近日，復(fù)仇者聯(lián)盟2在中國上映首日居然有2.25億元，尤其還是在中國“周二半價日”的情況下，這么牛的電影竟然輸給了“世紀(jì)大戰(zhàn)”。在全球的票房目前已經(jīng)累計8.7億元。如此高的票房誰的收視和關(guān)注度還能比它高呢?實際上有的，世紀(jì)大戰(zhàn)就是那個把復(fù)仇者聯(lián)盟2場子砸掉的。

　　5月15日，復(fù)仇者聯(lián)盟2被砸場，竟然輸給拳壇世紀(jì)大戰(zhàn)。據(jù)拳壇賽事組委會12日表示，此次梅威瑟對帕奎奧拳王“世紀(jì)大戰(zhàn)”單純PPV(每收視一次付費(fèi))收入就超過4億美元，創(chuàng)造了拳擊歷史上的新歷史紀(jì)錄。同時PPV也有創(chuàng)紀(jì)錄的440萬次，是原紀(jì)錄的近兩倍。而復(fù)仇者聯(lián)盟2在中國上映首日居然有2.25億元，這么牛的電影慘敗“世紀(jì)大戰(zhàn)”。

　　復(fù)仇者聯(lián)盟2在5月1日-3日北美上映，卻被拳壇世紀(jì)大戰(zhàn)搶了風(fēng)頭，什么是世紀(jì)大戰(zhàn)?其實就是一場拳擊比賽，比賽當(dāng)天來觀看的明星比看超級碗的還多，有帥男馬特波莫、碧昂斯和Jay Z夫婦、賈斯汀·比伯、羅伯特·德尼羅的等娛樂巨腕和著名商人。這下你知道世紀(jì)大戰(zhàn)有多少瘋狂粉絲了吧，復(fù)仇者聯(lián)盟2被砸場也不奇怪了吧。本場比賽還有超過7100萬美元的收入是來自現(xiàn)場門票。據(jù)悉這場謀劃五年的比賽共計售出16219張現(xiàn)場門票，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過此前2013年由梅威瑟對戰(zhàn)墨西哥拳王阿爾瓦雷茨創(chuàng)造的2000萬美元的現(xiàn)場門票紀(jì)錄。

　　正在熱映的漫威超級英雄大片《復(fù)仇者聯(lián)盟2：奧創(chuàng)紀(jì)元》最近因翻譯太差被吐槽，八一電影制片廠的劉大勇先生翻譯的中文字幕被網(wǎng)友調(diào)侃，有網(wǎng)友直呼：“差點想一盾牌砸死翻譯的人!”昨日，八一廠譯制片負(fù)責(zé)人王進(jìn)喜則回應(yīng)：“時間緊，任務(wù)重，不應(yīng)該讓劉大勇一個人背負(fù)罵名。”

　　翻譯不當(dāng) 觀眾很氣憤

　　12日，網(wǎng)友“我叫三顆牙”連發(fā)數(shù)條微博吐槽《復(fù)聯(lián)2》的翻譯，“看了復(fù)聯(lián)2，八一電影制品廠劉大勇，你四級過了沒?美隊說了一句‘even if you get killed，just walk it off!’字幕顯示‘有人要?dú)⒛悖s緊跑!’我差點想一盾牌砸死翻譯的人!這是美隊的靈魂格言，正確翻譯是即使你快死了，也必須咬緊牙關(guān)撐下去!”除此之外，還有眾多網(wǎng)友不能忍的翻譯，比如：“I am ordins son”—“我是奧丁森”等等。

　　時間太緊 翻譯很委屈

　　昨日，該片翻譯項目負(fù)責(zé)人—八一廠譯制片負(fù)責(zé)人王進(jìn)喜接受采訪時稱，現(xiàn)在的譯制片時間緊、流程任務(wù)重、薪酬超低……是《復(fù)聯(lián)2》出現(xiàn)翻譯問題的原因，讓劉大勇一人背負(fù)罵名，太委屈。

　　據(jù)了解，4月19日，《復(fù)聯(lián)2》首映發(fā)布會時，影片剛剛送審，現(xiàn)場播放的片花用的是谷大白話的版本。按照翻譯流程，送審?fù)ㄟ^之后才能接到翻譯任務(wù)，也就是說距離影片上映不到一個月時，劉大勇還沒有接到翻譯任務(wù)。王進(jìn)喜說，從接到項目到最終操作完成，他們的譯制團(tuán)隊可用的時間只有不到20天，刨去傳送影片畫面的一天，交稿的一天，只剩下18天不到。在這18天里，他們需要完成翻譯、導(dǎo)演找配音演員、錄音、對口形、混錄等若干個重要環(huán)節(jié)。劉大勇本人從臨時接到任務(wù)到最終完成2萬字的臺本翻譯，時間不到10天。

　　以上就是學(xué)習(xí)啦網(wǎng)帶給大家不一樣的精彩。想要了解更多精彩的朋友可以持續(xù)關(guān)注學(xué)習(xí)啦網(wǎng)，我們將會為你奉上最全最新鮮的內(nèi)容哦! 學(xué)習(xí)啦，因你而精彩。