給外國元首的一封信
給外國元首的一封信
書信的應用范圍廣，內(nèi)容可以涉及政治、學說、文藝、家務(wù)、時代風俗、人情世故、思想情感等各個方面。那么，給外國元首的一封信要怎么寫呢?下面學習啦小編整理了給外國元首的一封信范文，供您參閱!
給外國元首的一封信范文一
尊敬的特朗普總統(tǒng)：
您好!
您已經(jīng)成為美國總統(tǒng)了，在此表示誠摯的祝賀和衷心的祝福!
您一定有點奇怪，按理說，這種祝賀都是由國家元首發(fā)出的，我一個小老百姓，怎么會想起湊這種熱鬧呢?
對抗還是共識?
事實上，我自己也是存著一些疑惑的。本來，從我一個中國吃瓜群眾的角度看，咱們各干好自己的事兒，不就行了嗎?但是，自從您選舉獲勝以來，各種消息層出不窮，好像中美兩國的關(guān)系進入到了一個前所未有的復雜階段，許多人提出許多對抗性很強的議題，讓人咂舌。作為一個啥也不是的人，生活在當今全球最重要的這段關(guān)系中，我也不禁被動和主動產(chǎn)生了一系列的想法，不吐不快。
首先，盡管當前的輿論環(huán)境中的對立情緒似乎不弱，但通過現(xiàn)象看本質(zhì)，我卻認為，中美兩國的這一屆政府，至少在三個極其重要的問題上有幾乎一致的共識。
第一個問題是人民幣匯率。要知道，在整個2016年，世界上有兩個聲音認定并大聲疾呼中國的人民幣被低估了，根本不應該貶值，甚至需要進一步升值。一個聲音是中國的人民日報，另一個聲音就來自正在如火如荼進行大選的特朗普總統(tǒng)您。
第二個問題是國內(nèi)改革。雙方新政府都顯示出強烈的改革愿望，并且表示出將拿出決心、智慧和勇氣推行、深化改革。
第三個問題是目的。中美這一屆政府都再三強調(diào)人民的福祉，并將使人民獲得幸福作為努力的最終和最高目標。
這些問題實際上奠定了政府運行的方向和基礎(chǔ)，而兩國如此相似。
當然，兩國一定有很多的不同，乃至分歧。但是，既然都是為了民眾服務(wù)，不妨來看看，兩國民眾的基礎(chǔ)觀點或認識是否有合作的基礎(chǔ)呢?
美國人關(guān)心的問題
對于美國民眾而言，也許他們對中國所關(guān)心的是兩個方面。
第一個方面，中國是否尊重美國?這個答案其實是相當肯定的。美國在全球的地位并非一日建成，尤其在二戰(zhàn)后，與其說這是個經(jīng)濟強大、政治強大、軍事強大的現(xiàn)象，不如說這是個漫長的、深刻的信用建立過程。美國在全球治理中的貢獻是個長期的事業(yè)，值得也獲得了中國人的尊重。我是個最普通不過的人，因此不能說代表了誰，但正由于我的普通，應該有很多人都和我差不多，愛中國，但也對美國懷有喜歡之情，看個美劇啦、吃個美餐啦，等等。這些喜歡也許非常雞零狗碎，但從根本上，還是源于一種尊重。在近年來中國倡導的“命運共同體”概念中，也將中美關(guān)系放在了非常重要的位置，并且希望打通發(fā)展中國家與發(fā)達國家的對話渠道，使大家建立更為緊密的關(guān)系，為全球治理的新秩序奠定更扎實的基礎(chǔ)。
第二個方面，美國的問題是不是都是中國造成的?這個問題我其實也經(jīng)常在中國遇到，即，中國的問題都是美國造成的嗎?我認為，當然不是。如果中國的所有問題都是美國造成的，美國可以解決中國的所有問題，那么……就尷尬了，難道我們是在美國領(lǐng)導下嗎?對美國，恐怕也需要同樣的思考。慢說美國一直擔心的就業(yè)問題，其實已經(jīng)達到了一個相當充分水平，而且從2016年起，其下降的邊際速度在不斷收斂，顯示出失業(yè)并非由于崗位不足引起，而是供需錯配的結(jié)構(gòu)性失業(yè)。此外，2009年美國對中國輪胎雙反案，已經(jīng)很清楚地顯示了，差不多等于90萬美元買回一個工作崗位，代價巨大，得不償失。進一步，更加細思極恐，倘若美國所有的問題都是中國造成，中國就可以解決美國所有的問題，您這總統(tǒng)的位置是不是就應該改成給中國人坐了?
這當然是玩笑，但是可見，中美其實不具備長期對抗的基礎(chǔ)，反而，具有互助互利的前景。
中國人關(guān)心的問題
和美國政府一樣，中國政府也需要關(guān)心中國民眾的想法。中國人的關(guān)切點也在兩個方面。
一個方面，美國是不是值得尊重?當前，世界經(jīng)濟低迷，但國際貿(mào)易更加低迷，其中，貿(mào)易保護主義是最主要的原因。而美國這個貿(mào)易自由主義和經(jīng)濟自由主義的堡壘和先鋒，竟然也成為了這一輪保護主義的扛旗手。2008年至2016年5月，美國對其他國家采取了600多項貿(mào)易保護措施，平均約4天就會有一項措施出臺，遠超二十國集團其他成員國，稱得上是限制自由貿(mào)易的頭號國家。從2015年10月至2016年5月，世界主要大國出臺的各項貿(mào)易保護主義措施多達145項，頻率之快、數(shù)量之多，為2008年國際金融危機以來所罕見。這一年，美國就采取了90項，又雄踞世界榜首。
當然，從2009年起，皮尤研究中心就發(fā)現(xiàn)美國孤立主義抬頭的現(xiàn)象。但是，對于二戰(zhàn)后建立的國際貿(mào)易以及其他體系，包涵著美國所相信和力推的各種價值在內(nèi)。當美國為了自己的眼前利益就將這一切顛覆，其實是否也是在低估別人對美國價值的尊重，或者，也是對美國所謂價值觀的一種低估呢?
另一個方面，中國人也想問，美國希望中國好嗎?無論美國偉大與否，中國人都會切身關(guān)聯(lián)的希望知道這是一段較為友好和友善的關(guān)系。但近年來不僅在貿(mào)易上摩擦不斷，在投資上，美國對中國企業(yè)的態(tài)度也讓人疑惑。作為歡迎投資的國家，美國歷史上三次由總統(tǒng)簽署的外資國家安全審查不通過都是針對中國。第一次是較早前的中航技收購西雅圖飛機零部件制造商MAMCO，第二次是關(guān)于三一重工，第三次是最近的愛思強并購案。更不用說對中國領(lǐng)土的完整性提出質(zhì)疑等。中國人難免會有一個疑問，就是，美國為什么對中國的崛起這么不高興這么充滿疑問呢?尤其是，美國的價值宣傳上表示是希望帶動全球繁榮的。
如果中國民眾很難解除心中疑惑，中國政府想必也會很難繼續(xù)推進兩國關(guān)系，勢必對雙方都是不利的。
未來
的確，我們處在一個特殊的時代，可能就是歷史的轉(zhuǎn)折點。過去的國際秩序和意識形態(tài)范式面臨著分崩離析的危險，各種不確定因素相繼出現(xiàn)或者一起涌現(xiàn)，無人能夠知道明天會發(fā)生什么。
2016年，兩個議題值得人深思，我以為，它們也多多少少預示了未來的走向。
一個議題是所謂許多“黑天鵝”事件的發(fā)生，包括英國脫歐，也包括了您的當選。抱歉，將之當做最大“黑天鵝”的，其實不是我們，而是你們美國人為首的西方輿論場。這些輿論場過去被一些人，所謂“主流”和“上流”社會把持，因此，所謂“黑天鵝”，其實不過是指他們的失敗，他們的自以為是精英主義的失敗，失去了對社會的把控和認識，作出了種種錯誤的預見?？梢哉f，失敗的原因其實是傲慢，而傲慢的原因其實是狹隘。而您的勝利，是打敗了這種傲慢和狹隘的反自以為是精英主義的勝利。但是，這是一個時代的結(jié)束，但您是否能夠翻開新的一章，成為新時代的開始，就取決于，您是不是會重新又陷入到狹隘和傲慢的陷阱里去，從而淪落為和他們一樣的失敗結(jié)果。我想，我們都應該思考這一點，而且避免這一點。
另一個議題是一只阿爾法狗的勝利。當阿爾法狗攻克了人類最難的智力游戲之一——圍棋，并且接連踢館，踢翻了地球上現(xiàn)存的所有頂尖高手時，我們知道，這也預示一個時代的即將到來。人工智能和物聯(lián)網(wǎng)將會更加徹底的改變?nèi)祟惖纳顖鼍?，從而可能徹底改變?nèi)祟惖纳罘绞?。無論如何，信息流通將會更加扁平化、去中心化，技術(shù)革命帶來的，一定是壁壘和界限的進一步消失，人類互聯(lián)互通的趨勢勢不可擋。任何孤立主義和保護主義，在未來都只會成為歷史污點。您和您的同僚，都是希望改變歷史，青史留名的人。那么，更需要看清大勢，努力方向應當是，為此刻與未來搭建更為快捷、方便的橋梁。
了解
當然，也許聊遠了。還是回到中國身上吧。我深深地感覺，中美之間的了解和理解還非常不夠，尤其是美國對中國的了解。
我看到，有些美國人看了中國的《資治通鑒》，就認為中國人都非常詭詐。
我倒是很理解這一點。因為若干年前，中國人看了一本《查泰萊夫人的情人》，就認為西方人都很淫蕩。
當然，《資治通鑒》在中國的確是一本很重要的典籍，對中國文化有深刻的影響。不過，說到中國文化，必須向您更清晰地介紹一下。中國人對中國文化是有“境界”之分的，我們總是在向更高的境界做追求，這就是中國人的價值觀。
《資治通鑒》是一本講怎么去“贏”的書，它的境界是“術(shù)”，也就是工具和手段，在中國文化境界中處于底端。
往上一層，可以說是《孫子兵法》，其中說“凡用兵之法，全國為上，破國次之……。是故百戰(zhàn)百勝，非善之善者也;不戰(zhàn)而屈人之兵，善之善者也。”講述的是中國人的戰(zhàn)略，也就是，和平共贏。
再往上一層，是儒家?！墩撜Z》說：“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。”“自古皆有死，民無信不立。”講述的是中國人的準則，仁、義、信。
再上，是釋家，即佛。禪宗的六祖說：“本來無一物，何處惹塵埃。”什么意思呢?不妨說兩個小故事。故事一是，往一個已經(jīng)裝滿的杯子里倒水，總也倒不進去。故事二是，當你看別人都是屎的時候，因為你的心里是一坨屎。講述的是中國人的心愿，開放寬容。
最后，是道家?！兜赖陆?jīng)》說：“大音希聲，大象無形。”講述的是中國人的終極追求，自由。而在這一點上，中國與美國并無不同。
最后
最后，我想說，綜上所述，其實我們的終極目標何其一致，不僅如此，對于前幾日白邦瑞先生談到的包括臺海問題、南海問題在內(nèi)的六點，他說，在中國文化中，這叫做“引而不發(fā)”。也許，這是一種“術(shù)”，所謂“negotiation skill”是也，相當于leverage，中國叫做“質(zhì)”。對于此，中國有一部典籍叫做《古文觀止》，是歷代中國散文總集，代表文言文的最高水平，里面有一篇就談到“質(zhì)”。
君子曰：“信不由中，質(zhì)無益也。明恕而行，要之以禮，雖無有質(zhì)，誰能間之?茍有明信，澗溪沼沚之毛，蘋蘩蘊藻之菜，筐筥錡釜之器，潢污行潦之水，可薦於鬼神，可羞於王公，而況君子結(jié)二國之信，行之以禮，又焉用質(zhì)?”
孫子兵法也說，知己知彼，百戰(zhàn)不殆。無論您目前是將中國當做朋友、敵人或其它，不如先了解中國、中國的文化、和中國的價值觀。將“質(zhì)”置于后，將“信”置于前，我相信，您其實能夠得到更多，我們都會得到更多。這才是您所期望的，讓美國再次偉大的真正基礎(chǔ)。這條路，通往北京。
此致
敬禮!
XXX
20XX年XX月XX日
給外國元首的一封信范文二
尊敬的安倍首相：
您好，我是中國的一名普通公民，在中日關(guān)系惡化之下，我滿懷真誠和憂慮給您寫下這封信。近來，中日關(guān)系緊張態(tài)勢不僅毫無緩和，反而愈加深陷危機。兩國政府間的官方交往幾乎中斷，受此影響民間交往也進入“寒冰期”。作為一衣帶水的鄰居，這種尷尬的處境讓人擔憂，我想這不是中日兩國人民所愿意看到的。中日關(guān)系繼續(xù)這樣倒退下去，以至于“劍拔弩張”，受此牽連兩國人民將為此不安，兩國人民都深知戰(zhàn)爭是荼毒生靈的魔鬼。
那么，作為一國領(lǐng)導人，您和您的閣僚是否也能靜下心來，慎重考慮下兩國人民的切身感受，是否能以兩國人民的美好未來為己任，在您做出那些瘋狂舉動前，能考慮下中、韓等飽受過日本深深傷害國家人民的情感。政治是什么?對于您這樣引領(lǐng)國家未來的領(lǐng)導人，承載著國家和人民的未來，政治應該是造福人民，惠及邦國的實際行動，可您主導下的日本政治走向真是如此么?為何日本自您上臺之后，在國際社會逐漸陷入四面楚歌，就連您最忠實的盟國都無法忍受，這是您執(zhí)政策略的失敗，還是您陷入歧途，我想肩負國家和人民重托的您應該反思一下了。
日本是第二次世界大戰(zhàn)的發(fā)動國家之一，是德國法西斯和日本軍國主義，讓整個世界陷入一片火海，戰(zhàn)爭是罪惡的魔鬼，人民是最大的受害者。當然，作為戰(zhàn)爭工具，日本人民同樣是法西斯軍國主義的犧牲品。中國作為一個主權(quán)國家，日本法西斯軍隊踏入中國的第一步，無疑就是侵略的開始。“九一八事件”后日本軍隊侵占整個中國東北地區(qū)，被軍國主義沖昏頭的日本戰(zhàn)爭發(fā)動者，妄圖霸占整個中國，淞滬抗戰(zhàn)爆發(fā)后，“盧溝橋事變”點燃了日本全面侵華的罪惡戰(zhàn)火，歷經(jīng)八年抗戰(zhàn)，中國死傷3500萬人民，國家陷入千瘡百孔。
這些原本應該是中日兩國人民都銘記于心的歷史，只有以史為鑒才不至于重蹈覆轍。在您面前提起這些基本歷史常識，是懷著一顆真誠和憂慮之心，而不是故意教化于人。歷史是人類社會發(fā)展的一面鏡子，回顧歷史就如照照鏡子進而反思自己?？墒牵毡緦Υ龤v史的態(tài)度，一些違背客觀歷史的做法，讓我們不僅難以接受，更心懷不安。青年是國家的未來和希望，如果青年人都無法獲知歷史的真相，這個國家還有什么未來可言。中日之間的未來在于青年一代，日本妄圖抹殺歷史，美化戰(zhàn)爭的做法，不僅深深傷害了曾經(jīng)飽受日本傷害國家人民的情感，更為日本下一代，日本的未來種下了讓人擔憂的“苦果”。
作為一個國家的領(lǐng)導人，您公開參拜供奉有發(fā)動那場罪惡戰(zhàn)爭罪人的靖國神社，這是那些飽受日本侵略戰(zhàn)爭傷害國家的人民絕不能接受的。您要是還覺得不可思議，不妨換位感受一下，如果是日本人自己，對待那些有著嗜血殺戮之仇的罪人，他們的后人不是反思和道歉，不是悔過自新，反而把這些罪人束之高閣之上，來瞻仰拜祭，作為被這些罪人殺戮的無辜死難者的后人，你們內(nèi)心會是何種感受!我想就是對方說得再怎么天花亂墜，再怎么左顧而言他，這種欺騙之舉無怪乎掩耳盜鈴，卻是在對方傷口撒鹽，而這種傷害一而再再而三進行，已經(jīng)到善良和寬容所無法容忍的地步。道歉是獲取別人諒解的唯一途徑，這么多年以來，日本對曾經(jīng)侵略過國家的人民有過一次真誠的道歉么?我至今不明白，為何昔日的德國能被世界所諒解，能重新融入歐洲，獲得鄰居們的認可，日本為何做不到!
你們否認南京大屠殺，否認慰安婦，為了抹掉這些不光彩的歷史，你們采取篡改教科書的伎倆來自欺欺人，殊不知傷害的還是日本人民自己。要知道，對自己國家歷史的了解是下一代的權(quán)利，你們這種行徑剝奪了后輩獲知國家真實歷史的權(quán)利。那些曾經(jīng)飽受日本侵略者蹂躪的慰安婦，人生盡毀飽受折磨，最終未得到發(fā)動侵略戰(zhàn)爭國家的一句道歉，在淚水中孤獨逝去，這種哀怨真實存在，這種悲劇依然在上演。對于南京大屠殺這樣慘絕人寰而載入歷史的大屠殺，在行兇者的日本居然被懷疑和否認，這讓中國人民無法容忍。為此，在這里發(fā)出誠摯邀請，等到中日交往正常之后，讓您和您的閣僚，那些懷疑和否認南京大屠殺的日本人，那些一意孤行參拜靖國神社的議員，都能到南京大屠殺紀念館看看那至今還讓人毛骨悚然的累累白骨。
歷史是向前發(fā)展的，我們總要朝著未來邁進，不是中國人糾纏于歷史不放，而是日本一些別有用心的人在誣蔑和誹謗歷史，這是世界上所有愛好和平的人民不能置之不理的。中日隔海相望，兩國之間本應睦鄰友好，和平發(fā)展，攜手邁上嶄新的未來，以此共同造福于兩國人民?；仡櫄v史，盛唐期間中日文化交流空前繁榮，至今日本文化依然散發(fā)著中華文化的氣息，除卻近代史以來中日因為日本發(fā)動侵略戰(zhàn)爭造成的隔閡，中日人民之間的交往一直是友善的。
兩國政府關(guān)系緊張，直接造成民間交往陷入“寒冰期”，真正受傷害的還是兩國人民。包括電子、汽車等日本高新產(chǎn)品，在中國市場的占有率直線下滑，尤其是中國青年一代的愛國熱情已經(jīng)沖破對這些產(chǎn)品的原本熱衷。因為中日關(guān)系惡化造成兩國貿(mào)易下降，在華投資的日企應該明顯感受得到。在中國街頭出現(xiàn)打雜日貨的過激現(xiàn)象后，是中國政府一直在壓抑這種愛國激情，提醒人民理智愛國。殊不知，當下中國無論是國民還是媒體，流露出的民意都是要求強硬對待日本種種讓人難以接受的挑釁。
可是您和您的閣僚，以及一些別有用心的政客，依然一再觸犯中國人民的底線。篡改教科書妄圖抹殺歷史，罔顧各國人民的反對和抗議，一意孤行參拜供有甲級戰(zhàn)犯的靖國神社，妄圖修憲擴充軍備……您帶領(lǐng)下的日本已經(jīng)脫離了歷史，脫離了現(xiàn)實，脫離了未來，朝著沒有任何前景的死胡同越走越深，就連日本的忠實盟國都一再警醒你們，難道您就沒感覺到您已經(jīng)將日本帶入一條格格不入的危險之路么。包括中、韓，還有那些飽受過日本侵略國家的人民，以及世界上所有熱愛和平的人民，對您帶領(lǐng)下的日本否認歷史，脫離現(xiàn)實的處境深感擔憂。
中國已非昔日的中國，再也不會出現(xiàn)列強涌入摧殘人民的場景，中國的尊嚴再也不容踐踏。歷史容不得任何虛偽和妄為，那些倒行逆施置歷史不顧的人，會被定格在歷史的恥辱柱上，遭世人唾棄。在此，希望您和您的閣僚們，作為國家的領(lǐng)導人，能肩負起睦鄰友好，造福人民的使命，能以兩國人民的未來為己任，以真誠的態(tài)度，切實的行動來改善中日關(guān)系，如此中國的大門才會對您敞開。
祝中日兩國人民友好世代相傳，兩國人民攜手共創(chuàng)美好未來。
XXX
20XX年XX月XX日
給外國元首的一封信范文三
日本國內(nèi)閣大臣野田佳彥閣下：
今天，作為中國學生和中國青年的一分子，我們滿懷憤慨，特向您致信。我們震驚地看到，近段時間以來，釣魚島周邊海域局勢風波詭譎，幾代人傾盡心血、致力推動中日友好的努力幾乎毀于一旦。原因眾所周知：在您的姑息縱容下，貴國政府自導自演了一出“購島”鬧劇，企圖以“國有化”的手段將侵占行為“合法化”。
在此，全體北京大學學生可以明確地告訴您，釣魚島及其附屬島嶼自古以來就是中國的固有領(lǐng)土，中國對這些島嶼享有無可爭辯的主權(quán)，有充分的歷史和法律依據(jù)，貴國政府的行動完全是非法和無效的，絲毫動搖不了中國對這些島嶼的神圣主權(quán);對于日本政府被右翼政客和軍國主義勢力裹挾所做出的公然挑釁中國神圣主權(quán)和領(lǐng)土完整、褻瀆歷史與反法西斯戰(zhàn)爭成果的丑陋行為，全體中國人都從心底表示最強烈的譴責!
下面，請允許我們站在青年學生的角度為您回顧一下中國近現(xiàn)代史。自1840年鴉片戰(zhàn)爭以來，中國國土幾度遭逢鐵蹄踐踏，中華民族幾度面臨亡國之危，但勤勞勇敢的中國人民捍衛(wèi)祖國領(lǐng)土的決心從來不曾改變。中國曾面臨甲午海戰(zhàn)水師幾近覆沒的局面，曾面臨抗戰(zhàn)初期半壁江山淪喪的危機，曾以簡陋的武器抵御法西斯的炮火，曾以落后的裝備對抗帝國主義的入侵。正是因為經(jīng)歷過這段飽受屈辱、山河破碎的歷史，如今的中國人民才會無比珍惜來之不易的國家主權(quán)、領(lǐng)土完整和民族尊嚴。中國有句古語：前事不忘，后事之師。中國五千年文明史中有一條重要的結(jié)論，我們很想與您分享。那就是：凡是低估炎黃子孫保衛(wèi)領(lǐng)土的決心、輕視中華民族捍衛(wèi)主權(quán)的勇氣的人，最終都付出了慘痛的代價。在此，我們正告您和您所領(lǐng)導下的貴國政府，面對如今國力增強、民生改善的中國和勤勞勇敢、團結(jié)一致的中國人民，任何妄圖侵犯中國主權(quán)和領(lǐng)土完整的陰謀都絕不會得逞!
閣下在從政之前，曾經(jīng)擔任過兒童教育中心主任;閣下的夫人，大學期間主修的是聲樂專業(yè)。我們本來期待，像您這樣一個喜歡孩子和音樂的家庭，理應是愛好和平、厭惡暴戾的。但閣下及貴國政府所作所為，試問，如何能夠安然面對兩國兒童那一雙雙渴望和平的眼睛?如何面對前人為中日友好所付出的辛勞?又如何面對歷史將給予你們的評價?
閣下，中日兩國在歷史上曾有著悠久的交流傳統(tǒng)。在當代，也有眾多友好人士致力于推動兩國關(guān)系向前發(fā)展。2011年3月11日，東日本發(fā)生大地震。我國政府和人民第一時間向日本人民伸出援助之手。您本人也曾在今年上半年，向我國新華社投稿，感謝包括中國在內(nèi)的國際社會對日本的“莫大援助及深情聯(lián)系”。而在我們北京大學的校園里，更是隨處可見許多日本留學生的身影，同時也有許多老師在講授日本語言、文化等方面的課程。以史為鑒、面向未來，這是兩國學子，更是兩國人民的共同愿景。我們在此強烈地呼吁您及您領(lǐng)導下的日本政府能夠著眼中日關(guān)系的大局，懸崖勒馬、迷途知返，徹底終止“購島”的錯誤行為，不要在傷害中國人民感情、破壞中日友好關(guān)系的錯誤道路上越走越遠!
我們從不懼怕流血與犧牲，決不姑息任何形式的挑釁，堅決擁護我國政府為捍衛(wèi)國家領(lǐng)土主權(quán)所采取的一切必要措施和正義行動，始終堅定地與黨和政府、與全國人民站在一起!
我們期待您做出正確的選擇，期待日本政府能夠?qū)v史負責、對人民負責，也相信歷史必將公正地記錄在這次事件中政治人物所展現(xiàn)出的智慧與愚蠢!
順頌秋祺
北京大學學生會 北京大學研究生會
20XX年XX月XX日
猜你喜歡：