“通信業(yè)務(wù)”英語怎么說

　　名詞解釋：中國市場份額第二大的電子商務(wù)玩家京東將于五月正式發(fā)布其通信業(yè)務(wù)。你知道怎么用英語表達嗎?

　　China's second-largest e-commerce player by market share, JD.com, will officially launch itstelecom service in May.

　　JD.com said in a press release on Monday that it will launch its telecom service under the name JD Mobile and build an online service center in May.

　　JD Mobile will offer improved service to its users, the company said, thanks to a well-established e-commerce infrastructure. JD.com has a delivery team of more than 2,000 people, which will also serve the company's telecom business and offer door-to-door delivery service for those who want invoices for their mobile phone bills at JD Mobile.

　　中國市場份額第二大的電子商務(wù)玩家京東將于五月正式發(fā)布其通信業(yè)務(wù)。

　　京東網(wǎng)于本周一在一次新聞發(fā)布會上表示，今年五月，京東將以“京東通信”為名，發(fā)布其通信業(yè)務(wù)，建造一個在線服務(wù)中心。

　　京東表示，得力于其扎實的電子商務(wù)基礎(chǔ)，“京東通信”將為其用戶提供更佳的服務(wù)。京東具備一支2000多人的配送員隊伍，他們也將服務(wù)于公司的通信業(yè)務(wù)，為那些需要在“京東通信”上開具話費發(fā)票的用戶提供上門配送服務(wù)。

　　【講解】

　　文中的telecom service就是“通信業(yè)務(wù)”的意思，其中telecom是telecommunication(電信、長途通信)的非正式縮寫模式，是一個集合名詞。類似這樣的構(gòu)詞模式可稱作clipping(截略，縮短，簡縮)，又比如dormitory(宿舍)可以截略作dorm，examination(考試)可以截略作exam，advertisement(廣告)可以截略作ad。

　　此外，文中的market share解釋為“市場份額、市場占有率”，此處的share是一個不可數(shù)名詞。最后一段中的invoice是指“發(fā)票”，“開發(fā)票”可以說成是issue an invoice。