新聞編輯的論文代發(fā)表(2)
新聞編輯的論文代發(fā)表篇2
淺論中英新聞編輯工作的差異
摘 要： 新聞是當(dāng)代人們對(duì)外界了解的便捷手段，不同的文化背景、和社會(huì)環(huán)境等因素會(huì)影響到讀者對(duì)新聞的理解。本文通過(guò)對(duì)中英新聞編輯工作角度的差異、寫作上不同的表現(xiàn)手法、對(duì)時(shí)效性的認(rèn)識(shí)、和中英新聞的職能所在進(jìn)行分析，最終得出中英新聞各有獨(dú)到之處，我們應(yīng)取長(zhǎng)補(bǔ)短，即而提高新聞編輯的能力。
關(guān)鍵詞 ：中英新聞;編輯工作;差異
在全球化的傳播語(yǔ)境中，新聞已成為人們了解外界的一個(gè)便捷手段。不同文化的政治、社會(huì)意識(shí)形態(tài)、思維方式和宗教信仰等都會(huì)影響到讀者對(duì)新聞的理解。對(duì)文化差異的分析有助于讀者更準(zhǔn)確地理解新聞本體。
1 中英新聞編輯工作角度的差異
整體來(lái)講，中英新聞編輯在同一新聞事件上的編輯，在編輯的角度上往往存在很多的不同，第一，英語(yǔ)國(guó)家采用針對(duì)性強(qiáng)、注重細(xì)節(jié)的方針，而我國(guó)的新聞傾向與宏觀把握、整體布局謀篇。對(duì)新聞事件的報(bào)道，不僅受到傳播工具的制約，而且要符合政府部門的宣傳目標(biāo);第二，對(duì)比中英文稿件，可以發(fā)現(xiàn)中文稿件遵循了先有“因”，再談“果”的順序。英文稿則從聽眾角度出發(fā)，選擇了聽眾最熟悉并對(duì)其最具吸引力的事實(shí)作為新聞導(dǎo)語(yǔ)，然后再介紹事件的起因和具體情況，先“果”后“因”。但總體而言，中英文新聞編輯工作在組織篇幅的角度上存在著各自的特點(diǎn)，我們?cè)诰庉嫽蚍g英語(yǔ)新聞的時(shí)候，多數(shù)受中文寫作方式的影響，用中文的布局謀篇習(xí)慣編輯和翻譯英語(yǔ)新聞，并且，我們可能缺乏對(duì)英語(yǔ)新聞編輯方式的規(guī)律的認(rèn)識(shí)，很難寫出符合英語(yǔ)新聞標(biāo)準(zhǔn)的新聞作品。所以，新聞編輯難免會(huì)遇到中英文新聞編輯之間的差異，但是若能熟悉中英新聞差異，定能寫出或譯出更好的新聞作品來(lái)。
2中英新聞編輯不同的寫作手法
首先，中國(guó)還處于社會(huì)主義初級(jí)階段，黨執(zhí)政的路線、方針、政策還要依靠輿論這一宣傳陣地，這就導(dǎo)致新聞為政府服務(wù)，在很長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi)仍將是黨和政府的宣傳喉舌，而西方國(guó)家輿論自由，大多不受黨和政府的制約，追求新聞的真實(shí)性和客觀性。中國(guó)強(qiáng)化了政治理論，而國(guó)外加強(qiáng)了社會(huì)環(huán)境監(jiān)督;其次，我國(guó)的新聞編輯在不同階段不斷反映革命事跡、先進(jìn)人物、進(jìn)步思想，從不同角度引導(dǎo)和鼓舞群眾向先進(jìn)模范學(xué)習(xí)，以此促進(jìn)社會(huì)主義精神文明建設(shè)，時(shí)刻以構(gòu)建和諧社會(huì)為目標(biāo)。而英語(yǔ)新聞編輯在一定的時(shí)代背景下，勇于報(bào)道貧困、戰(zhàn)爭(zhēng)、腐敗、以及壟斷行業(yè)、醫(yī)療衛(wèi)生等爭(zhēng)議性新聞，多數(shù)充滿了矛盾沖突。中國(guó)追求和諧，而國(guó)外強(qiáng)調(diào)沖突;第三，中文新聞編輯受寫作思維慣性的影響，喜歡把開篇寫的很華麗，繞來(lái)一大段話后在進(jìn)入主題，忽略了事實(shí)本身和細(xì)節(jié)，帶有主觀色彩，導(dǎo)致很多無(wú)用信息。而英語(yǔ)新聞喜好直接切入主題，開門見山把最重要的新聞線索放在開篇，然后輔以數(shù)據(jù)、論據(jù)、確保在有限的時(shí)間里，完成溝通和交流的目的。中國(guó)注重文采，而國(guó)外注重實(shí)際。第四，英語(yǔ)新聞報(bào)道像寫故事一樣，給讀者客觀、懸念、刺激感，以平民視角、故事化為手段的新聞報(bào)道敘事風(fēng)格在發(fā)達(dá)國(guó)家盛行。而中國(guó)新聞報(bào)道像寫報(bào)告一樣，講究準(zhǔn)確、直觀、詳細(xì)。中國(guó)的經(jīng)濟(jì)已在世界上舉足輕重，世界上越來(lái)越多的國(guó)家要和中國(guó)交往，產(chǎn)生的新聞事件必然要進(jìn)入其他國(guó)家讀者的視野。我們必須迎難而上，改進(jìn)中國(guó)新聞編輯方式，在世界上爭(zhēng)取中國(guó)的話語(yǔ)權(quán)。
全球化背景下中西文化的相互滲透使中英新聞價(jià)值取向和文化選擇的溝通展現(xiàn)在眾多方面，如今，中國(guó)新聞?lì)}材廣泛，不僅僅是政府宣傳的喉舌，已經(jīng)越來(lái)越關(guān)注民生、關(guān)注生態(tài)環(huán)境保護(hù)、高新科技發(fā)展等全球性的話題，并且越來(lái)越多的運(yùn)用實(shí)例進(jìn)行客觀報(bào)道。而國(guó)外的媒體也越來(lái)越多地重視中國(guó)文化在世界上的地位，像我國(guó)靠近，不斷淡化沖突，重尋和諧。中英新聞價(jià)值取向和文化選擇的溝通將在未來(lái)發(fā)展中日益彰顯。
3 中英新聞編輯對(duì)時(shí)效性認(rèn)識(shí)的差異
英語(yǔ)新聞注重時(shí)效性，而中文新聞則側(cè)重時(shí)宜性。從理論上來(lái)說(shuō)，時(shí)效性指新聞報(bào)道和事件發(fā)生的時(shí)間差，越短越好，新聞越新越好，這樣才能激起強(qiáng)烈的社會(huì)效果。英語(yǔ)新聞編輯們都爭(zhēng)取第一事件發(fā)表消息，把時(shí)間看作金錢，為社會(huì)創(chuàng)造了很多新聞財(cái)富。篇幅多以短小精悍為主、形式多樣。最為著名的“快訊”是1981年美國(guó)里根總統(tǒng)在華盛頓希爾頓飯店前遭槍擊，記者在一兩分鐘內(nèi)現(xiàn)場(chǎng)口述了新聞。 我國(guó)同樣追求新聞的時(shí)效性，但因?yàn)槭墚?dāng)時(shí)當(dāng)?shù)卣⒓瘓F(tuán)的利益制約，往往在新聞報(bào)道時(shí)機(jī)的選擇上很慎重，要不要發(fā)，什么時(shí)間發(fā)，激起的社會(huì)輿論會(huì)怎樣，對(duì)社會(huì)、對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響，都是需要考慮的因素。所以，評(píng)價(jià)中國(guó)新聞編輯好與壞成了往取決于新聞發(fā)表的時(shí)宜性而勝過(guò)時(shí)效性。
4中英新聞編輯的職能差異
總體而言，新聞在一定時(shí)期內(nèi)仍將是黨和政府的喉舌，在國(guó)家運(yùn)作和整個(gè)社會(huì)宏觀調(diào)控中擔(dān)還肩負(fù)著重要的任務(wù)。宣傳仍是它的基本職能。新聞如何選擇、怎樣編輯、何時(shí)發(fā)表、都必須依據(jù)國(guó)家的宣傳目標(biāo)和以構(gòu)建和諧為主題的時(shí)代背景。如唐山大地震，《人民日?qǐng)?bào)》采只采用了新華社統(tǒng)稿對(duì)這一災(zāi)難進(jìn)行報(bào)道，對(duì)地震災(zāi)情的描寫只言片語(yǔ)，重點(diǎn)放在人與災(zāi)難作斗爭(zhēng)上，隱瞞了災(zāi)情。直到三年后才在地震學(xué)會(huì)成立大會(huì)上首次次披露唐山大地震的具體死亡人數(shù)。新聞變成了“舊聞”。而英語(yǔ)新聞則是信息內(nèi)容的竟?fàn)?，傳播事?shí)，交流信息，將客觀實(shí)在的信息擺在第一位。從中英新聞編輯比較，英語(yǔ)新聞更重視新聞的真實(shí)性和客觀性，具有較強(qiáng)的輿論監(jiān)督作用。如，克林頓總統(tǒng)的丑聞遭到媒體轟炸式報(bào)道;尼克松總統(tǒng)，導(dǎo)致最后下臺(tái)。可見，他們沒有因?yàn)槭强偨y(tǒng)而被輿論“豁免”。英語(yǔ)新聞編輯的特點(diǎn)大大體現(xiàn)了西方的新聞自由、言論自由，這是中英新聞最明顯的差別。
總之，在新聞編輯方面，中英新聞各有千秋，兩者互補(bǔ)，我們應(yīng)該取人之長(zhǎng)，補(bǔ)己之短。從“事實(shí)說(shuō)話”，考察中英新聞編輯工作觀念的本質(zhì)區(qū)別，只有文化價(jià)值觀的融合和超越，才能帶來(lái)新聞編輯工作觀念性的變革，也才能帶來(lái)新聞編輯實(shí)踐的真正創(chuàng)新。
猜你喜歡：
2.新聞編輯論文范例
新聞編輯的論文代發(fā)表(2)
