關(guān)于結(jié)婚的英語單詞
關(guān)于結(jié)婚的英語單詞
現(xiàn)在中國有越來越多的年青人趨向于西方式的婚禮。教堂婚禮的重頭戲就是由牧師帶領(lǐng)兩位新人作結(jié)婚誓言，小編今天就來分享一下關(guān)于結(jié)婚的英語吧。
當(dāng)下流行的各種“裸”
裸婚：
裸婚決不是搞naked wedding之意，而是不辦婚禮，不穿婚紗，不戴戒指，不請(qǐng)客，不買房，也不搞什么蜜月旅行，只是領(lǐng)個(gè)結(jié)婚證，即get married without any ceremony, dinner party, or honeymoontraveling。
裸博：
裸博指從小學(xué)念到博士沒有任何工作或社會(huì)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的博士(doctorate holders without any practicalexpriences)。
裸官：
這些年，中國出了許多“裸官”，當(dāng)然不是說他們不穿衣服，而是指一些貪官把存款、妻兒都安排到國外，準(zhǔn)備逃亡他國。英語大概沒有類似的說法，翻譯時(shí)只能解釋為：those officials who have put all their savings, or rather illegally gained money in foreign banks and sent their families abroad。
裸退：
國務(wù)院原副總理吳儀2007年提出要“裸退”，即退休后不擔(dān)任官方、半官方乃至企業(yè)、民間機(jī)構(gòu)或群眾組織的任何職務(wù)，連顧問等名譽(yù)職務(wù)也不擔(dān)任，英語只能說thoroughly retire and refuse to accept any post ortitle。
婚宴與嫁妝
1.tie the knot結(jié)婚
Some couples fly off Las Vegas to tie the knot.
一些情侶專程飛到拉斯維加斯結(jié)婚。
marry; get married; wed
可是要注意的是，“我要結(jié)婚”不能說成I will marry. “結(jié)婚”老外不單講 marry，而說 get married. 因?yàn)閱沃v marry 是表示嫁或娶的意思，是一個(gè)及物動(dòng)詞，必須要賓語。例如“我要娶她”就是 I will marry her. 。那么“結(jié)了婚”就可以說 We were married 或是 We got married. 這二種都很常用
結(jié)婚還可以說get hitched. 例如Let’s get hitched.(我們結(jié)婚吧。)另外，可以說 make a big commitment，原意“作一個(gè)重大的承諾”，婚姻不就是一個(gè)重大的承諾嗎?所以你可以說I’ve decided to make a big commitment to him. 意思就是“我決定要嫁給他了。”
2.婚禮前通常來賓會(huì)將禮金即喜錢(gift of money to the couple)送給新郎新娘，而婚禮儀式(weddingceremony)中最重要的部分則是交換結(jié)婚戒指(a wedding band)，儀式結(jié)束后便開始婚宴(Weddingdinner, a wedding reception)。
3.現(xiàn)在中國有越來越多的年青人趨向于西方式的婚禮。教堂婚禮的重頭戲就是由牧師帶領(lǐng)兩位新人作結(jié)婚誓言 (wedding vows)，通常是這樣的一段話：I， Ross， take thee Rachel to be my wedded wife， tohave and to hold from this day forward， for better or for worse， for richer or for poorer， insickness and in health， to love and to cherish， till death do us part. (我 Ross，愿娶你 Rachel，成為我的太太，從今以后，不論是好是壞，富有還是貧窮，悲傷還是快樂，我會(huì)好好愛你，珍惜你，直到死亡將我們分開。) 注：thee 是古英文，也就是 you 的意思。
4.其它相關(guān)詞匯：
婚宴wedding reception
嫁妝trousseau ['tru:səu, tru:'səu]
引賓員usher
婚誓vows
立下婚誓say one’s vows
舉行婚禮的日子wedding day
新娘bride
新郎bridegroom or groom
主婚人officiator
牧師pastor
伴郎bestman
伴娘bridesmaid
蜜月honeymoon
婚紗、結(jié)婚禮服wedding dress/gown
婚禮進(jìn)行曲wedding march
關(guān)于結(jié)婚的英語單詞相關(guān)文章：