英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)：“一扎啤酒”用英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　1、有beer，就有draght beer or draft beer.

　　那么，問(wèn)題來(lái)了。What is beer? Beer是什么?

　　2、有beer，就有draght beer or draft beer，有draft beer之外，還有什么beer ?

　　3、最后，回到正題：“一扎啤酒”英語(yǔ)怎么說(shuō)?

　　實(shí)際上，“一扎啤酒”體現(xiàn)的是下面這個(gè)問(wèn)題：

　　How do you buy or order beer in quantity in a bar or in a pub?

　　在酒吧買(mǎi)啤酒“數(shù)量”上怎么叫法的問(wèn)題。這里面有中西方的差別。

　　“一扎啤酒”是中國(guó)人的習(xí)慣“飲啤酒”叫法。“扎瓶”或“扎杯”是一種寬口帶把玻璃瓶，英語(yǔ)叫pitcher?？蓾不?，在中國(guó)酒吧，可裝啤酒，這樣的啤酒叫“一扎啤酒”。

　　在英美國(guó)家酒吧，沒(méi)有這樣的“買(mǎi)酒”法，他們的數(shù)量詞只叫a pint(一品脫)或half(a pint)(半品脫)，也可以論glass賣(mài)，a glass of or a large glass of or a small glass of.

　　有了這些東西方“背景知道”，我們現(xiàn)在可以用英語(yǔ)跟老外“論酒”了。

　　現(xiàn)在跟我大聲說(shuō)英語(yǔ)：

　　Well when we talk about 一扎啤酒, we are talking about some differences between China and English-speaking countries like the USA or the UK.

　　這句英語(yǔ)長(zhǎng)一點(diǎn)，會(huì)說(shuō)吧?我們?cè)僬f(shuō)：

　　Well when we talk about 一扎啤酒, we are talking about some differences between China and English-speaking countries like the USA or the UK.

　　When we buy or order beer in a bar or in a pub in quantity(稱(chēng)數(shù)量時(shí)),in China, we would say buy a pitcher of draft beer or beer on tap, but in the USA or in the UK, they will usually buy a pint of beer or a half pint of beer. They don”t say a pitcher of beer in the USA or in the UK, just like we don’t say buy a pint of beer in China either.

　　你能這么跟老外溝通“中西飲酒差異”吧?

　　【(公眾號(hào)：忐忑英語(yǔ))】

　　本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載!