，富于節(jié)奏感。讀者不僅能聽到馬蹄翻飛、車輪滾滾之音，而且還能感受到女詩(shī)人那激動(dòng)不安的脈搏和心跳。但是，事情陡然起了變化：“大夫跋涉，我心則憂”許國(guó)大夫跋山涉水，趕來傳達(dá)君命，不準(zhǔn)許穆夫人返回衛(wèi)國(guó)!亡國(guó)的悲傷本已充塞女詩(shī)人的心胸，而今又遭到許國(guó)君臣的阻撓，她怎能不在悲痛之中，又生出不能壓抑的憂憤呢?詩(shī)歌由此轉(zhuǎn)入第二章。
既不我嘉，不能旋反。視爾不臧，我思不遠(yuǎn)。既不我嘉，不能旋濟(jì)。視爾不臧，我思不閟。
這一章是許穆夫人對(duì)于大夫阻撓的義正辭嚴(yán)的回答。嘉，許可。旋，回頭轉(zhuǎn)身之意。視，顯示。臧，即藏，隱藏。閟，即閉，停止之意。許國(guó)君臣全都反對(duì)女詩(shī)人返衛(wèi)，怎么辦?倘若堅(jiān)持返衛(wèi)，則有違犯君命之罪;倘若轉(zhuǎn)身回許，又置危亡中的祖國(guó)于何地?女詩(shī)人激烈地斗爭(zhēng)著，思索著。強(qiáng)烈的愛國(guó)之情，使許穆夫人堅(jiān)定了返衛(wèi)的決心，她迅速作出了抉擇：“即使你們都不贊同，我也不能回車返許!讓我毫不隱瞞地告訴你們吧，我的心思是不能遠(yuǎn)離祖國(guó)的!即使你們都不贊同，我也不能回車渡河。我要明確無疑地告訴你們，我對(duì)祖國(guó)的思念是不能阻止的!”這一章在抒情中引入了人物語(yǔ)言，變成了面對(duì)面的回答。詩(shī)人運(yùn)用排比句式，四句一頓，鋪排而下，將自己內(nèi)心斗爭(zhēng)的結(jié)果，山洪爆發(fā)般地推涌而出，勢(shì)不可擋。而“既不……不能”二句，在語(yǔ)氣轉(zhuǎn)折之中，更把女詩(shī)人那不屈于君命、非返衛(wèi)不可的決心，表述得斬釘截鐵。“視爾”、“我思”，鮮明地再現(xiàn)了許穆夫人與許國(guó)大夫面對(duì)面斗爭(zhēng)的情景。 詩(shī)歌進(jìn)入第三章，受阻的車馬又奔馳起來，許穆夫人拋下許國(guó)大夫揚(yáng)長(zhǎng)而去。經(jīng)過上述一場(chǎng)激烈沖突，女詩(shī)人的內(nèi)心能安定嗎?當(dāng)然不能。“陟彼阿丘，言采其芒”二句就透露了這一點(diǎn)。陟，登。阿丘，偏高的山丘。蝱，即莔的假借，指貝母，據(jù)說可治郁悶之癥。祖國(guó)的危亡，使女詩(shī)人焦慮;許國(guó)君臣的阻撓，則又增添了許多憤懣。她恨不能登上高高的山丘，采來貝母治療自己的郁悶。但在急速的行車途中，許穆夫人自然不會(huì)真正實(shí)行。因此，“陟彼阿丘”兩句，不過是借助于比興，來表現(xiàn)詩(shī)人胸中郁塞的苦悶之沉重罷了。是不是因?yàn)樗桥?，所以特別多愁善感呢?不——“女子善懷，亦各有行。許人尤之，眾稺且狂”，詩(shī)人明確指出：婦女的愛動(dòng)感情，是各有各的道理的。而她之所以郁憤難平，則完全是許國(guó)君臣的阻撓引起的。他們居然把自己的愛國(guó)舉動(dòng)視為過錯(cuò)而加以責(zé)備，真是一批不明大義的幼稚狂妄之徒!如果說，在第二章中，女詩(shī)人對(duì)許國(guó)大夫還只是義正辭嚴(yán)地剖明心跡的話，那么，在這一章，滿腔的憤懣，終于使女詩(shī)人發(fā)出了激越的斥責(zé)之音。全詩(shī)的情緒由此被推向了高潮。
猜你喜歡：
詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)鄘風(fēng)載馳的原文及譯文
