英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的不同
雖然英語(yǔ)口語(yǔ)中有很多其他方言，但美國(guó)和英國(guó)是最常見(jiàn)的ESL/ESOL/EFL課程。也許這是因?yàn)楦懊缹W(xué)生有數(shù)百萬(wàn)之多，而英國(guó)口音真的很迷人。下面給大家?guī)?lái)一些關(guān)于英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的不同，希望對(duì)大家有所幫助。
一.拼寫(xiě)有差異
英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)兩者的拼寫(xiě)大體是相同的，但是有個(gè)別細(xì)節(jié)有差距。
類(lèi)似的詞語(yǔ)還有很多，其實(shí)總結(jié)下來(lái)美國(guó)英語(yǔ)詞尾多為-or、-ter、-og、-ize、-ction等;英國(guó)英語(yǔ)更喜歡用-our、-tre、-ogue、-ise、-xion等來(lái)作為單詞的結(jié)尾。
另外，如果實(shí)在是不能熟練使用英式英語(yǔ)的拼寫(xiě)習(xí)慣，那就用美式英語(yǔ)好了，當(dāng)然這只是權(quán)宜之計(jì)，最好還是要學(xué)會(huì)英式的拼寫(xiě)。但是注意千萬(wàn)不要兩者混用啊，這樣看起來(lái)很奇怪。
二.用詞不同
在詞匯的使用上，最能夠表現(xiàn)出來(lái)英式和美式英語(yǔ)的差異。相比英國(guó)英語(yǔ)而言，美式英語(yǔ)更加具有包容性和多樣性，對(duì)各種文化的吸收借鑒也順帶融合了各種文化的語(yǔ)言特色;而英國(guó)的詞匯使用更加復(fù)古和傳統(tǒng)。
當(dāng)然，美國(guó)英語(yǔ)的大部分詞匯都來(lái)自英國(guó)英語(yǔ)，因?yàn)槊绹?guó)曾經(jīng)是英國(guó)的殖民地，但是自從美國(guó)獨(dú)立后，其語(yǔ)言就開(kāi)始變化了。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，美國(guó)人秋天一般用Fall，英國(guó)人卻用的Autumn;人行道在美國(guó)是Sideway，英國(guó)使用Pavement。
其實(shí)語(yǔ)言只是習(xí)慣問(wèn)題，詞匯的區(qū)別主要是常用于不常用的區(qū)別，所以偶爾是可以相互替換的，但是有個(gè)別的詞匯語(yǔ)義相差非常大。比如在買(mǎi)票的時(shí)候，英國(guó)稱(chēng)單程或者雙程為“ Single or Return”，而在美國(guó)用“ One Way or Round Trip”表示，所以在英國(guó)買(mǎi)票的時(shí)候千萬(wàn)不要以為售票員在問(wèn)你是否要一張票。還比如，英國(guó)的一樓是Ground Floor，二樓是First Floor;美國(guó)First Floor就表示一樓啦。
三.發(fā)音要區(qū)別
英式英語(yǔ)發(fā)[w]的地方，美國(guó)英語(yǔ)習(xí)慣發(fā)音為[hw];When、What、Whale、Which、Why等等單詞都是這樣。另外英國(guó)英語(yǔ)中的[ju:]音美國(guó)英語(yǔ)中為[u:]，如單詞New、Duty、Nuclear、Student等詞匯。英國(guó)英語(yǔ)中[аi]音在美國(guó)英語(yǔ)中發(fā)[i]或[i:],，比如像Fragile、Agile這類(lèi)單詞。英國(guó)英語(yǔ)中的[a:]音在美國(guó)英語(yǔ)中發(fā)[?]，比如Glass、Answer、Mass等詞匯。另外注意[a]是美國(guó)英語(yǔ)音標(biāo)獨(dú)有的，英式英語(yǔ)里面沒(méi)有的。而且英國(guó)人一般不會(huì)將單詞中的“r”發(fā)音出來(lái)，而美國(guó)正好相反。當(dāng)“t”出現(xiàn)在兩個(gè)元音之間時(shí)，英國(guó)英語(yǔ)發(fā)[t]，美國(guó)英語(yǔ)發(fā)[d]。另外一些單詞的重音處理上也有區(qū)別。
四.語(yǔ)法有不同
英國(guó)英語(yǔ)和美式英語(yǔ)在語(yǔ)法上也有細(xì)微的差別。比如某些情況下，英國(guó)英語(yǔ)用現(xiàn)在完成時(shí)，而美國(guó)英語(yǔ)用過(guò)去式表達(dá)，這些時(shí)態(tài)用法的區(qū)別還表現(xiàn)在動(dòng)詞分詞時(shí)態(tài)的拼寫(xiě)上面。另外還有一些情態(tài)動(dòng)詞和定冠詞使用上的區(qū)別。
英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的不同相關(guān)文章：
★ 那些在雅思聽(tīng)力中出現(xiàn)的口音英音美音澳音印度口音大比較