生活的樂趣 The Joy of Living

　　Joy in living comes from having fine emotions, trusting them, giving them the freedom of a bird in the open. Joy in living can never be assumed as a pose, or put on from the outside as a mask. People who have this joy don not need to talk about it; they radiate it. They just live out their joy and let it splash its sunlight and glow into other lives as naturally as bird sings.

　　生活之樂趣來源于良好的情緒，信賴這些情緒，并任由它們?nèi)缤B兒高翔于天空般地自由自在。生活的樂趣是無(wú)法靠姿態(tài)擺出來的，也無(wú)法用戴上一張面具來偽裝。 擁有這種樂趣的人們無(wú)需掛在嘴邊，他們自然會(huì)煥發(fā)出快樂的氣息。他們自己生活在快樂當(dāng)中，也將這樣的快樂自然而然地感染著他人，猶如是鳥兒就必將歌唱。

　　We can never get it by working for it directly. It comes, like happiness, to those who are aiming at something higher. It is a byproduct of great, simple living. The joy of living comes from what we put into living, not from what we seek to get from it.

　　直接追求生活的樂趣卻只會(huì)使樂趣遠(yuǎn)離我們，它與幸福一樣青睞胸有大志的人們。生活過得高雅、簡(jiǎn)單便會(huì)產(chǎn)生出樂趣。它是我們對(duì)生活的投入，而非所求。