一帶一路英文怎么翻譯

時(shí)間：2017-08-21 14:05:59 莉莎748由分享

　　自2013年9月在訪問哈薩克斯坦時(shí)首次提出構(gòu)建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的設(shè)想開始，“一帶一路”成了近幾年非常重要的時(shí)政熱詞。那么，你知道“一帶一路”怎么翻譯成英文嗎?下面是由學(xué)習(xí)啦小編整理而成的“一帶一路”的英文譯法，謝謝你的閱讀。

　　“一帶一路”英文如何翻譯

　　相信還有人給出“One Belt One Road”這樣的誤譯，而正式譯法應(yīng)為“The Belt and Road”。2015年9月在“一帶一路”提出兩周年之際，國(guó)家發(fā)改委會(huì)同外交部、商務(wù)部等部門對(duì)“一帶一路”英文譯法進(jìn)行了規(guī)范，在對(duì)外公文中，統(tǒng)一將“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路”的英文全稱譯為“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一帶一路”簡(jiǎn)稱譯為“the Belt and Road”，英文縮寫用“B&R”。

　　“一帶一路倡議”的準(zhǔn)確譯法

　　“一帶一路”國(guó)際高峰論壇的英文全稱是“Belt and Road Forum for International Cooperation”。在使用其簡(jiǎn)稱“Belt and Road Forum”時(shí)，需要特別注意，不能圖一時(shí)之快再進(jìn)一步簡(jiǎn)稱為“BARF”或“Barf”。這個(gè)簡(jiǎn)稱只有一個(gè)音節(jié)，更易發(fā)音，但其含義卻是“嘔吐”(義同vomit、puke)。英語(yǔ)隨便一個(gè)包含3到4個(gè)字母的簡(jiǎn)稱，都可能是幾十個(gè)全稱的縮略，還原后就可能出現(xiàn)貶義。“Belt and Road Forum”的簡(jiǎn)稱“BRF”，就可上溯到80多個(gè)全稱，筆者迄未發(fā)現(xiàn)有貶義。“BARF”的全稱雖然只有30多個(gè)，卻出現(xiàn)了例外。對(duì)此，壓縮過(guò)程中需要慎之又慎，以免“高大上”淪為“三俗”。

　　“一帶一路高峰論壇”標(biāo)志也是其名稱的準(zhǔn)確英文簡(jiǎn)寫

　　在“一帶一路”被誤翻“One Belt One Road”期間，其簡(jiǎn)稱“OBOR”也被一些國(guó)外朋友使用。在筆者采訪的國(guó)外專家學(xué)者中，他們大都在“熟練”地使用“OBOR”。至于有人聲稱這個(gè)簡(jiǎn)稱中的兩個(gè)“O”形象飽滿，書寫美觀，匯聚智慧，并體現(xiàn)了“一帶一路”立場(chǎng)中立云云，則有些牽強(qiáng)。可以預(yù)見的是，隨著“一帶一路”國(guó)際高峰論壇的召開，“OBOR”最終會(huì)讓位于“B&R”，但二者肯定會(huì)并肩前行一段時(shí)間。

　　“一帶一路”官方英譯：

　　央廣網(wǎng)北京9月23日消息，據(jù)國(guó)家發(fā)改委消息，近日，國(guó)家發(fā)展改革委會(huì)同外交部、商務(wù)部等部門對(duì)“一帶一路”英文譯法進(jìn)行了規(guī)范。

　　一、在對(duì)外公文中，統(tǒng)一將“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路”的英文全稱譯為“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一帶一路”簡(jiǎn)稱譯為“the Belt and Road”，英文縮寫用“B&R”。

　　二、“倡議”一詞譯為“initiative”，且使用單數(shù)。不使用的措辭包括：“strategy”、“project”、“program”、“agenda”等。

　　三、考慮到“一帶一路”倡議一詞出現(xiàn)頻率較高，在非正式場(chǎng)合，除首次出現(xiàn)時(shí)使用英文全稱譯文外，其簡(jiǎn)稱譯法可視情況靈活處理，除可使用“the Belt and Road Initiative”外，也可視情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他譯法不建議使用。