摘要：長(zhǎng)達(dá)14年的一次性發(fā)泡塑料餐具銷(xiāo)售禁令將于今年5月1日被解除，盡管其對(duì)環(huán)境危害的擔(dān)憂(yōu)猶存。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　A 14-year ban on the sale of disposable dinnerware made of plastic foam will be lifted on May 1, despite concerns over the potential environmental risks.

　　Plastic-foam dinnerware was included in a list of products and industries to be eliminated that was approved by the State Council in 1999. One reason it was on the list was the pollution caused by discarding the material because it breaks down very little in the environment.

　　長(zhǎng)達(dá)14年的一次性發(fā)泡塑料餐具銷(xiāo)售禁令將于今年5月1日被解除，盡管其對(duì)環(huán)境危害的擔(dān)憂(yōu)猶存。

　　1999年國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)，將發(fā)泡餐具列入應(yīng)被淘汰的產(chǎn)品和工業(yè)目錄。上榜原因之一是其被丟棄后，很難分解，造成環(huán)境污染。

　　【講解】

　　“發(fā)泡餐具”的英文表達(dá)是plastic-foam dinnerware，其全稱(chēng)為“一次性發(fā)泡塑料餐具”(disposable dinnerware made of plastic foam)。disposable的意思是“用完即丟棄的，一次性使用的”，如disposable chopsticks(一次性筷子)，disposable slippers(一次性拖鞋)。dinnerware是指“餐具”，還可以用tableware來(lái)表示。文中出現(xiàn)的短語(yǔ)break down意為“(使)(物質(zhì))分解”，如It breaks down very little.(它很難分解)。The wind and waves will break the waste down.(風(fēng)浪會(huì)把垃圾分解)。