摘要：真正快樂(lè)成功的人會(huì)長(zhǎng)成最好最真實(shí)的自己。這需要付諸很多努力，甚或一輩子才能實(shí)現(xiàn)。　需要窮盡畢生精力的事情必定不容易。你必須走出舒適區(qū)，去經(jīng)歷、去體驗(yàn)?zāi)切?huì)讓你害怕的機(jī)會(huì)，這樣才能真正做到做最好最真實(shí)的自己。

　　Truly happy and successful people get that way by becoming the best, most genuine versionof themselves they can be. Not on the outside--on the inside. It's not about a brand, areputation, a persona. It's about reality. Who you really are.

　　真正快樂(lè)成功的人會(huì)長(zhǎng)成最好最真實(shí)的自己——從內(nèi)心而非外表上。重要的不是品牌、名譽(yù)或者外表形象，而是真實(shí)的自我。

　　Sounds simple, I know. It is a simple concept. The problem is, it's very hard to do, it takes alot of work, and it can take a lifetime to figure it out.

　　道理很簡(jiǎn)單，講出來(lái)也很容易。但問(wèn)題是，做起來(lái)就不簡(jiǎn)單了：這需要付諸很多努力，甚或一輩子才能實(shí)現(xiàn)。

　　Nothing worth doing in life is ever easy. If you want to do great work, it's going to take a lot ofhard work to do it. And you're going to have to break out of your comfort zone and take somechances that will scare the crap out of you.

　　需要窮盡畢生精力的事情必定不容易。成大事者必先苦其心志。因此，你必須走出舒適區(qū)，去經(jīng)歷、去體驗(yàn)?zāi)切?huì)讓你害怕的機(jī)會(huì)。

　　But you know, I can't think of a better way to spend your life. I mean, what's life for if notfinding yourself and trying to become the best, most genuine version of you that you can be?

　　況且，人這一輩子，若到頭來(lái)都認(rèn)不清自己、未能長(zhǎng)成最好最真實(shí)的自己，還有什么意義呢?

　　That's what Steve Jobs meant when he said this at a Stanford University commencementspeech:

　　正如史蒂夫-喬布斯在斯坦福大學(xué)的畢業(yè)典禮上所言：

　　Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't let the noise of others'opinions drown out your own inner voice.

　　時(shí)間寶貴，不要虛擲光陰過(guò)著他人的生活。不要讓周遭的聒噪言論蒙蔽你內(nèi)心的聲音。

　　You have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust insomething--your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down,and it has made all the difference in my life.

　　你要相信，生活中的偶然冥冥中也能指引未來(lái)。你要心懷信念——相信你的直覺(jué)、命運(yùn)、生活抑或因緣。這個(gè)方法一直給我力量，促使我過(guò)得卓然不同。

　　The only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking.Don't settle.

　　成大事的唯一途徑就是做自己喜歡的事情。若你還沒(méi)找到，那就繼續(xù)追尋吧，不要停下來(lái)。

　　Now, let's for a moment be realistic about this. Insightful as that advice may be, it sounds alittle too amorphous and challenging to resonate with today's quick-fix culture. These days, ifyou can't tell people exactly what to do and how to do it, it falls on deaf ears.

　　現(xiàn)在我們來(lái)實(shí)際一點(diǎn)：建議或許很深刻，但聽(tīng)完卻讓人無(wú)從著手，難以運(yùn)用到當(dāng)今的快節(jié)奏文化中?，F(xiàn)如今，如果一個(gè)建議講不清具體做什么、該怎么做的話，那么說(shuō)了也等于白說(shuō)。

　　Not only that, but what Jobs was talking about, what I'm talking about, requires focus anddiscipline, two things that are very hard to come by these days. Why? Because, focus anddiscipline are hard. It's so much easier to give in to distraction and instant gratification. Easyand addictive.

　　不僅如此，喬布斯的講話和我要說(shuō)的話都需要集中和自制——這兩個(gè)品質(zhì)在當(dāng)今社會(huì)非常難能可貴。何以見(jiàn)得?因?yàn)榧泻妥灾贫疾蝗菀鬃龅?。人們很容易分散注意力、尋求即時(shí)快感——舒服且容易上癮。

　　To give you a little incentive to take on the challenge, to embark on the road to self-discovery, here are three huge benefits from working to become the best, most genuineversion of yourself.

　　為激勵(lì)你迎接挑戰(zhàn)、踏上尋求自我的旅途，我列出了成為最好最真實(shí)自己后的三大益處：

　　It will make you happy. Getting to know yourself will make you feel more comfortable in yourown skin. It will reduce your stress and anxiety. It will make you a better spouse, a betterparent, a better friend. It will make you a better person. Those are all pretty good reasons, ifyou ask me.

　　你會(huì)感到快樂(lè)。了解自己后會(huì)讓你更愉悅地接受自己，減輕你的壓力和焦慮，使你成為更好的伴侶、父母、朋友，讓你成為一個(gè)更美好的人。這些益處難道不夠說(shuō)服你為之努力嗎?

　　Besides, you really won't achieve anything significant in life until you know the real you. Notyour brand, your LinkedIn profile, how you come across, or what anyone thinks of you. Thegenuine you. There's one simple reason why you shouldn't try to be something you're not,and it's that you can't. The real you will come out anyway. So forget your personal brand andstart spending time on figuring out who you really are and trying to become the best version ofthat you can be.

　　而且，只有了解真實(shí)的自己方能成就大事。你需要了解那個(gè)真實(shí)的你，而不是你的品牌、名譽(yù)、LinkedlIn資料、你的過(guò)去抑或他人對(duì)你的看法。為什么你不應(yīng)該過(guò)他人的生活?很簡(jiǎn)單，因?yàn)槭紫饶悴皇?ldquo;其他人”，你的本性總有一天會(huì)現(xiàn)形。所以，請(qǐng)放開(kāi)你的品牌形象，努力發(fā)掘真實(shí)自我、努力把自己經(jīng)營(yíng)成最好的自己吧。

　　You pay a huge price when you engage in mindless distraction. The only people that really careabout you are your loved ones, your friends and family. Everyone else is too busy living his ownlittle mini drama. To put it bluntly, your network couldn't care less about you.

　　盲目分心的代價(jià)很大。真正在乎你的只有你所愛(ài)的人、你的親人和朋友。而其他人都只圍著自己的小日子轉(zhuǎn)罷了。說(shuō)穿了，社交關(guān)系中的人并不可靠。

　　That's why engaging yourself and others in mindless distraction isn't worth your time ortheirs. More important, it will absolutely keep you from focusing on accomplishing whatevergreat things you might manage to achieve in life if you set your mind to it.

　　所以，浪費(fèi)時(shí)間盲目分心應(yīng)付自己或他人都沒(méi)有意義。更嚴(yán)重的是，當(dāng)你決心著手生活中的大計(jì)劃時(shí)，分心會(huì)有礙你集中完成目標(biāo)。

　　There's a business concept called opportunity cost. When you choose one course of action,you miss out on all the other opportunities you might have chosen to pursue but didn't. Peoplerarely stop to consider that until it's too late.

　　有一個(gè)商業(yè)術(shù)語(yǔ)叫“機(jī)會(huì)成本”。當(dāng)你選定某個(gè)行為時(shí)，你也會(huì)錯(cuò)過(guò)其他原本可以選擇的機(jī)會(huì)。很少有人能意識(shí)到這一點(diǎn)，就算意識(shí)到也為時(shí)已晚。

　　It's the most exciting journey you will ever embark on. We're all enthralled by adventure. Welove to read and watch movies about other people's journeys, real or imagined. The Hobbit.Raiders of the Lost Ark. Into Thin Air.

　　這將是一段前所未有的有趣旅程。我們都樂(lè)于于冒險(xiǎn)，熱愛(ài)閱讀和觀看有關(guān)他人或真實(shí)或虛構(gòu)的旅程電影，例如，《霍比特人》、《奪寶奇兵》或《走進(jìn)空氣稀薄地帶》。

　　We love to take vacations, to travel to all sorts of places. And when we do, we revel in thenatural beauty of Kauai's Na Pali Coast, the Grand Canyon, the Alps. We marvel at the greatworks of others: the art, the architecture, the Pyramids, Stonehenge.

　　我們熱愛(ài)假期，喜歡到各地旅行。我們會(huì)驚嘆于考艾島上納波利海岸的自然風(fēng)光，迷上美國(guó)大峽谷、阿爾卑斯山。我們也會(huì)驚嘆于他人的杰作：藝術(shù)、建筑、金字塔、巨石陣等等。

　　And yet, the opportunity for adventure is right there in front of each and every one of us.Until you take it, you'll never know what you might achieve. What marvels you might create.What you might discover. All you have to do is start the journey.

　　而且，冒險(xiǎn)之門向每個(gè)人敞開(kāi)。打開(kāi)這扇門之前，誰(shuí)也不知道能獲得哪些收獲，會(huì)創(chuàng)造哪些奇跡，又將有什么新的發(fā)現(xiàn)……你所要做的，僅僅是啟程。