英文詩(shī)歌其實(shí)也是別有一番韻味的，就讓小編帶你來(lái)了解下超短英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦吧。

　　超短英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦

　　查爾斯·布考斯基(Charles Bukowski，1920～1994)，20世紀(jì)美國(guó)最有影響力的詩(shī)人、小說(shuō)家之一。阿爾貝·加繆稱他為美國(guó)當(dāng)代最偉大的作家，《時(shí)代周刊》評(píng)論他是美國(guó)底層社會(huì)的桂冠詩(shī)人。他的創(chuàng)作繼往開來(lái)，獨(dú)樹一幟，被譽(yù)為“地獄的海明威”。這首詩(shī)是他的代表作之一，表現(xiàn)了他對(duì)生活的堅(jiān)定信念，生活就是要放手，勇往直前。

　　Roll the dice

　　Charles Bukowski

　　朗讀者：17401王一鳴

　　If you’re going to try, go all the way.

　　Otherwise, don’t even start.

　　If you’re going to try, go all the way.

　　This could mean losing girlfriends,

　　Wives, relatives, jobs and

　　Maybe your mind.

　　Go all the way.

　　It could mean not eating for 3 or 4 days.

　　It could mean freezing on a park bench.

　　It could mean jail,

　　It could mean derision,

　　It could mean mockery,isolation.

　　Isolation is the gift,

　　All the others are a test of your endurance of

　　How much you really want to do it.

　　And you’ll do it.

　　Despite rejection and the worst odds.

　　And it will be better than

　　Anything else you can imagine.

　　If you’re going to try,

　　Go all the way.

　　There is no other feeling like that.

　　You will be alone with the gods.

　　And the night will flame with fire.

　　Do it, do it.

　　Do it.

　　All the way.

　　All the way.

　　You will ride life straight to

　　Perfect laughter,

　　It’s the only good fight there is.

　　作者及作品簡(jiǎn)介：《愛》– 羅伊·克里夫特

　　Roy Croft是個(gè)很有爭(zhēng)議的“人物”，任何文獻(xiàn)里面沒(méi)有關(guān)于他的生平的任何介紹，甚至是生卒年代，也沒(méi)有照片。至于說(shuō)他是愛爾蘭人，也只是一個(gè)傳說(shuō)，也有人認(rèn)為他是美國(guó)人。代表作品是《Love》。而其生活年代被估計(jì)為1905年1980年間。 Roy在1979年自費(fèi)出版了一本28頁(yè)的詩(shī)集，其中最有名的詩(shī)就是《愛》。

　　這首詩(shī)經(jīng)常在婚禮上出現(xiàn)，也總有人引用。對(duì)于他成謎的身世，有一種說(shuō)法是Roy本人根本不存在，而是有人用來(lái)發(fā)表翻譯的詩(shī)作的一個(gè)途徑。而《愛》這首詩(shī)本身翻譯自?shī)W地利詩(shī)人Erich Fried的德語(yǔ)詩(shī)《我愛你》(Ich Liebe Dich)。 他的詩(shī)集現(xiàn)在已找不到了，甚至連名字都沒(méi)有留下。早在上世紀(jì)九十年代的時(shí)候有人試圖去找這本詩(shī)集，但由于年代久遠(yuǎn)，公司已經(jīng)找不到任何一本藏書和記錄了。

　　Love

　　––Roy Croft

　　朗讀者：17401尤敏潼

　　I love you,

　　Not only for what you are,

　　But for what I am

　　When I am with you.

　　I love you,

　　Not only for what

　　You have made of yourself,

　　But for what

　　You are making of me.

　　I love you

　　For the part of me

　　That you bring out;

　　I love you

　　For putting your hand

　　Into my heaped-up heart

　　And passing over

　　All the foolish, weak things

　　That you can’t help

　　Dimly seeing there,

　　And for drawing out

　　Into the light

　　All the beautiful belongings

　　That no one else had looked

　　Quite far enough to find.

　　I love you because you

　　Are helping me to make

　　Of the lumber of my life

　　Not a tavern

　　But a temple;

　　Out of the works

　　Of my every day

　　Not a reproach

　　But a song

　　To make me happy

　　I love you

　　Because you have done

　　More than any creed

　　Could have done

　　To make me good

　　And more than any fate

　　To make me happy.

　　You have done it

　　Without a touch,

　　Without a word,

　　Without a sign.

　　You have done it

　　By being yourself.

　　By being yourself.

　　簡(jiǎn)介：朗費(fèi)羅是19世紀(jì)美國(guó)偉大的浪漫主義詩(shī)人?！度松灐肥瞧渥钪氖闱樵?shī)之一，屬于典型的教諭詩(shī)，體現(xiàn)了他的詩(shī)學(xué)理念——主張藝術(shù)應(yīng)該鞭撻現(xiàn)實(shí)。

　　A Psalm of Life

　　—朗費(fèi)羅—

　　朗讀者：17401王琳

　　Tell me not, in mournful numbers

　　不要在哀傷的詩(shī)句里告訴我

　　Life is but an empty dream!

　　“人生不過(guò)是一場(chǎng)幻夢(mèng)!”

　　For the soul is dead that slumbers

　　靈魂睡著了，就等于死了

　　And things are not what they seem

　　事物的真相與外表不同

　　Life is real! Life is earnest

　　人生是真切的!人生是實(shí)在的

　　And the grave is not its goal

　　它的歸宿決不是荒墳

　　Dust thou art, to dust returnest

　　你本是塵土，必歸于塵土

　　Was not spoken of the soul.

　　這是指軀殼，不是指靈魂

　　Not enjoyment, and not sorrow

　　我們命定的目標(biāo)和道路

　　Is our destined end or way

　　不是享樂(lè)，也不是受苦

　　But to act, that each to-morrow

　　而是行動(dòng)，在每個(gè)明天

　　Find us farther than to-day

　　都超越今天，跨出新步

　　Art is long, and Time is fleeting

　　智藝無(wú)窮，時(shí)光飛逝

　　And our hearts, though stout and brave

　　這顆心，縱然勇敢堅(jiān)強(qiáng)

　　Still, like muffled drums, are beating

　　也只如鼙鼓，悶聲敲動(dòng)著

　　Funeral marches to the grave

　　一下又一下，向墳地送喪

　　In the world's broad field of battle

　　世界是一片遼闊的戰(zhàn)場(chǎng)

　　In the bivouac of Life

　　人生是到處扎寨安營(yíng)

　　Be not like dumb, driven cattle

　　莫學(xué)那聽人驅(qū)策的啞畜

　　Be a hero in the strife

　　做一個(gè)威武善戰(zhàn)的英雄

　　Trust no future, however pleasant

　　別指望將來(lái)，不管它多可愛

　　Let the dead Past bury its dead

　　把已逝的過(guò)去永久掩埋

　　Act,--act in the living present

　　行動(dòng)吧--趁著活生生的現(xiàn)在

　　Heart within, and God overhead

　　心中有赤心，頭上有真宰

　　Lives of great men all remind us

　　偉人的生平啟示我們

　　We can make our lives sublime

　　我們能夠生活得高尚

　　And departing, leave behind us

　　而當(dāng)告別人世的時(shí)候

　　Footprints on the sands of time

　　留下腳印在時(shí)間的沙上

　　Footprints, that perhaps another

　　也許我們有一個(gè)兄弟

　　Sailing o'er life's solemn main

　　航行在莊嚴(yán)的人生大海

　　A forlorn and shipwrecked brother

　　遇險(xiǎn)沉了船，絕望的時(shí)刻

　　Seeing, shall take heart again

　　會(huì)看到這腳印而振作起來(lái)

　　Let us, then, be up and doing

　　那么，讓我們起來(lái)干吧

　　With a heart for any fate

　　對(duì)任何命運(yùn)要敢于擔(dān)待

　　Still achieving, still pursuing

　　不斷地進(jìn)取，不斷地追求

　　Learn to labor and to wait

　　要善于勞動(dòng)，善于等待

　　英語(yǔ)詩(shī)歌朗誦技巧

　　一、要深入了解詩(shī)人和詩(shī)詞的撰寫背景

　　目前大家看到的這15首詩(shī)歌朗誦作品(見文末)，并非一蹴而就，而是我在過(guò)去兩年多的時(shí)間內(nèi)逐步完成的。剛開始發(fā)布讀詩(shī)作品的時(shí)候，很多網(wǎng)友給出了積極的反饋，并希望我加快更新頻次。殊不知，從選材到錄制，我往往會(huì)花一周甚至好幾周的時(shí)間，是真正的“慢功夫”。

　　二、要讀出英語(yǔ)的節(jié)律

　　“詩(shī)歌”二字中有個(gè)“歌”字，絕非偶然，而是道出了詩(shī)詞本身的樂(lè)音屬性。從英語(yǔ)詩(shī)歌的發(fā)展史上來(lái)看，游吟詩(shī)人極富音樂(lè)性的口頭傳唱是主要的推動(dòng)力，進(jìn)一步彰顯了“詩(shī)歌”這種文學(xué)形式對(duì)聲音和意義緊密結(jié)合的訴求。要想體現(xiàn)出詩(shī)歌的意境與樂(lè)音，可以從如下三點(diǎn)來(lái)努力。

　　三、結(jié)語(yǔ)

　　讀詩(shī)不是炫技，而是表露心聲。通過(guò)朗誦富于音樂(lè)性的英語(yǔ)詩(shī)歌，可以增強(qiáng)朗讀者對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的敏感度和審美能力，加深英語(yǔ)文化體驗(yàn)，最終達(dá)成聲音與意義的有機(jī)融合——以情定聲、以聲傳情。