很多人或許會(huì)認(rèn)為，雖然很多大公司要求遞交中英文簡(jiǎn)歷，但是HR大都是中國(guó)人，所以只要把中文簡(jiǎn)歷締造好，英文簡(jiǎn)歷只是走個(gè)過(guò)場(chǎng)，隨便弄一下就可以了。但是外企HR告訴我們其實(shí)一名求職者最初發(fā)送的中英文簡(jiǎn)歷會(huì)跟著他求職的整個(gè)過(guò)程，或許第一輪把關(guān)的是中國(guó)人。但是，一旦到后面幾輪面試，面試官很可能是以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人士，他們跟之前的面試官可能并沒(méi)有交流，而是完全根據(jù)你的簡(jiǎn)歷和你的表現(xiàn)來(lái)作判斷。這個(gè)時(shí)候，如果你的英文簡(jiǎn)歷如果出現(xiàn)任何差錯(cuò)的話，那么就會(huì)使你的印象大打折扣，這樣的后果往往可能變得非常嚴(yán)重。

　　從英語(yǔ)簡(jiǎn)歷中，企業(yè)還可以看出求職者的英語(yǔ)水平。如果簡(jiǎn)歷中有拼寫(xiě)錯(cuò)誤，那么用人單位既會(huì)質(zhì)疑求職者的做事的認(rèn)真程度也會(huì)質(zhì)疑他的英語(yǔ)水平。除了拼寫(xiě)錯(cuò)誤，文法錯(cuò)誤也是學(xué)生經(jīng)常會(huì)犯的毛病，有的錯(cuò)誤非常明顯，讓求職者糟糕的英文水平暴露無(wú)疑。

　　英語(yǔ)簡(jiǎn)歷也能體現(xiàn)求職者對(duì)于外來(lái)文化的了解和接受程度。很多詞語(yǔ)或說(shuō)法是中國(guó)特有的，HR視角：外國(guó)人是絕對(duì)無(wú)法理解的。

　　A Useful Glossary for Educational Background(教育程度常用詞匯)

　　education 學(xué)歷 　　　　　educational history 學(xué)歷

　　educational background 教育程度 　　curriculum 課程

　　major 主修　　 minor 副修

　　educational highlights 課程重點(diǎn)部分 　　curriculum included 課程包括

　　specialized courses 專(zhuān)門(mén)課程 　　courses taken 所學(xué)課程

　　special training 特別訓(xùn)練 　　social practice 社會(huì)實(shí)踐

　　part-time jobs 業(yè)余工作　　 summer jobs 暑期工作

　　vacation jobs 假期工作　　　 refresher course 進(jìn)修課程

　　extracurricular activities 課外活動(dòng) 　　physical activities 體育活動(dòng)

　　recreational activities 娛樂(lè)活動(dòng) 　　academic activities 學(xué)術(shù)活動(dòng)

　　social activities 社會(huì)活動(dòng) 　　rewards 獎(jiǎng)勵(lì)

　　scholarship 獎(jiǎng)學(xué)金　　 excellent League member 優(yōu)秀團(tuán)員

　　excellent leader 優(yōu)秀干部 　　student council 學(xué)生會(huì)

　　off-job training 脫產(chǎn)培訓(xùn) in-job training 在職培訓(xùn)

　　educational system 學(xué)制 　　academic year 學(xué)年

　　semester 學(xué)期(美) 　　term 學(xué)期(英)

　　supervisor 論文導(dǎo)師 　　pass 及格

　　fail 不及格 　　marks 分?jǐn)?shù)

　　examination 考試　　　 degree 學(xué)位

　　post doctorate 博士后 　　doctor(Ph.D) 博士

　　master 碩士　　　 bachelor 學(xué)士

　　graduate student 研究生 　　abroad student 留學(xué)生

　　abroad student 留學(xué)生　　 undergraduate 大學(xué)肆業(yè)生

　　government-supported student 公費(fèi)生　　 commoner 自費(fèi)生

　　extern 走讀生 　　　intern 實(shí)習(xí)生

　　prize fellow 獎(jiǎng)學(xué)金生 　　boarder 寄宿生

　　graduate 畢業(yè)生 　　guest student 旁聽(tīng)生(英)

　　auditor 旁聽(tīng)生(美)　　 day-student 走讀生