外研版九年級(jí)下冊(cè)英語Module6Unit2部分課文翻譯
外研版九年級(jí)下冊(cè)英語Module6Unit2部分課文翻譯
翻譯就是運(yùn)用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來的一種語言活動(dòng)，關(guān)于外研版九年級(jí)下冊(cè)英語Module6 Unit2的部分課文翻譯有哪些呢?接下來是學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)淼年P(guān)于外研版九年級(jí)下冊(cè)英語Module6 Unit2部分課文翻譯，希望會(huì)給大家?guī)韼椭?/p>
外研版九年級(jí)下冊(cè)英語Module6 Unit2部分課文翻譯(一)
People use a knife and fork ai a Western meal.
在西餐中人們使用刀和叉。
1.Who is the passage written for?
這篇短文是為誰寫的?
2.Where might you see a passage like this?
你在哪兒可能看到類似的短文?
Do as the Romans
入鄉(xiāng)隨俗(Roman古羅馬人)
We often say, "When in Rome, do as the Romans do.So when you eat Western food,do as Wesferners do. Here are some things that you may need to know about eating together in the West.
我們常說：“入鄉(xiāng)隨俗(Roman古羅馬人)。”所以當(dāng)你吃西餐時(shí)，也要按照西方人的習(xí)慣來用餐。這是關(guān)于在西方共同進(jìn)餐的一些常識(shí)，或許你需要了解。
In some Western countries,lunch is usually eaten at about l pm. Dinner is served around 7 pm or even later. In Spain it is usual to have lunch at 3 pm and dinner at 10 pm!
在一些西方國(guó)家，午餐通常在下午1點(diǎn)左右吃。晚餐在下午7點(diǎn)左右或更晚些被提供。在西班牙，下午3點(diǎn)吃午餐，晚上10點(diǎn)吃晚餐是很常見的!
At the start of a meal,the French say "Bon appetit",and the Italians say "Buon appetito”.But there is nothing similar to say In English. "Enjoy your meal"is usually only said by the person who brings the food.
開始用餐時(shí)，法國(guó)人會(huì)說“祝你好胃口”，意大利人則說“請(qǐng)盡情享用”。但英語中沒有類似的說法。通常只有上餐的人才會(huì)說“請(qǐng)慢慢享用”。
Knives and forks are used for most Western food.The fork is held in your left hand and the knife in your right,and the food is held with the fork and cut with the knife. Soup is eaten with a spoon. However, there is some food which you can eat with your fingers, such as chicken wings and hamburgers.
刀和叉被用于大多數(shù)西餐中。左手拿叉，右手拿刀，并用叉子按住食物，用刀切。喝湯用勺子。然而，有一些食物，你可以用手拿著吃，比如雞翅和漢堡包。
During the meal, you may be invited to serve yourself (usually the ladies/ before the gantlemen) by someone who says, "Help yourself."or you will be served by someone who asks,"Would you like some.…?"You can take it and say,"Thank you."If you are given something you do not like,you can just say,for example,"l'm sorry.I
周餐期間，主人可能會(huì)請(qǐng)你自己取食物(通常是女士們優(yōu)先于男士們)，并告訴你“請(qǐng)隨意”?；蛘哂腥藭?huì)遞給你食物，并問：“你要來點(diǎn)……嗎?”你可以接受，并說：“謝謝你。”如果有人給了你不喜歡的東西，你只需說，例如，“不好意思。我不吃肉”或“我不吃魚“就可以了。
don't eat meat",or“I don't eat fish”.None will be cross.If you are offered more food but cannot eat any more, just say, "No，thanks. It was delicious,but l've had enough.”
沒有人會(huì)生氣的。如果給你提供了更多的食物，你吃不了，只要說：“不要了，謝謝，味道很好，但我吃飽了。”
Remember that it is polite to say that you enjoy every dish when it is served,and that you， have enjoyed the food at the end of a meal.It is sometimes difficultlo know when the meal is over. If you are invited to dinner by Western friends, you will be expected to stay and talk around the dinner table long after the last dish is served, and{i is not polite if you leave as soon as you finish eating.
記住在上菜時(shí)你要表示你喜歡每一道菜，就餐結(jié)束時(shí)也要表示你很享受這頓美餐，這是禮貌的。有時(shí)很難知道就餐什么時(shí)候結(jié)束。如果你被西方朋友邀請(qǐng)就餐，最后一道菜上來后，你特被期望坐在餐桌旁聊很久，如果你一吃完就離開是不禮貌的。
The rule is：Watch the other people. Do as they do.
原則是：觀察別人，別人怎么做你就怎么做。
外研版九年級(jí)下冊(cè)英語Module6 Unit2部分課文翻譯(二)
1.“So when you eat Western food，do as Westerners do.”So what should you do?
“所以當(dāng)你吃西餐時(shí)，也要按照西方人的習(xí)慣來用餐。”所以你們應(yīng)該做什么?
2.“At the start of a meal，the French say 'Bon appetit'.”What do you say at the start of a Chinese meal?
“開始用餐時(shí)，法國(guó)人會(huì)說‘祝你好胃口’。”開始用中餐時(shí)你們說什么?
3.“l'm sorry.I don't eat meat.”When might you want to say this?
“不好意思。我不吃肉。”你什么時(shí)候可能想說這個(gè)?
4.“No，thanks.It was delicious, but l've had enough.”Do you mean you do not like the food?
“不要了，謝謝，味道很好，但我吃飽了。”你的意思是你不喜歡這些食物嗎?
5.“li is sometimes difticult to know when the meal is over.”How do you know that a meal is over in China?
“有時(shí)很難知道就餐什么時(shí)候結(jié)束。”在中國(guó)你怎么知道一頓飯結(jié)束了呢?
Read the passage in Activity 2 again.Decide which part is surprising，interesting or unusual to you.
再讀一遍活動(dòng)2中的短文。判斷哪部分對(duì)你來說是令人驚奇的、有趣的或不尋常的。
外研版九年級(jí)下冊(cè)英語Module6 Unit2部分課文翻譯(三)
gentleman 先生 knife刀 lady女士
serve 服侍……進(jìn)餐 wing翅膀
During a meal in the West, you use (1)____and forks most of the time, although you can use your fingers to eat chicken (2)____or hamburgers, You will be invited to (3)____yourself with food, the(4)____ before the (5)____.
在西方就餐時(shí)，你大部分時(shí)間用(1)____刀和叉，盡管你可以用手吃雞(2)____翅或漢堡包。你將被邀請(qǐng)自己(3)____隨意吃食物，(4)____女士們優(yōu)先于(5)____男士們。
Read the table in Activity3 again. Think about Chinese eating customs and write them down.In China，lunch is usually served around 12 pm or even later.…
再讀一遍活動(dòng)3中的表格?？紤]一下中國(guó)的飲食習(xí)俗并把它們寫下來。在中國(guó)，午餐通常在中午12點(diǎn)左右或更晚些被提供……
·Write a sentence to introduce your passage.
寫一個(gè)用來引出你的短文的句子。
Eating customs in China are in some ways different from those in the West.
中國(guó)的飲食習(xí)俗在某些方面不同于 西方的。
·Write a sentence fo finish your passage. Just enjoy your Chinese meal.You'll never forget it!
寫一個(gè)用來結(jié)束你的短文的句子。盡情享用你的中國(guó)飯吧。你將永遠(yuǎn)不會(huì)忘記它!
看過外研版九年級(jí)下冊(cè)英語Module6 Unit2部分課文翻譯的還看了：
1.外研版九年級(jí)上冊(cè)英語Module6 Unit2部分課文翻譯
2.外研版九年級(jí)上冊(cè)英語Module3 Unit2部分課文翻譯