單詞來(lái)源

　　6、Raining cats and dogs傾盆大雨

　　“To rain cats and dogs”的意思是大家可能都知道是“下傾盆大雨”，但是有人要問(wèn)了為什么英語(yǔ)中用“cats and dogs”來(lái)形容雨下得大呢?

　　《詞匯短語(yǔ)起源故事百科全書》(Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins) 中收錄了對(duì)其起源的一種解釋：

　　During heavy rains in 17th century England, some city streets became raging rivers of filth carrying many cats and dogs.

　　17世紀(jì)的英格蘭在下大雨的時(shí)候，一些城市的街道就會(huì)水流成河，而且這些污水中還會(huì)飄浮著大量的死貓死狗。

　　不過(guò)，Raining cats and dogs還有一些其他起源說(shuō)法，大家有興趣的話，可以上網(wǎng)檢索一下。

　　7、orget-me-not(勿忘我)Forget-me-not是一種生長(zhǎng)在水邊的藍(lán)色小花“勿忘我”。

　　相傳一位德國(guó)騎士跟他的戀人散步在多瑙河畔。散步途中看見(jiàn)河畔綻放著藍(lán)色花朵的小花。騎士不顧生命危險(xiǎn)探身摘花，不料卻失足掉入急流中。自知無(wú)法獲救的騎士說(shuō)了一句“別忘記我!”，便把那朵藍(lán)色透明的花朵扔向戀人，隨即消失在水中。此后騎士的戀人日夜將藍(lán)色小花配戴在發(fā)際，以顯示對(duì)愛(ài)人的不忘與忠貞。而那朵藍(lán)色透明花朵，便因此被稱作“勿忘我”，其花語(yǔ)便是“不要忘記我”、“真實(shí)的愛(ài)”。

　　另外，勿忘我也是美國(guó)阿拉斯加州的州花，不過(guò)因?yàn)樗~子的形狀很像老鼠耳朵，當(dāng)?shù)厝艘卜Q它為老鼠耳(mouse ear)，這個(gè)名字就有不如勿忘我好聽(tīng)啦!

　　8、Happy as a clam(開(kāi)心得不得了)漲潮的時(shí)候，在潮水中安全地飄蕩，才是蛤蜊最快樂(lè)的時(shí)光。

　　在19世紀(jì)上半期，美國(guó)俚語(yǔ)迅速發(fā)展， "happy as a clam in/at high water"和 "happyas a clam at high tide"頻繁被人們使用。

　　為什么會(huì)有 "happy as a clam"一說(shuō)呢? "Clam"(蛤蜊)和快樂(lè)有什么聯(lián)系呢?

　　如果你有在沙灘上挖蛤蜊的經(jīng)歷，那么你肯定知道挖蛤蜊要在退潮的時(shí)候，在沙灘上挖個(gè)洞，有時(shí)候要挖兩英尺多深，才會(huì)發(fā)現(xiàn)蛤蜊。

　　蛤蜊最悲哀的事莫過(guò)于在退潮的時(shí)候被海水沖到岸邊;漲潮的時(shí)候，在潮水中安全地飄蕩，才是蛤蜊最快樂(lè)的時(shí)光。

　　所以，有"Happy as a clam in/at high water"和"happyas a clam at high tide"的說(shuō)法。

　　這個(gè)古老的短語(yǔ)，近來(lái)成為了時(shí)髦的比喻，在輕松幽默的的談話中，要表達(dá) "非常高興，非常愜意"之意，來(lái)上一句"Happy as a clam"，再合適不過(guò)。

　　例句

　　As long as he gets to spend some quality time with his wife and kids on weekends, he'll be happy as a clam.

　　只要每個(gè)周末能和妻子、孩子們好好相處一段時(shí)間，他就十分開(kāi)心了。

　　9、Be Greek to somebody(一竅不通)為了保密，西塞羅就用希臘語(yǔ)對(duì)他的朋友講了這件事。

　　這條短語(yǔ)的意思十分耐人尋味。眾所周知，希臘是世界上的四大文明古國(guó)之一。希臘文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，希臘神話、希臘史詩(shī)在世界文化寶庫(kù)中一直享有盛譽(yù)，希臘語(yǔ)也曾經(jīng)在英國(guó)上流社會(huì)風(fēng)行一時(shí)。

　　現(xiàn)代英語(yǔ)中仍然保留著數(shù)量不小的來(lái)自希臘的外來(lái)語(yǔ)。當(dāng)然，能夠理解希臘語(yǔ)的只是數(shù)量不多的文化層次較高的人士。

　　英語(yǔ)中有很多詞組是出自于莎士比亞的著作，be Greek to somebody這個(gè)短語(yǔ)也是出自其名劇Julius Caesar(裘力斯·凱撒)。西塞羅要告訴他的朋友凱撒就要被殺死了，可當(dāng)時(shí)凱撒在場(chǎng)。為了保密，西塞羅就用希臘語(yǔ)對(duì)他的朋友講了這件事。

　　參與這一謀殺計(jì)劃的吉亞斯卡曾經(jīng)聽(tīng)到過(guò)這一計(jì)劃。后來(lái)，對(duì)這一計(jì)劃表示關(guān)心但又不知具體內(nèi)情的人就去問(wèn)吉亞斯卡聽(tīng)到了什么。吉亞斯卡巧妙地回答："For my own part, it was Greek to me."(表示他完全不知道西塞羅說(shuō)的是什么。)

　　現(xiàn)在，be Greek to somebody這一短語(yǔ)被人們用來(lái)表示這樣的含義：beyond one's understanding，也就是“完全不懂，一竅不通”。

　　例句

　　She tried to explain her theories about modern poetry but it was all Greek to me.

　　她試圖闡明她的現(xiàn)代詩(shī)歌理論，但我卻一竅不通。