雙語(yǔ)美文：咖啡城西雅圖

　　傳說(shuō)有一位牧羊人，偶然發(fā)現(xiàn)他的羊蹦蹦跳跳，仔細(xì)一看，原來(lái)羊是吃了一種紅色的果子才導(dǎo)致舉止滑稽怪異，他試著采了一些這種紅果子回去熬煮，沒(méi)想到滿(mǎn)室芳香，熬成的汁液喝下以后更是精神振奮，神清氣爽，從此，咖啡誕生了。

　　被譽(yù)為“浪漫之都”的美國(guó)西雅圖，不僅是一座綠意蔥翠的“翡翠之城”，同時(shí)也是一座彌漫著咖啡味道的城市。清晨，漫步在西雅圖的街道，附近席地而坐的學(xué)生們，將書(shū)本攤放在膝蓋上，而咖啡便握在手中。而行色匆匆的上班族手中同樣也會(huì)拿著一杯熱氣騰騰的咖啡，自然而又愜意。對(duì)于西雅圖人來(lái)說(shuō)，手中的咖啡已成一種慣常的標(biāo)識(shí)，一天便這樣開(kāi)始。午后在慵懶的陽(yáng)光下，徜徉于在西雅圖的大街小巷，無(wú)論是頗具創(chuàng)意的咖啡館，還是露天咖啡座，就連城市的空氣中都永恒地飄蕩著淡淡的咖啡香，就像是一抹揮之不去的誘惑讓人忍不住走進(jìn)窗明幾凈的咖啡屋里品茗一杯沁人心脾的咖啡，隨時(shí)隨地感受西雅圖隨意而又淡然的咖啡生活。

　　Seattle's Coffee Culture

　　It is one o’clock in Seattle. You are walking down the street. A lot of people are outside for lunch. You see a woman. She is holding a white and green paper cup. You see another person. He is also holding a cup in his hands. You see another and another. Everyone has a cup in their hands! What are they all drinking? You smell the Seattle air. It’s coffee!

　　現(xiàn)西雅圖下午一點(diǎn)。你在街上閑逛。很多人都出來(lái)吃午飯。你看見(jiàn)一個(gè)女人。她手里拿著一個(gè)白綠色的紙杯。你又看見(jiàn)另外一個(gè)人。他手里也拿著一個(gè)杯子。再看其他人，每個(gè)人手里都有杯子。他們都在喝什么?聞一聞西雅圖的空氣——原來(lái)是咖啡!

　　People in Seattle love coffee. Some say it’s because Seattle has many rainy days and people need coffee to be happy. Others say coffee shops are popular because Seattle people are very laid-back and relaxed.

　　Coffee shops in Seattle are a lot like teahouses in China. In Seattle, people go to coffee shops to talk to friends, read, play games, work on the computer, or relax. Coffee is an important part of people’s day.

　　西雅圖的咖啡館和中國(guó)的茶館很像。在西雅圖，人們到咖啡館與朋友交談，在那里讀書(shū)、做游戲，攜帶電腦工作，或者休息、放松?？Х仁谴蠹乙惶焐畹闹匾M成部分。

　　The world’s largest coffee shop chain, Starbucks, first opened in Seattle in 1971. But Starbuck is not the only popular coffee shop in the city. There are other large chains, like Seattle’s Best Coffee, Caffe Ladro, or Tully’s. Seattle also has many small neighborhood coffee shops. Everyone has their favorite.

　　西雅圖人喜愛(ài)咖啡。有人將這歸之于西雅圖氣候多雨，因此人們需要咖啡來(lái)保持心情愉快。也有人認(rèn)為咖啡館之所以風(fēng)行是因?yàn)槲餮艌D人生活閑適、愜意。

　　星巴克，這個(gè)全球最大的咖啡連鎖店，1971年首先在西雅圖開(kāi)張。不過(guò)西雅圖知名的咖啡館不止星巴克一家。還有其他大型連鎖店，比如西雅圖極品咖啡，Caffe Ladro和Tully’s。另外這里也有許多小型社區(qū)咖啡館。每個(gè)人都有自己的最?lèi)?ài)。

　　The best coffee shops in Seattle: 西雅圖最好的咖啡館：

　　Bauhaus Books and Coffee (Capitol Hill)

　　Great place to spend an afternoon. Floor-to-ceiling used books and paintings on sale. Sit at a table downstairs and use the Internet or sit outside on the balcony. Enjoy the great coffee!

　　Bauhaus 書(shū)籍和咖啡 (國(guó)會(huì)山莊)

　　消磨午后時(shí)光的好去處。滿(mǎn)墻都是低價(jià)出售的二手書(shū)畫(huà)。在樓下找一張桌子坐下，暢游因特網(wǎng)，或者在露天陽(yáng)臺(tái)里找個(gè)位子。盡情享受極品咖啡吧!

　　Espresso Vivace Sidewalk Bar (Capitol Hill)

　　Seattle's best coffee. Vivace motto is “Una bella tazza di caffe.” It means “a beautiful cup of coffee.” People wait in long lines for Vivace famous espresso. This is caffeine with class!

　　Espresso Vivace 街邊吧 (國(guó)會(huì)山莊)

　　提供西雅圖最好的咖啡。Vivace口號(hào)是：“Una bella tazza di caffe”，意為“一杯美麗的咖啡”人們排著長(zhǎng)隊(duì)等Vivace著名的意式濃縮咖啡。這可是經(jīng)典咖啡因飲品!

　　Victrola Coffee and Art (Capitol Hill)

　　Everything a coffee shop should be. High ceilings, lots of room, and art on the walls. Free live music a few times a week. Great coffee, friendly baristas, and wonderful carrot cake. Wireless internet.

　　Victrola 咖啡和藝術(shù) (國(guó)會(huì)山莊)

　　具備咖啡館的一切要素。高大的天花板、開(kāi)闊的空間、墻壁上掛著藝術(shù)畫(huà)作。每周都有 幾次免費(fèi)音樂(lè)表演。這里還有香醇的咖啡、友好的服務(wù)生、美味的胡蘿卜蛋糕和無(wú)線(xiàn)網(wǎng)絡(luò)。