摘要：證監(jiān)會(huì)將加快籌建全國(guó)性場(chǎng)外交易市場(chǎng)，并建立中小企業(yè)私募債發(fā)行試點(diǎn)，以鼓勵(lì)對(duì)小企業(yè)的財(cái)務(wù)支持。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　China's capital market regulator is encouraging financial support for small businesses by accelerating the launch of a unique national over-the-counter market and a pilot program for issuing privately raised company bonds.

　　證監(jiān)會(huì)將加快籌建全國(guó)性場(chǎng)外交易市場(chǎng)，并建立中小企業(yè)私募債發(fā)行試點(diǎn)，以鼓勵(lì)對(duì)小企業(yè)的財(cái)務(wù)支持。

　　上面報(bào)道中的privately raised company bonds就是私募債，也可以叫Private Placement Bonds，私募債是發(fā)行者向與其有特定關(guān)系的少數(shù)投資者發(fā)行的債券。這種債券不進(jìn)行public issue(公開發(fā)行)，而是在over-the-counter market或OTC market(場(chǎng)外交易市場(chǎng))進(jìn)行交易，參與交易的大多是institutionalinvestors(機(jī)構(gòu)投資者)，交易需遵守針對(duì)non-listed public company(非上市公眾公司)的相關(guān)規(guī)定。

　　這種私募債的return rate(回報(bào)率)最高或?qū)⑹莃enchmark debt interest rate(貸款基準(zhǔn)利率)的三倍。我國(guó)發(fā)展中小企業(yè)私募債券，其目的不是著眼于“high yield, high risk”(高收益、高風(fēng)險(xiǎn))的形式特征，而是為了緩解small and medium-sized non-listed companies(中小非上市公司)融資難的問題，為公司提供除股市和bank lending(銀行借貸)之外的融資方式。有人認(rèn)為此舉將緩解目前的non-governmental financing(民間融資)困局。