英語六級(jí)備考真及答案(2)
英語六級(jí)備考真及答案
英語六級(jí)備考真題答案
Part one Writing 參考范文
Doing small things in a great way
Throughout the ages, only a few people can climb the ladder of success to the top and be admired by the world.
What may surprise us is that most people achieve success by doing small things in a great way. Just as the saying goes, “If you cannot do great things, do small things in a great way.” That means one does not necessarily become a great man, but he can still be successful and win respect from others by doing common work in a perfect way.
Actually, history abounds with examples to prove his saying. The late CEO of Apple, Steve Jobs, is a case in
point. He was so addicted to details that he could not stop pushing his staff to pursue perfection in design and production. It is due to his focus on small things that Apple has made great success in the mobile field, producing products that are not only innovative, but also superior.
As college students, we should keep in mind that it is of great necessity for us to enhance ourselves by doing
small things perfectly. Only when all small things add up can many impossibilities be made possible.
Part II Listening Comprehension
Section A
O: What do we learn from the conversation?
A)【精析】綜合理解題。男士告訴女士自己不用做手術(shù)了, 幾周后有可能就可以像以前那樣踢足球了;女士回答說, 如果男士能在舉行世界杯時(shí)恢復(fù)健康 就好了?？梢娔惺坑锌赡軈⒓邮澜绫荣悺?terrific在口語中指“很好, 太棒了”;in shape意為 “處于良好狀態(tài)”。
2. M: I really need to make some extra money. You know, I've practically spent my entire budget for this semester.
Q: What does the woman suggest the man do?
D.【精析】請(qǐng)求建議題。男士表示他這個(gè)學(xué)期的預(yù)算已經(jīng)用光了, 需要去賺錢;女士使用Why not…句式建議男士去市場(chǎng)街的新餐廳打聽一下, 她認(rèn)為那里仍有合適的空缺崗位。換句話說, 女士建議男士去做一份兼職工作來賺錢。
3. M: I hear John left his cat in your care while he‟s on vacation abroad. How are you getting along with it?
W: Well, it never comes when I call it. It s ills its food and sheds all over the place. I can't wait till John gets back.
Q: How does the woman find the cat?
C.【精析】觀點(diǎn)態(tài)度題。男士詢問女士與小貓相處得如何: 女士說它一點(diǎn)也不聽話, 而且經(jīng)常打翻食物, 還到處掉毛, 簡(jiǎn)直讓人無法忍受?？梢娕糠浅Ｓ憛掃@只小貓: nuisance意為“令人厭煩的人或東西”:
4. W: Hello. Prof. White. I got my grade in the mail this morning, but I think there might be a mistake in my mark. Q: What does the man mean?
A)【精析】語義理解題: 女士告訴男士(教授)她認(rèn)為自己的分?jǐn)?shù)有誤;男士回答他已接到好幾個(gè)反映此問題的電話了. 估計(jì)是計(jì)算機(jī)系統(tǒng)出了毛病, 并表示錯(cuò)誤會(huì)在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)得到糾正。straighten out 意為“改正.
解決. 處理”:
W: I'm sorry, Rod. I'm leaving for a conference tomorrow and I'll be away two weeks. I suppose you could send me an e-copy.
Q: Why does the man say he can't submit his assignment on time?
B.【精析】目的原因題。男士即將打完的論文因電腦出故障而丟失文件, 所以他向教授申請(qǐng)多給一天時(shí)間重新打出來。由此可見, 男士不能按時(shí)交論文是因?yàn)殡娔X出現(xiàn)故障, 要重新打。wipe out意為“抹去, 消除”;retrieve意為“重新得到, 恢復(fù)”。
6. W: I just called the travel agency. It's all set. and we'll be camping there for a whole week. Q: What does the man imply? A)【精析】弦外之音題。女士告訴男士出行計(jì)劃: 6月1號(hào)出發(fā)去山區(qū). 并在那里野營(yíng)一周;男士回答說, 他的課程一直到8號(hào)才能結(jié)束。可見, 他們不得不改變計(jì)劃。
7. W: I thought there were still time for me to apply for a student loan, but someone just told me that the closing date was last Tuesday.
Q: What does the man imply?
D.【精析】弦外之音題。女士告訴男士她本以為還有時(shí)間申請(qǐng)助學(xué)貸款, 但是有人告訴她申請(qǐng)已于上周二截止;男士在查看了宣傳手冊(cè)(brochure)后確認(rèn), 上周二是開始進(jìn)行申請(qǐng)的時(shí)間?？梢? 他們還有時(shí)間申請(qǐng)助學(xué)貸款。
8. W: Look at all the pollutants going into the air from those factories. Do you think they‟ll ever get that under control? Q: What does the man mean?
C.【精析】觀點(diǎn)態(tài)度題。女士對(duì)工廠向空氣中排放污染物感到氣憤, 問男士這種情況是否能得到控制;男士回答說, 隨著新法律的實(shí)施和社會(huì)意識(shí)的增強(qiáng), 這種局面一定能夠得到扭轉(zhuǎn)?？梢? 男士持樂觀態(tài)度, 認(rèn)為空氣質(zhì)量能夠得到改善。turn around 意為“好轉(zhuǎn). 扭轉(zhuǎn), 有起色”。
Conversation One
W: Tell me, Peter, what makes Harrods so famous?
M: Well, it's the biggest department store in the UK, and its food hall and Egyptian hall are very famous.
People come to Harrods just to see them. more than 180 kinds of bread. Customers also love all the different kinds of chocolate. They buy 100 tons every year. M: But during the sales, the number increases to 300 000 customers a day. How much do they spend? Well, on average, customers spend about 1.5 million a day. The record for one day is 9 million.
W.. 9 million pounds in one day?
M: Yes, on the first day of the January sales.
W: Harrods says it sells everything to everybody everywhere. Is that really true? M: Oh, yes, of course. Absolutely everything.
【答案詳解】
9. What is the food hall of Harrods noted for?
B.【精析】細(xì)節(jié)辨認(rèn)題。女士詢問男士食品大廳有什么特別之處. 男士說那里出售很多不同種類的食品, B.的內(nèi)容與此一致。
10. What does the Egyptian hall seem like to the customers?
A)【精析】推理判斷題。女士詢問男士為什么埃及大廳非常出名;男士回答說, 當(dāng)人們看到它時(shí), 會(huì)感覺進(jìn)入了另外一個(gè)世界, 它看起來就像4 000多年前的古埃及建筑。
11. What may customers find surprising about Harrods?
D.【精析】推理判斷題。女士問男士哈羅茲自己發(fā)電的說法是否屬實(shí), 男士表示確有此事, 并解釋說哈羅茲自己的發(fā)電量占到總用電量的70%。
12. About how many customers come to Harrods on an average day?
B.【精析】時(shí)間數(shù)字題。女士詢問哈羅茲商場(chǎng)平均每天有多少顧客光臨, 男士明確回答說大約3萬人。D.有很強(qiáng)的干擾性, 通過聽下文可知30萬是商場(chǎng)降價(jià)時(shí)的人數(shù):
Conversation Two W: Hi, Kevin.
M: Hi, Lora. Long time no see. What have you been up to lately? W: Not much, I can assure you. And you? M: Much the same except I do have some big news. W: Come on, this suspense is killing me. in the accounting department.
M: A step up in the big business world. they weren't going to recognize my efforts.
M: Right, sometimes you can do your best and it seems like the others don't know you exist. I hope the money is better.
W: I got a reasonable raise. Now, enough about me. I'm dying to hear your news.
M: That was then, and this is now. You've got to meet Andrea. She is great. W: This is all news to me. I didn't even know you were dating.
M: We weren't. We've just been dating for two weeks now. W: And you are getting married?
M: I know. I can't help it. I just know she is the one. W: Well, congratulations! That's fantastic.
M: Thanks, I'm glad to hear you feel that way.
【答案詳解】
13. What was the woman doing when the man last saw her?
C.【精析】細(xì)節(jié)推斷題。在對(duì)話中, 男士詢問女士最近在忙著做什么, 并回憶說上次碰見她時(shí), 她正忙著找工作;女士糾正說, 她不是在找工作, 而是在考慮換工作。
14. Why does the woman say she was relieved?
A)【精析】目的原因題。對(duì)話中女士提到, 對(duì)于原來那份工作. 一直期待著能夠得到晉升. 當(dāng)真正得到晉升時(shí)女士感覺很欣慰。因此, 女士感到欣慰的原因是她升職加薪了。
15. Why is the woman surprised at the man's news?
B)【精析】目的原因題: 男士告訴女士他馬上要結(jié)婚了. 女士感到很驚訝. 因?yàn)槟惺吭f過他一輩子不結(jié)婚: 可見. 女士感到驚訝是因?yàn)槟惺繉?duì)婚姻的看法發(fā)生了出人意料的轉(zhuǎn)變:
Section B
passage One
Water scooters are water vehicles that look very much like motorcycles. ( 16 ) young people. The rising popularity of the craft has raised a question of water scooter regulation. In this case, the For example, two women were vacationing in Longboat Key. While they were floating on a rubber boat along the shore, a water scooter crashed into them and killed them. Also, water scooter operators have been killed and seriously injured in collisions with other water craft. Others have been stranded at sea when their scooters either failed or sank far from shore. The increasing popularity of the scooter has aggravated the problem, providing more water vehicles to compete for the same space. Crowded waterways are simply an open sure to multiply, which makes many beaches unsafe for recreation.
【答案詳解】
16. What does the speaker say about water scooters?
D)【精析】推理判斷題: 短文開頭對(duì)水上摩托車進(jìn)行了介紹. 提到它正越來越受歡迎. 接著指出水上摩托車是一種致命的水上娛樂方式: 綜合可知水上摩托車作為一種水上娛樂方式深受歡迎。
17. What is mentioned as one of the causes of water accidents?
A)【精析】細(xì)節(jié)推斷題。短文中提到. 許多水上摩托車的操作人員缺乏操作經(jīng)驗(yàn), 并且無視航海規(guī)定這就使發(fā)生事故的可能性大大增加。結(jié)合選項(xiàng) A)為其中的原因之一。
18. In what way are water scooters said to be an environmental nuisance?
B)【精析】細(xì)節(jié)推斷題。短文中提到, 水上摩托車是一種環(huán)境公害, 之后進(jìn)行了解釋: 海灘上的居民埋怨其噪音, 隨后又提到噪音甚至嚇跑一種前往夏威夷繁殖后代的瀕臨滅絕的鯨魚。由此可起. 水上摩托車產(chǎn)生了太多噪音從而影響了環(huán)境:
19. What does the speaker propose to ensure the safe of beaches for recreation?
D)【精析】推理判斷題。針對(duì)水上摩托車產(chǎn)生為眾多問題. 短文在結(jié)尾處提出建議. 如設(shè)定最小駕齡、限定駕駛水域及學(xué)習(xí)水上安全的必修課程等: 結(jié)合四個(gè)選項(xiàng), 僅有D)表述正確。
Passage Two
It seems to me that neighbors are going out of style in America. The friend next door from whom you borrowed four eggs or a ladder has moved and the people in there now are strangers. Some of the traditional stories of neighborliness are impractical or silly, and it may be just as well that our relations with ( 20 The saying in the Bible "Love Thy Neighbor" was probably a poor translation of what must have
The only thing neighbors have in common, to begin with, is proximity, and unless
something more develops, that isn't reason enough to be best friends. It sometimes happens naturally, but the yard, you discuss problems as they arise and you help each other in an emergency. The driveway or the fence between you is not really a cold shoulder, but a clear boundary. We all like clearly-defined boundaries for ourselves.
【答案詳解】
20. What does the speaker say about the relations among neighbors nowadays?
D)【精析】事實(shí)細(xì)節(jié)題。對(duì)于現(xiàn)在的鄰里關(guān)系, 文中明確提到, 我們與鄰居的關(guān)系正在發(fā)生變化。
21. Why does the speaker say it may be difficult for people to love their neighbors?
B)【精析】目的原因題。文中提到, 不超過一半的美國(guó)人在一個(gè)地方的居住時(shí)間超過五年, 很難建立深厚的鄰里友誼, 所以這也是人們很難喜歡鄰居的原因之一。B)是對(duì)此句的簡(jiǎn)短概括。
22. What should neighbors do in the speaker's opinion?
C) 【精析】事實(shí)細(xì)節(jié)題。對(duì)于處理鄰里關(guān)系, 短文在結(jié)尾處提出了建議: 最佳的鄰里關(guān)系是保持一種友好的距離;C)是對(duì)該意思的同義轉(zhuǎn)述。
Passage Three
Articles in magazines and newspapers and special reports on radio and television reflect the concern of many The high student dropout rate is not a recent development. Ten years ago, many urban schools were reporting dropout rates between 35 and 50 percent. Some administrators maintain that dropouts remain the single greatest problem in their schools. Consequently, much effort has been spent on identifying students with problems in order classes with teachers who have had success in working with similar young people. know how to keep all students in school. Counselors, teachers and administrators are in the frontlines of what seems at times to be a losing battle. Actually, the problem should be everyone's concern, since uneducated, unemployed citizens affect us all.
【答案詳解】
23. Why are many Americans concerned with the increasing dropout rate in school?
D)【精析】目的原因題。短文開頭就提到學(xué)生輟學(xué)率不斷提高所帶來的不良影響: 會(huì)導(dǎo)致將來缺乏具有適當(dāng)教育水平的社會(huì)勞動(dòng)力, 該結(jié)果也正是許多美國(guó)人擔(dān)心此事的主要原因。
24. What do we learn about the student dropout problem in America?
B)【精析】綜合理解題。對(duì)于美國(guó)學(xué)生輟學(xué)這一問 題, 文中提到輟學(xué)現(xiàn)象不是開始于高中, 而是在初中就已經(jīng)出現(xiàn)了。換句話說, 輟學(xué)現(xiàn)象對(duì)初、高中都產(chǎn)生了影響。
25. What is mentioned as one of the strategies used to motivate students?
Section C
26. survive【精析】語義推斷題。分析句子結(jié)構(gòu)可知, 空格處應(yīng)該填入一個(gè)動(dòng)詞(詞組), 與空格前的不定式符號(hào)to構(gòu)成不定式結(jié)構(gòu)。結(jié)合錄音填入survive, 意為。幸存. 活下來”
27. complicated【精析】句意推斷題。分析句子結(jié)構(gòu)可知, 空格處應(yīng)該填入一個(gè)形容詞(詞組)作系動(dòng)詞get的表語。根據(jù)句意可判斷此處應(yīng)填一個(gè)表示“復(fù)雜的”之意的單詞: 結(jié)合錄音填入complicated。
28. offenders【精析】語義推斷題。分析句子結(jié)構(gòu)可知, 空格處應(yīng)該填入一個(gè)名詞(詞組)作putting的賓語?？崭窈體ho引導(dǎo)的定語從句是對(duì)空格處名詞的進(jìn)一步解釋. 意為“沒有傷害到他人的人”。結(jié)合錄音填入0ffenders, 意為“犯罪者”。
29. incurring【精析】語義推斷題。分析句子結(jié)構(gòu)可知, 空格處應(yīng)該填入名詞或動(dòng)名詞作介詞短語instead of的賓語。結(jié)合錄音填入incurring, incur a debt意為“欠債”。
30. under the influence of【精析】習(xí)慣搭配題。分析句子結(jié)構(gòu)可知, 空格處應(yīng)填入一個(gè)介詞結(jié)構(gòu)連接空格前的coming以及C)【精析】細(xì)節(jié)推斷題。短文最后論述了解決輟學(xué)問題的辦法。在高中, 對(duì)學(xué)生的激勵(lì)政策包括獎(jiǎng)勵(lì)學(xué)習(xí)優(yōu)秀的學(xué)生, 或者指定每月的獎(jiǎng)學(xué)金獲得者, 或者發(fā)放衣服?？崭窈蟮膆ardened criminals。結(jié)合錄音填入 under the influence of, 意為。在……的影響下”。
31. serving for【精析】習(xí)慣搭配題。由空格前的are以及空格后的serious crimes推測(cè), 空格處應(yīng)填入一個(gè)動(dòng)詞(詞組)的分詞形式。結(jié)合錄音填入serving for意為“服役, 服刑”。
32. restore【精析】句意推斷題。分析句子結(jié)構(gòu)可知, 空格處應(yīng)該填入一個(gè)動(dòng)詞(詞組), 與其前的不定式符號(hào)to構(gòu) 成不定式結(jié)構(gòu)。結(jié)合錄音填入restore, 意為“恢復(fù)”。
33. plea【精析】修飾關(guān)系題。分析句子結(jié)構(gòu)可知, 空格處應(yīng)填入一個(gè)名詞被insanity修飾。結(jié)合錄音填入plea, 意為“借口”。
34. intentionally【精析】句意推斷題?？崭袼诓糠謜ho引導(dǎo)的定語從句結(jié)構(gòu)完整, 故推測(cè)空格處應(yīng)填入一個(gè)副詞(詞組)。結(jié)合錄音填入intentionally, 意為“故意地”。
35. committed【精析】語境同現(xiàn)題。分析句子結(jié)構(gòu)可知, that引導(dǎo)的定語從句缺少謂語成分。結(jié)合錄音填入committed, 意為“犯罪, 做錯(cuò)事”。
Part III Reading Comprehension Section A
【文章來源】本文選自www. project—syndicate. org上的一篇文章, 標(biāo)題為"The Ratings Revolution"(《評(píng)價(jià)革命》)。
【結(jié)構(gòu)框圖】
【參考譯文】
旅游網(wǎng)站出現(xiàn)于20世紀(jì)90年代, 當(dāng)Expedia, Travelocity和其他假日預(yù)訂網(wǎng)站被推出時(shí), 游客通過點(diǎn)擊鼠標(biāo)就可以比較航班和酒店的價(jià)格。隨著信息不再被旅行社控制或隱藏在商業(yè)網(wǎng)絡(luò)中, 旅游業(yè)發(fā)生了徹底的變革. 因?yàn)楦蟮耐该鞫却蠓认鳒p了旅行的價(jià)格。
今天的旅游業(yè)正在經(jīng)歷一場(chǎng)新的革命, 這次的革命能改變服務(wù)質(zhì)量。專注于酒店、餐館、公寓和出租車的在線評(píng)價(jià)平臺(tái)使游客們可以交流意見和體驗(yàn), 并且所有人都能看到這些信息。
現(xiàn)在, 不僅業(yè)內(nèi)專業(yè)人士會(huì)對(duì)旅游服務(wù)業(yè)進(jìn)行排名、分析及比較, 那些接受服務(wù)的人, 即游客也有了發(fā)言權(quán)。這就在服務(wù)的賣方和買方之間形成了一種新的關(guān)系。顧客們總會(huì)用他們的實(shí)際體驗(yàn)來投票. 他們現(xiàn)在可以給任何有興趣的人解釋自己作出某種決定的原因。因此. 在一些具體的方面. 旅游業(yè)成為一個(gè)更加負(fù)責(zé)的行業(yè), 從而為旅游業(yè)改進(jìn)服務(wù)質(zhì)量創(chuàng)造了強(qiáng)有力的動(dòng)力:
雖然一些讀者可能并不在意關(guān)于柏林不友好的行李員或者休斯敦酒店里壞掉的吹風(fēng)機(jī)的飛短流長(zhǎng), 但在線評(píng)價(jià)的真正力量不僅在于個(gè)別故事. 更在于網(wǎng)站能聚合大量的評(píng)價(jià):
這種影響力再夸張也不為過: 能夠吸引到好評(píng)價(jià)的公司會(huì)快速發(fā)展起來. 因?yàn)樾骂櫩蜁?huì)被好評(píng)價(jià)吸引過來, 隨后又會(huì)給出更多積極正面的評(píng)價(jià): 在線評(píng)價(jià)的影響力很大. 很多公司雇用網(wǎng)絡(luò)聲譽(yù)經(jīng)理, 以確保自己在網(wǎng)絡(luò)上保持一個(gè)好名聲:
【答案詳解】
36. 【考點(diǎn)】動(dòng)詞辨析題。C)【語法判斷】該空格位于With引導(dǎo)的介詞短語中, 由短語中的or和hidden可推知. 所填詞也應(yīng)是動(dòng)詞過去分詞形式. 表示被動(dòng): 【語義判斷】文章首句提到. 游客可以在旅游網(wǎng)站上比較航班和酒店的價(jià)格. 由此可知, 信息都是公開透明的. 而不是被某個(gè)旅行社所“掌控”, 備選動(dòng)詞中, controlled“控制”符合題意, 故為答案。
37. 【考點(diǎn)】動(dòng)詞辨析題。L)【語法判斷】該空格位于動(dòng)詞helped之后, 名詞prices之前, 據(jù)此判斷應(yīng)填入動(dòng)詞原形, 構(gòu)成help do sth. 的結(jié)構(gòu)?！菊Z義判斷】由第一段首句可知, 游客可以在旅游 網(wǎng)站上比較航班和酒店的價(jià)格, 也就是說, 旅游網(wǎng)站可以幫助游客選擇報(bào)價(jià)更低的航班和酒店。結(jié)合備選項(xiàng), slash“大幅度削減”符合題意。
38. 【考點(diǎn)】動(dòng)詞辨析題。M)【語法判斷】空格位于后置定語中, 用來補(bǔ)充說明在線評(píng)價(jià)平臺(tái)涉及的領(lǐng)域, 故應(yīng)填入現(xiàn)在分詞, 且能與in構(gòu)成固定搭配?！菊Z義判斷】備選動(dòng)詞中, 表示“涉及”且能與in搭配的現(xiàn)在分詞只有specializing“專門從事”, 故為答案: specialize in為固定搭配, 意為“專攻”。
39. 【考點(diǎn)】名詞辨析題。K)【語法判斷】空格位于by引導(dǎo)的介詞短語里, 表示動(dòng)作的實(shí)施者, 由此推斷應(yīng)填入表示人或機(jī)構(gòu)的名詞?！菊Z義判斷】備選名詞中, professionals“專業(yè)人士”符合題意, 故為答案。備選項(xiàng)中, spectators“觀眾”雖然滿足語法要求, 但其含義與上下文不符, 故排除。
40. 【考點(diǎn)】動(dòng)詞辨析題。E)【語法判斷】空格位于has之后, 賓語a new relationship之前, 據(jù)此判斷應(yīng)填入過去分詞?！菊Z義判斷】由賓語a new relationship可知, 所填動(dòng)詞應(yīng)該表示“建立, 構(gòu)建”等意思。備選動(dòng)詞中, forged“形成, 締造”符合題意, 故為答案。
41. 【考點(diǎn)】形容詞辨析題。A)【語法判斷】由空格前的are much more可以推斷應(yīng)填入形容詞?！菊Z義判斷】結(jié)合后半句中的powerful和improve service可知, 空格處應(yīng)填入表示積極意義的形容詞。備選形容詞中, 符合要求的只有accountable“負(fù)有責(zé)任的”, 故為答案。
42. 【考點(diǎn)】名詞辨析題。F)【語法判斷】該空格位于形容詞powerful之后. 動(dòng)詞不定式to improve之前, 據(jù)此判斷應(yīng)填入名詞?！菊Z義判斷】根據(jù)上下文推斷, 在線評(píng)價(jià)這種方式對(duì)旅游業(yè)改進(jìn)服務(wù)起到了促進(jìn)作用。備選名詞中. 符合該語境的只有incentives“刺激, 動(dòng)力”, 故為答案:
43. 【考點(diǎn)】名詞辨析題。B)【語法判斷】該空格位于名詞所有格之后, 據(jù)此判斷應(yīng)填入名詞;【語義判斷】備選名詞中, 符合語境的是capacity“能力”. 這里表示網(wǎng)站能聚合大量的評(píng)價(jià)。
44. 【考點(diǎn)】動(dòng)詞辨析題。H)【語法判斷】該空格位于be動(dòng)詞之后, 可填入形容詞或者動(dòng)詞的過去分詞。
【語義判斷】最后一段第二、三句主要講述好評(píng)價(jià)的重要作用, 故空格所在句也應(yīng)該是講好評(píng)價(jià)的重要性。備選詞中. overstated“夸張, 夸大”符合文意, 故為答案。cannot be overstated意為“再夸張也不為過”。
45. 【考點(diǎn)】副詞辨析題。o)【語法判斷】該空格位于動(dòng)詞provide之前, 而且即使去掉該空格。也不會(huì)影響到句意. 因此推斷此處應(yīng)填入副詞?！菊Z義判斷】由空格所在句中的good reviews和 more positive feedback可知, 所填入的副詞應(yīng)能 體現(xiàn)出時(shí)間先后順序。備選副詞中. subsequently“隨后, 接著”符合文意, 故為答案。
Section B
【參考譯文】
信用卡手術(shù)
一張更好的信用卡可以抵擋更多黑客的攻擊
A) 一條窄窄的磁條是你的信用卡信息和那些壞家伙之間的唯一障礙。而這些壞家伙一直費(fèi)盡心機(jī)想要突破這層障礙。這就是2014年對(duì)立雙方?jīng)Q定一決雌雄的原因: (50)銀行、執(zhí)法和技術(shù)公司都努力與黑客作斗爭(zhēng), 這些黑客在盜用用戶的賬號(hào)、姓名、郵箱地址和其他關(guān)鍵的身份信息方面很有一手。去年11月份以來發(fā)生的大多數(shù)黑客攻擊中, 塔吉特、尼曼·馬庫斯和邁克爾斯三大零售的1億多客戶都受到了一定程度的影響。
B) (47)中, 黑客通過將惡意軟件秘密植入零售店的銷售點(diǎn)結(jié)算登記系統(tǒng)·進(jìn)而獲取信用卡、借記卡或儲(chǔ)值卡中的大量信息。黑客們隨后會(huì)把這些數(shù)據(jù)賣給網(wǎng)絡(luò)暗角的第二組犯罪團(tuán)伙。不久之后, 這些被竊取的數(shù)據(jù)就會(huì)出現(xiàn)在假的信用卡中, 并用于網(wǎng)上購物。
C) 要解決這一問題, 只需多花2美元得到一張發(fā)行的信用卡。這一解決辦法是一項(xiàng)安全加固技術(shù), 廣泛用于美國(guó)以外的國(guó)家;(49)當(dāng)美國(guó)的信用卡還在使用40年之前的磁條技術(shù)來處理信用卡交易的時(shí)候. 國(guó)外許多國(guó)家都在使用一種利用芯片加密技術(shù)的信用卡·這種卡更智能。這種卡中嵌入了一個(gè)芯片. 再加上一個(gè)客戶個(gè)人識(shí)別碼. 就可以現(xiàn)場(chǎng)驗(yàn)證每一筆交易。如果購買者結(jié)算時(shí)不能輸入正確的個(gè)人識(shí)別碼. 那么這次交易就無法完成: (網(wǎng)上購物也可以通過設(shè)立獨(dú)立的交易碼來完成。)
D) 行業(yè)簡(jiǎn)報(bào)《尼爾森報(bào)告》的負(fù)責(zé)人大衛(wèi)·羅伯遜說。“卡的成本, 給信用卡加磁條, 給卡編碼并凸印賬號(hào)和有效期限, 還有小信封, 所有的這些加起來的成本就1美元了。‟‟目前, 一張芯片加個(gè)人識(shí)別 碼的卡大概要花費(fèi)3美元, 羅伯遜說道, 因?yàn)樾酒膬r(jià)格高昂。(一旦大的發(fā)卡行一起更換卡片, 芯片的成本就會(huì)降下來。) E) 美國(guó)現(xiàn)在流通中的磁條信用卡和儲(chǔ)值卡超過50億張, 我們可以用這個(gè)數(shù)字乘以3美元。那么, 考慮一下, 世界上估計(jì)共有l(wèi)24億美元資金陷入信用卡詐騙當(dāng)中, 羅伯遜說。而這當(dāng)中, 44%出現(xiàn)在美國(guó), 美國(guó)的信用卡詐騙的金額每年高達(dá)55億美元。目前, 信用卡發(fā)卡行預(yù)計(jì), 即使是承擔(dān)塔吉特商店這樣的大型黑客攻擊案件的責(zé)任, 也比換代所有的信用卡要實(shí)惠。
到侵害。每個(gè)磁條有三條記錄信息的軌道, 支付安全專家杰瑞米·岡布利解釋道, 他本人也是電子支付公司“信用卡支付公司”的技術(shù)總監(jiān)。其中, 第一條和第三條軌道給銀行或者信用卡發(fā)卡行使用。你的重要賬戶信息在第二條軌道上, 這正是黑客努力去獲取的信息。“惡意軟件會(huì)實(shí)時(shí)掃描這些存儲(chǔ)器以搜尋數(shù)據(jù), ”他說道, “這個(gè)軟件能創(chuàng)建一個(gè)被盜的文本文檔。”
G)相反, 芯片加個(gè)人識(shí)別碼信用卡能防止假冒卡片或提取信息, 因?yàn)檫@種信用卡中會(huì)被搜尋到的信息已經(jīng)加密。美國(guó)之所以堅(jiān)持使用磁條技術(shù), 其歷史原因非常諷刺, 那就是因?yàn)檫@項(xiàng)技術(shù)曾經(jīng)是美國(guó)的優(yōu)勢(shì)技術(shù)。我們的有線網(wǎng)絡(luò)便宜、可信度高, 這就使得電話信用卡驗(yàn)證暢通無阻。(48)在法國(guó)。信用卡公司之所以會(huì)創(chuàng)造芯片卡, 部分原因在于電話壟斷導(dǎo)致該過程低效得讓人極度惱火, 而且價(jià)格高昂。芯片卡這一解決方法能夠讓交易驗(yàn)證地方化, 并且更加安全。
H)一些大銀行, 比如美國(guó)富國(guó)銀行, 現(xiàn)在正主動(dòng)為客戶提供將磁條卡轉(zhuǎn)換為芯片加密碼卡的服務(wù)。(事實(shí)上, 這是一種混合卡, 該卡仍然有磁條, 因?yàn)榇蠖鄶?shù)美國(guó)商家沒有芯片卡終端。)你應(yīng)該接受這種服務(wù)嗎?(46)如果你要出國(guó)旅游的話, 那么你就應(yīng)該接受。
I) (51)但是也要記住, 相比借記卡, 信用卡能提供更好的責(zé)任保護(hù)。如果有人利用欺詐性手段使用了你的信用卡, 那么應(yīng)該是發(fā)卡行或者商家承擔(dān)損失, 而不是你。而借記卡有不同的責(zé)任限額, 取決于銀行和欺詐事件的具體情況。“如果條件允許, 按理應(yīng)去發(fā)卡行換一張芯片加密碼的信用卡, 信用卡圈內(nèi)人網(wǎng)站的聯(lián)合創(chuàng)始人埃里克·阿達(dá)莫夫斯基說道。“因?yàn)樨?zé)任問題, 比起借記卡, 我寧愿使用信用卡。”使用現(xiàn)金也是一個(gè)很好的選擇。
J) 零售商和銀行很可能會(huì)是芯片加密碼信用卡低欺詐率的受益者, 然而多年來它們卻一直不愿為這項(xiàng)技術(shù)投資建設(shè)新的基礎(chǔ)設(shè)施, 特別是在消費(fèi)者無法使用的情況下。這就像是“雞和蛋”的問題: 如果消費(fèi)者不使用芯片卡, 那么就沒有人愿意花錢升級(jí)能讀取這種芯片卡的銷售點(diǎn)體系;但是如果商店沒有能夠使用那些信用卡的設(shè)備, 消費(fèi)者也不會(huì)去使用那些設(shè)計(jì)精巧的信用卡。(先前塔吉特商場(chǎng)曾試圖向芯片加密碼信用卡的方向發(fā)展。但沒有取得任何進(jìn)展。)岡布利稱, 大家都有一種一你先的心理, 必須打破這個(gè)僵局。”
K)摩根大通總裁杰米·德曼近期表示愿意這樣做, 他提到, 銀行和商家在過去的十年中一直在交換費(fèi)問題上互相指責(zé)——他們各自保留的交易價(jià)格比例——而沒有解決越來越嚴(yán)重的黑客問題。摩根大通為消費(fèi)者提供一張自身品牌下的芯片信用卡, 另外還為英國(guó)航空公司和麗嘉酒店這類旅行相關(guān)的公司提供了數(shù)種其他類型的信用卡。
L) 儲(chǔ)設(shè)備都轉(zhuǎn)變?yōu)榕c芯片加密碼的信用卡兼容的設(shè)備, 大約需要67. 5億美元, 雖然零售商不愿花這筆錢, 但是它們現(xiàn)在面臨的潛在債務(wù)卻在急劇增加。塔吉特公司遭到了來自被黑客攻擊的消費(fèi)者的集體訴訟。“這是最糟糕的噩夢(mèng), ”一家知名連鎖店的零售主管告訴《時(shí)代》周刊的記者。
M) 信用卡支付公司萬事達(dá)和維薩正大力推進(jìn)換代進(jìn)程。兩家公司對(duì)交易鏈中包括商家、網(wǎng)絡(luò)公司和銀行在內(nèi)的所有參與方都發(fā)出了警告, 截至2015年10月份, 如果它們還不能做到與芯片信用卡兼容, 那么透程最饅的一方將承擔(dān)欺詐風(fēng)險(xiǎn)。
N) 同時(shí). 安裝相應(yīng)程序的智能手機(jī)和數(shù)字錢包都可以使用芯片技術(shù), 這一趨勢(shì)給信用卡和現(xiàn)金帶來了沖擊。例如: 貝寶正在測(cè)試—個(gè)應(yīng)用程序, 該程序運(yùn)行時(shí)能讓你利用手機(jī)在當(dāng)?shù)厣碳疫M(jìn)行支付, 而不用向商家提供信用卡的任何信息。更進(jìn)一步的發(fā)展趨勢(shì)是生物特征身份認(rèn)證, 如使用指紋等進(jìn)行加密。
O) 然而. 在可預(yù)見的將來, 信用卡和借記卡還會(huì)繼續(xù)存在, 而如果我們堅(jiān)持使用磁條技術(shù), 黑客也會(huì)繼續(xù)存在。“我簡(jiǎn)直難以想象, 一個(gè)擁有無數(shù)尖端技術(shù)的國(guó)家還在使用40年前的技術(shù), ”英國(guó)人岡布利說道。(55)這就是可能我們還是會(huì)依賴消費(fèi)者來推進(jìn)向芯片加密碼方向發(fā)展的原因。羅伯遜說: “如果你讓消費(fèi)者感到擔(dān)憂, 感到不方便, 那么這就是改變開始的時(shí)候了。”
【答案詳解】
46. 【定位】由題干中的international travel定位到H)段最后一句。H)【精析】同義轉(zhuǎn)述題。H)段首句指出, 一些大銀行正主動(dòng)為客戶提供將磁條卡轉(zhuǎn)換為芯片加密碼卡的服務(wù)。隨后采用設(shè)問句給出了建議, 即如果你 要出國(guó)旅游的話, 那么你就應(yīng)該接受這種服務(wù), 也 就是說, 出國(guó)旅行時(shí)最好使用芯片卡。題干是對(duì)定位句的同義轉(zhuǎn)述, 故答案為H)。
47. 【定位】由題干中的credit and debit cards和increasingly vulnerable定位到B)段前兩句。B)【精析】細(xì)節(jié)推斷題。定位句提到, “刷卡”是關(guān)鍵詞: 當(dāng)你在商店里購物的時(shí)候, 你的信用卡越來越容易受到攻擊。在最近的幾起事件當(dāng)中。黑客通過將惡意軟件秘密植入零售店的銷售點(diǎn)結(jié)算登記系 統(tǒng), 進(jìn)而獲取信用卡、借記卡或儲(chǔ)值卡中的大量信 息。題干中的hacking對(duì)應(yīng)定位句中的attacks, 題干是對(duì)定位句的推斷, 故答案為B)。
48. 【定位】由題干中的French和inefficient定位到 G)段倒數(shù)第二句。G)【精析】同義轉(zhuǎn)述題。定位句提到, 在法國(guó), 信用卡公司之所以會(huì)創(chuàng)造芯片卡, 部分原因在于電話壟斷導(dǎo)致該過程低效得讓人極度惱火, 而且價(jià)格高 昂。題干中的partly對(duì)應(yīng)定位句中的in part, 題 干與定位句意思一致, 故答案為G)。
49. 【定位】由題干中的EMV, the US和magstripe technology定位到C)段第三句。C)【精析】同義轉(zhuǎn)述題。定位句提到, 當(dāng)美國(guó)人還在使用40年之前的磁條技術(shù)來處理信用卡交易的時(shí)候. 國(guó)外許多國(guó)家都在使用一種利用芯片加密技術(shù)的信用卡, 這種卡更智能。題干中的clings to對(duì)應(yīng)定位句中的use, 題干中的smarter和EMV都能在定位句中找到相同的單詞, 故答案為C)。
50. 【定位】由題干中的identity theft定位到A)段第三句。A)【精析】細(xì)節(jié)歸納題。定位句提到, 銀行、執(zhí)法和技術(shù)公司都努力與黑客作斗爭(zhēng), 這些黑客在盜用用戶的賬號(hào)、姓名、郵箱地址和其他關(guān)鍵的身份信息方面很有一手。故答案為A)。
51. 【定位】由題干中的Credit cards, much safer和debit cards定位到I)段首句。I)【精析】同義轉(zhuǎn)述題。定位句指出, 但是也要記住相比借記卡, 信用卡能提供更好的責(zé)任保護(hù)。由此可見, 信用卡用起來要比借記卡更安全。題干是對(duì)定位句的同義轉(zhuǎn)述, 故答案為I)。
52. 【定位】由題干中的Big banks和more secure technology定位到D)段前兩句。D)【精析】細(xì)節(jié)推斷題。定位句提到, 各大銀行沒有采 用這項(xiàng)更為安全的技術(shù)是因?yàn)猷]寄新的信用卡需要考慮到相關(guān)成本。由此可知, 各大銀行沒有采用這項(xiàng)更為安全的技術(shù)是因?yàn)槌杀靖?。題干中的switch to 對(duì)應(yīng)定位句中的adopted, 故答案為D)。
53. 【定位】由題干中的The potential liability, far more costly和registers定位到L)段第一句。L)【精析】細(xì)節(jié)推斷題。定位句提到, 塔吉特和尼曼發(fā)生的黑客事件也改變了成本計(jì)算: 據(jù)凱捷公司的咨詢師估計(jì), 要想將它們所有的存儲(chǔ)設(shè)備都轉(zhuǎn)變?yōu)榕c芯片加密碼的信用卡兼容的設(shè)備, 大約需要67. 5億美元, 雖然零售商不愿花這筆錢, 但是它們現(xiàn)在面臨的潛在債務(wù)卻在急劇增加。由此可知, 零售商面臨的潛在債務(wù)要高于將所有的存儲(chǔ)設(shè)備都轉(zhuǎn)變?yōu)榕c芯片加密碼的信用卡兼容的設(shè)備的費(fèi)用。題干中的far more costly是對(duì)定位句中的dramatically greater的同義轉(zhuǎn)述, 故答案為L(zhǎng))。
54. 【定位】由題干中的magstripe, retailers和 consumers定位到F)段第一句。 F)【精析】細(xì)節(jié)推斷題。定位句提到, 美國(guó)零售商幾乎已成為世界上唯一使用磁條技術(shù)收費(fèi)的商家, 這使得美國(guó)消費(fèi)者非常容易受到侵害。題干中的exposed to the risks對(duì)應(yīng)定位句中的vulnerabk. 題干是對(duì)定位句的推斷, 故答案為F)。
55. 【定位】由題干中的Consumers, a driving force 和conversion定位到o)段倒數(shù)第二句。O)【精析】細(xì)節(jié)推斷題。定位句提到, 這就是可能我們還是會(huì)依賴消費(fèi)者來推進(jìn)向芯片加密碼方向發(fā)展的原因。題干中的a driving force behind the conversion是對(duì)定位句中的move the needle的同 義轉(zhuǎn)述, 故答案為O)。
Section C
Passage One
【參考譯文】
有59.8萬個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì)被大幅削減, 這是自1974年12月以來單月減少最多的一個(gè)月。在過去的三個(gè)月里有, 美國(guó)政府在對(duì)這個(gè)殘酷的數(shù)字采取行動(dòng)之前最好還是深吸一口氣。
部分, 我們利用這些數(shù)據(jù)來評(píng)價(jià)我們究竟做得好還是不好, 這些數(shù)據(jù)反過來也會(huì)影響政府決策、公司預(yù)算和個(gè)人支出決定。(57)問題是這些數(shù)據(jù)并沒有客觀反映現(xiàn)實(shí), 它們只是最接近現(xiàn)實(shí)而已。有指導(dǎo)意義的是, 這些數(shù)據(jù)反映就業(yè)趨勢(shì), 但是失業(yè)的精確人數(shù)還是個(gè)謎, 而這使得尋找應(yīng)對(duì)之策變得異常艱難。首先, 搜集數(shù)據(jù)用了這樣一種方法: 官方的失業(yè)率是通過電話調(diào)查了大約6萬戶家庭得出的結(jié)果。還有一種調(diào)查, 有時(shí)候被稱為“工資單調(diào)查”, 通過40萬家公司上報(bào)的工資總支出來估算失業(yè)率。(58)這兩種調(diào)查都存在問題。工資單調(diào)查很容易把某人“算重”: 如果一個(gè)人有兩份工作, 工資單上就會(huì)顯示為兩個(gè)人。工資單調(diào)查也無法獲知個(gè)體經(jīng)營(yíng)者的數(shù)量, 很少涉及創(chuàng)造獨(dú)立收入的人數(shù)。
家庭調(diào)查還有一個(gè)更大的問題。撒謊或者掩蓋事實(shí)。如果你接到一個(gè)電話, 問你是否有工作, 然后你說是的, 你有工作。然而, 如果你說沒有, 那么你會(huì)驚奇地發(fā)現(xiàn)只是在過去積極地找工作的這四個(gè)星期里, 你才算失業(yè);否則, 你就是“未就業(yè)人群”, 不算真正失業(yè)。
量化需求在我們的社會(huì)中根深蒂固。但是, 統(tǒng)計(jì)學(xué)家們能獲得客觀事實(shí)這個(gè)想法不可能不存在。這個(gè)想法也會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的誤判。民主黨人和共和黨人在很多問題上都需要表明立場(chǎng), (60)但是—個(gè)更關(guān)鍵的問題在于兩黨的重大決策都是基于大致估計(jì), 而并非用批判的眼光和開放性的思維來審閱大量的原始數(shù)據(jù)資料。
【答案詳解】
56. 【定位】由題干中的the first paragraph直接定位到第一段: A)【精析】推理判斷題。文章開篇首句指出, 來自勞工統(tǒng)計(jì)局的報(bào)告正如預(yù)料的那樣糟糕: 一月份的失業(yè)率達(dá)到了l6年以來的最高水平。這說明美國(guó)經(jīng)濟(jì)狀況惡化, 故答案為A)。
57. 【定位】由題干中的unemployment figures和other statistics定位到第二段首句和第三句。D)【精析】細(xì)節(jié)辨認(rèn)題。文章第二段主要指出作者對(duì)失業(yè)率的數(shù)字和其他數(shù)據(jù)的看法。文中提到. 我們依靠失業(yè)率的數(shù)字和其他數(shù)據(jù)來作出評(píng)價(jià). 但問題是這些數(shù)據(jù)并沒有客觀反映現(xiàn)實(shí), 它們只是最接近現(xiàn)實(shí)而已, 所以選D)。
58. 【定位】由題干中的problem和payroll survey定位到第三段第四至六句。B)【精析】細(xì)節(jié)辨認(rèn)題。定位句指出, 電話調(diào)查和工資單調(diào)查都存在問題: 工資單調(diào)查的問題在于很容易把某人“算重”及無法獲知個(gè)體經(jīng)營(yíng)者的數(shù)量. 故B)為答案:
59. 【定位】由題干中的household survey定位到第四段. 最終定位到第二宅: C)【精析】細(xì)節(jié)辨認(rèn)題。定位龜指出。當(dāng)人們被直接詢問的時(shí)候, 如果話題涉及性、金錢和工作. 人們通常會(huì)撒謊或者掩蓋事實(shí), 即人們不會(huì)提供真實(shí)的信息. 故C)為答案。
60. 【定位】由題于中的At the end of the passage直接定位到末段, 最終定位到末句。
B)【精析】推理判斷題。文章末句指出, 一個(gè)更關(guān)鍵的問題在于兩黨的重大決策都是基于大致估計(jì), 而并非用批判的眼光和開放性思維來審閱大量的原始數(shù)據(jù)資料。言下之意是指決策者應(yīng)該用批判的眼光和開放性思維看待失業(yè)率數(shù)字, 故B)為答案。
Passage Two
【參考譯文】
2008年的某個(gè)時(shí)候, 可能在亞洲或者非洲, 有個(gè)人做了一個(gè)決定: 從農(nóng)村搬到城市。將人類推到了一個(gè)歷史性的起點(diǎn), 因?yàn)樵谀且荒耆祟愒跉v史上第一次成為以城市人口為主導(dǎo)的種群。
, 到2050年, 四分之三的世界人口將居住在城市, 大部分的人口增長(zhǎng)都來自亞洲和非洲迅速擴(kuò)大的城鎮(zhèn)。移民來到城市是因?yàn)榫蜆I(yè)機(jī)會(huì)多, 醫(yī)療、教育途徑多. 而且可以逃脫農(nóng)民無聊的農(nóng)業(yè)生活。那些因素足以彌補(bǔ)骯臟、疾病和極度貧困等問題, 而這些是那些移民剛到城市所必須要忍受的。
皮特·史密斯的新書靈感正是來自城市。他的主要觀點(diǎn)是: 城市生活的忙碌及城市為人們提供的合作機(jī)會(huì)吸引人們來到城市, 更多人來到城市反過來又使城市變成藝術(shù)、商業(yè)、科學(xué)和進(jìn)步的引擎。(63)這幾乎是革命性的. 但是它以一種迷人的模式呈現(xiàn)出來。史密斯先生寫了一本讓人如沐春風(fēng)的指導(dǎo)書, 包含一系列特寫城市某些具體方面的簡(jiǎn)短章節(jié), 比如公園及多年來提出的讓城市變得完美的各種各樣的項(xiàng)目。這使這本書或了員量高、構(gòu)思異?？b密的咖啡桌邊書, 需要深入閱讀, 而非草草瀏覽。
比如摩天大樓那一章. 史密斯先生闡述了建筑方法、自動(dòng)電梯這一革命性發(fā)明、在高空生活的可行性以及隨著城市變得越來越擁擠. 公寓式住房會(huì)成為一種標(biāo)準(zhǔn)。(64)但是書中也不時(shí)談及一些稀奇的理論, 比如關(guān)于摩天大樓指數(shù)(該理論認(rèn)為, 建筑摩天大樓的熱潮很明顯地預(yù)示著即將發(fā)生衰退)的討論。
問的同時(shí)又提出了很多新問題。盡管這確實(shí)有些令人沮喪, 但面對(duì)如此龐大的話題, 這或許是唯一的辦法。城市是文明的建筑群, 也幾乎是人們一切生活的載體;因此, 一本城市指南對(duì)一個(gè)數(shù)量眾多、增長(zhǎng)迅速 的人類群體如何選擇生活也是一種引導(dǎo)。史密斯先生的書很好地引出了這個(gè)龐大的話題, 也將引發(fā)更多的討論。
【答案詳解】
61. 【定位】由題干中的the year 2008定位到首段. A)【精析】語義理解題。定位段指出, 2008年人類來到一個(gè)歷史性的起點(diǎn), 因?yàn)樵谀且荒耆祟愒跉v史上第一次成為城市人口占主導(dǎo)的種群, 即城市人口遠(yuǎn)超農(nóng)村人口。故A)為答案。
62. 【定位】由題干中的urbanisation定位到第二段。 B)【精析】細(xì)節(jié)辨認(rèn)題。文章第一段提出城市化的話題。第二段第一句指出, 這個(gè)趨勢(shì)沒有減緩的跡象, B)中will not slow down是對(duì)原文中shows no sign of slowing的同義轉(zhuǎn)換, 故B)為答案。
63. 【定位】由題干中的Peter Smith‟s new book定位到第三段。D)【精析】推理判斷題。文章第三段第三、四句提到, 史密斯先生的書以一種迷人的模式呈現(xiàn)出來;又提到這是一本讓人如沐春風(fēng)的指導(dǎo)書, 它主要包含公園及多年來提出的讓城市變得完美的各種各樣的 項(xiàng)目。換言之, 它生動(dòng)有趣, 故D)為本題的答案。
64. 【定位】由題干中的the chapter on skyscrapers定位到第四段。D)【精析】細(xì)節(jié)辨認(rèn)題。由定位段可知, 史密斯先生在摩天大樓那一章, 闡述了建筑方法、自動(dòng)電梯等問題, 同時(shí)談及一些稀奇的理論, 比如關(guān)于摩天大樓指數(shù)的結(jié)論, 即建筑摩天大樓的熱潮很明顯地 預(yù)示著即將發(fā)生的衰退, 故D)為答案。
65. 【定位】由題干中的criticism定位到末段。C)【精析】推理判斷題。末段首句提到, 對(duì)史密斯先生的書的一個(gè)顯著的批評(píng)是: 文章涉及內(nèi)容過于廣泛, 而深度不夠, 未能對(duì)城市生活進(jìn)行深入探討, 故C)為答案。
Part IV Translation
參考譯文與難點(diǎn)注釋
The Han dynasty is one of the most important dynasties in Chinese history. There are lots of remarkable achievements during the reign of the Han dynasty. Being the first dynasty to open the door to other cultures, it excelled in foreign trade. The Silk Road opened in the Han dynasty led to Central and Western Asia, even Rome. With all sorts of art schools flourishing, there appeared many great works in literary, history, and philosophy. In 100 AD, China's first dictionary was completed, which included 9 000 characters, providing definitions and different ways to write the characters. During that period, the science and technology had also made great progress, with paper, water clocks, sundials and instruments used to measure earthquakes invented. Though the Han dynasty had a history of 400 years, the corruption of its rulers finally contributed to its collapse.
1. 翻譯第一句時(shí), 需要用到“one of+可數(shù)名詞復(fù)數(shù)”結(jié)構(gòu)。另外需要注意的是, 表示朝代的名詞前面需要加定冠詞the。
2. 翻譯第二句時(shí)需要注意時(shí)態(tài)。由于本句是客觀說明, 故使用一般現(xiàn)在時(shí)更好。
3. 翻譯第三句時(shí), 可將“最先向其他文化敞開大門”譯作伴隨狀語. 將“對(duì)外貿(mào)易興旺”譯作主句。還可將這兩個(gè)分句譯為并列句子, 即Il was the first dynasty to open the door to other cultures, and its foreign trade was prosperous.
4. 翻譯第四旬時(shí), 可以把“絲綢之路”譯作主語, 將“漢朝開拓的”譯作后置定語。
5. 翻譯第五句時(shí), 可將“各類藝術(shù)一派繁榮”譯作伴隨狀語, 將“涌現(xiàn)了很多文學(xué)、歷史、哲學(xué)巨著”譯作主句。還可把“各類藝術(shù)一派繁榮”譯作主句, 后接定語從句, 增譯“漢朝”作先行詞, 即Various kinds of art thrived during the Han dynasty, when many great works literature, history and philosophy emerged.
6. 翻譯第六句時(shí), 可將句子譯作一個(gè)復(fù)合句, 把“公元l00年中國(guó)第一部字典編撰完成”譯作主句, 把“收入9 000個(gè)字”譯作定語從句. 把 “提供釋義并列舉不同的寫法”譯作伴隨狀語。另外一種翻譯方法 是: 把“公元l00年中國(guó)第一部字典編撰完成, 收入9 000個(gè)字”和“提供釋義并列舉不同的寫法”譯作并列句, 其中“收入9 000個(gè)字”譯作第一個(gè)句子的伴隨狀語, 即The first dictionary in China was compiled in l00 AD, embodying 9 000 words and it provided meanings and different ways to write the characters.
7. 翻譯第七句時(shí), 可把“發(fā)明了紙張、水鐘、日晷以及測(cè)量地震的儀器”譯作with復(fù)合結(jié)構(gòu)。另外一種翻譯方法是譯作兩個(gè)句子, 即During that period, the science and technology had also made great progress. Paper, water clocks, sundials and instruments used to measure earthquakes were invented.
8. 最后一句可根據(jù)其轉(zhuǎn)折關(guān)系使用讓步狀語從句, 也可以直接譯作表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的并列句, 即The Han dynasty lasted for 400 years, but its rulers‟ corruption led to its collapse.
話題詞匯
the Four Great Inventions四大發(fā)明
the Hundred Schools of Thought諸子百家
prosperous繁榮的, 興旺的
Scientific and Technological Revolution科技革命
territory領(lǐng)土, 版圖
seismograph地震儀
猜你感興趣的：