中考英語(yǔ)句子翻譯練習(xí)精選

　　譯者在翻譯過(guò)程中需要從邏輯推理的角度出發(fā),對(duì)句子進(jìn)行邏輯分析,從而保證翻譯的質(zhì)量。下面小編整理了中考英語(yǔ)句子翻譯練習(xí)，希望大家喜歡!

　　中考英語(yǔ)句子翻譯練習(xí)品析

　　1. 袁博士對(duì)生活很滿意, 并不在乎出名。( be satisfied with; care about)

　　Dr Yuan is satisfied with his life and doesn’t care about being famous.

　　2. 我們的校長(zhǎng)很希望能擴(kuò)大學(xué)校的規(guī)模。(expand)

　　Our principal wishes to expand the size of our school.

　　3. 多虧了每一個(gè)人的辛勤努力，表演取得了巨大的成功。(thanks to)

　　Thanks to everyone’s hard work, the performance was a great success.

　　4. 吉姆悄悄溜進(jìn)房間，沒(méi)有打擾父母。(without disturbing)

　　Jim slipped into the room without disturbing his parents.

　　5. 我寧愿為理想奮斗，不愿意放棄而他日后悔。(would rather…than; struggle for)

　　I would rather struggle for my dream than give it up and regret it later in my life.

　　6.在閱覽室朗讀是一種壞習(xí)慣。(-ing作主語(yǔ))

　　Reading aloud in the reading room is a bad habit.

　　7. 美國(guó)總統(tǒng)來(lái)華訪問(wèn)，希望改善兩國(guó)之間的關(guān)系。(with the hope of…)

　　The president of the USA paid a visit to China with the hope of improving the relationship between the two countries.

　　8. 正是那個(gè)司機(jī)的粗心導(dǎo)致了這場(chǎng)車禍。( lead to, 用強(qiáng)調(diào)句)

　　It was the driver’s carelessness that led to the car accident.

　　9. 科學(xué)家們把精力集中在保持大氣清潔和免受污染上。(focus on, keep…free from…)

　　The scientists focused on keeping the atmosphere clean and free from pollution.

　　10. 在經(jīng)歷了多年的奮斗之后，他們建立起了自己的公司并變得富有。

　　After many years of struggle, they were able to build up their business and become rich.

　　11. 到目前為止，我對(duì)居住在廣州感到非常滿意。(up to now; be content with)

　　Up to now, I have been content with living in Beijing.

　　12. 過(guò)去他們很貧困，根本談不上度假。( too…to…, badly off )

　　In the past, they were too badly off to afford a holiday.

　　13. 在老師的幫助下，我終于克服了困難。(overcome)

　　I was able to overcome the problem with the help of my teacher.

　　14. 汶川地震發(fā)生后，地震災(zāi)區(qū)(the earthquake-stricken area)的交通、電力和通訊完全中斷了。(cut off)

　　After the Wenchuan earthquake, transportation, electricity, and communication in the earthquake-stricken area were completely cut off.

　　15. 他是一個(gè)很有趣的男孩，經(jīng)常用他的笑話帶給我們?cè)S多歡樂(lè)。(entertain sb. with sth.)

　　He is a very funny boy and often entertains us with his jokes.

　　16. 他去找加油站看是否能買到汽油。( in search of )

　　He went off in search of a gas station where he could buy some petrol.

　　17. 我對(duì)一切記憶猶新，好像是昨天發(fā)生的。( as if…)

　　I remember everything as if it happened yesterday.

　　18. 據(jù)報(bào)道，10,000噸含有三聚氰胺(melamine)的三鹿嬰幼兒奶粉已被銷毀。(-ing作定語(yǔ))

　　It is reported that 10,000 tons of Sanlu baby milk powder containing melamine have been destroyed.

　　19. 北京奧運(yùn)會(huì)上，看到國(guó)旗升起，聽(tīng)到國(guó)歌奏響時(shí)，每個(gè)中國(guó)人都感到無(wú)比自豪。

　　It made every Chinese feel proud seeing the national flag being raised and hearing the national anthem being

　　played during the Beijing Olympic Games.

　　20. 許多北京殘奧會(huì)的故事非常感人，很多人都感動(dòng)得流淚。(-ing作表語(yǔ)，過(guò)去分詞做表語(yǔ))

　　Stories from the Beijing Paralympics were so moving that many people were moved to tears.

　　經(jīng)典的中考英語(yǔ)句子翻譯練習(xí)

　　1. 一般而言，你在學(xué)習(xí)一門新的語(yǔ)言的時(shí)候總避免不了要犯錯(cuò)誤。(in general, avoid)

　　In general, you cannot avoid making mistakes when you learn a new language.

　　2. 不是所有的人都癡迷足球，也不是很多人都對(duì)籃球感興趣。(not all… nor, be crazy about)

　　Not all people are crazy about football, nor are many interested in basketball.

　　3. 在政府和人民的幫助下，汶川地區(qū)最終定能重建家園。(It is likely that …;recover)

　　With the help of the people and the government, it is likely that Wenchuan will eventually recover.

　　4. 他向瑪麗求助時(shí)，她卻轉(zhuǎn)過(guò)身去，所以他感到很沒(méi)面子。(turn one’s back to, lose face)

　　When he asked Mary for help, she just turned her back to him. Therefore he felt he lost face.

　　5. 去年暑假我去了鄉(xiāng)村度假。與村民們?cè)谝黄鹞腋械椒浅５刈栽?，也非常滿意那里的生活。

　　I spent my holiday in the countryside last summer. I felt at ease with the village people and was content with

　　my life there.

　　6. 歷史上，中國(guó)人民總是英勇保衛(wèi)家鄉(xiāng)，抵抗外國(guó)侵略者。(defend… against)

　　In history, the Chinese people always defended their villages, towns and cities against the foreign invaders.

　　7. 很興奮昨晚在音樂(lè)會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)看到了謝庭鋒的真人。(-ing作表語(yǔ))

　　It was exciting to see Xie Ting Feng live in the concert last night.

　　8. 當(dāng)我走近他的時(shí)候，這個(gè)陌生人一臉疑惑地看著我。(curiously)

　　The stranger looked at me curiously as I came towards him.

　　9. 樹(shù)葉變黃，意味著秋天來(lái)臨。(approach)

　　When the tree leaves turn yellow, we know that autumn is approaching.

　　10. 她們又說(shuō)又笑地走進(jìn)了教室。(-ing做狀語(yǔ))

　　Talking and laughing, they came into the classroom.

　　11.我喜歡在森林里漫步和親近自然的感覺(jué)。(get close to)

　　I love the feeling of walking in the forest and getting close to nature.

　　12.法國(guó)以其精美的食品和葡葡萄酒馳名。(be famous for)

　　France is famous for its fine food and wine.

　　13.你應(yīng)該提前定火車票，這樣你就可以節(jié)省一些錢。( in advance;so)

　　You should book the train ticket in advance, so you can save some money.

　　14.學(xué)校為學(xué)生提供了許多現(xiàn)代化的教學(xué)設(shè)施。(provide sth. for sb.; teaching facilities)

　　The school provides a lot of modern teaching facilities for its students.

　　15.維護(hù)我們的環(huán)境其實(shí)要比修復(fù)它更加的經(jīng)濟(jì)也更加容易。(preserve)

　　It is much cheaper and easier to preserve our environment than to try and repair it.

　　關(guān)于中考英語(yǔ)句子翻譯練習(xí)

　　1. 看起來(lái)一些自然災(zāi)害應(yīng)歸咎于全球變暖。(seem; be to blame for )

　　It seems that global warming could be to blame for the natural disasters.

　　2. 中國(guó)著名運(yùn)動(dòng)員劉翔的傷痛的確嚴(yán)重，以至他可能會(huì)出國(guó)治療。(…so severe that…)

　　The injury to China's famous athlete Liu Xiang is so severe that he may go abroad for medical treatment.

　　3. 專家提出的計(jì)劃得到了政府的認(rèn)可。(put forward;)

　　The project put forward by experts has been accepted by the government.

　　4. 只有集中精力在學(xué)習(xí)上，你才能獲得進(jìn)步。(only if…; be absorbed in)

　　Only if you are absorbed in your study can you make progress.

　　5. 每次試著去辦公室找他，我總是被告知他在開(kāi)會(huì)。(every time)

　　Every time I try to visit him in his office, I’m told he is having a meeting。

　　6. 他一臉焦慮地宣布經(jīng)濟(jì)危機(jī)將會(huì)造成許多失業(yè)。(with…; announce with; lead to)

　　With a worried look on his face, he announced that the economic crisis would lead to the loss of many jobs.

　　7. 他每天晚上幫助同學(xué)復(fù)習(xí)了一個(gè)月，防止了他不能通過(guò)考試。(prevent…from…)

　　He was able to prevent his classmate from failing the exam by helping him to study every night for one month.

　　8. 別在太陽(yáng)下曬得太久，否則你會(huì)被曬傷。(expose… to)

　　Don’t expose yourself to the sun for too long or you will get sunburned.

　　9. 除了作為一種有趣而且有益的運(yùn)動(dòng)外，游泳還是一項(xiàng)很有用的技能。(apart from;)

　　Apart from being fun and good exercise, swimming is also a very useful skill.

　　10. 他知道在收集、分析這些事實(shí)之前，他們不可能得出一個(gè)的結(jié)論。 (not…until…;draw a conclusion)

　　He knew they would not draw a conclusion until the all facts had been gathered and analyzed.

　　11. 我的早餐包括巧克力餅干和牛奶。(consist of)

　　My breakfast consists of chocolate-covered biscuits and milk.

　　12. 北京奧運(yùn)會(huì)盛大的開(kāi)幕式吸引了全球億萬(wàn)觀眾的注意力。(attract)

　　The magnificent opening ceremony of the Beijing Olympic Games attracted the attention of millions of

　　people all over the world.

　　13. 值得稱贊的是，史密斯先生不樂(lè)意卷入。(to one’s credit)

　　To his credit, Mr. Smith was unwilling to get involved.

　　14. 為了圖方便, 我把參考書(shū)放在書(shū)桌前。(for convenience)

　　I keep my reference books near my desk for convenience.

　　15. 他安排了會(huì)議，但最后非常失望的是會(huì)議幾乎沒(méi)有任何收獲。(arrange; achieve)

　　He had arranged the meeting and was very disappointed when, in the end, it achieved almost nothing.