英語散文的發(fā)展歷程十分曲折,散文大家風(fēng)格多變,兼之中英語言個性殊異,若要成功地把英語散文大家的作品翻譯到中文,既須了解英語散文發(fā)展的概況,又須注意保證氣韻邏輯通暢,文氣沛然,才能傳神譯出,曲盡其妙,令漢語讀者獲得相同或相近的審美感受。下面學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)斫?jīng)典哲理散文，希望大家喜歡!

　　經(jīng)典哲理散文：請活出你的精彩

　　Life is a gift we're given each and every day.

　　Dream about tomorrow, but live for today.

　　To live a little, you've got to love a whole lot.

　　Love turns the ordinary into the extraordinary.

　　生命是一份我們每日都收到的禮物。

　　要夢想明天，但要活好今天。

　　即便是短暫的人生，你也要付出無限的愛。

　　愛讓平凡變得精彩。

　　Life's a journey always worth taking.

　　Take time to smell the rosesand tulips

　　and daffodilsand lilacsand sunflowers

　　生命永遠是一段值得享受的旅程。

　　駐足去聞一下花香：玫瑰，郁金香，

　　水仙，丁香花，向日葵

　　Count blessings like children count stars.

　　The secret of a happy life isn't buried in a treasure chest

　　It lies within your heart.

　　It's the little moments that make life big.

　　細數(shù)幸福,就像孩子數(shù)星星一樣。

　　幸福人生的秘密并非藏在財寶箱里

　　而是埋在你的心底，

　　是那些小小的瞬間讓生命變得偉大。

　　Don't wait. Make memories today.

　　Celebrate your life!

　　不要等待。今天就留下美好的記憶吧。

　　慶祝你的生命吧!

　　經(jīng)典哲理散文：超越卓越的自己

　　ConsiderYOU. In all time before now and in all time to come, there has never been and will never be anyone just like you. You are unique in the entire history and future of the universe. Wow! Stop and think about that. You're better than one in a million, or a billion, or a gazillion

　　試想一下……你!一個空前絕后的你，不論是以往還是將來都不會有一個跟你一模一樣的人。你在歷史上和宇宙中都是獨一無二的。哇!想想吧，你是萬里挑一、億里挑一、兆里挑一的。

　　You are the only one like you in a sea of infinity!

　　在無窮無盡的宇宙中，你是舉世無雙的!!!

　　You're amazing! You're awesome! And by the way, TAG, you're it. As amazing and awesome as you already are, you can be even more so. Beautiful young people are the whimsey of nature, but beautiful old people are true works of art. But you don't become "beautiful" just by virtue of the aging process.

　　你是了不起的!你是卓越的!沒錯，就是你。你已經(jīng)是了不起的，是卓越的，你還可以更卓越更了不起。美麗的年輕人是大自然的奇想，而美麗的老人卻是藝術(shù)的杰作。但你不會因為年齡的漸長就自然而然地變得“美麗”。

　　Real beauty comes from learning, growing, and loving in the ways of life. That is the Art of Life. You can learn slowly, and sometimes painfully, by just waiting for life to happen to you. Or you can choose to accelerate your growth and intentionally devour life and all it offers. You are the artist that paints your future with the brush of today.

　　真正的美麗源于生命里的學(xué)習(xí)、成長和熱愛。這就是生命的藝術(shù)。你可以只聽天由命, 慢慢地學(xué)，有時候或許會很痛苦。又或許你可以選擇加速自己的成長，故意地?fù)]霍生活及其提供的一切。你就是手握今日之刷描繪自己未來的藝術(shù)家。

　　Paint a Masterpiece.

　　畫出一幅杰作吧!

　　God gives every bird its food, but he doesn't throw it into its nest. Wherever you want to go, whatever you want to do, it's truly up to you.

　　上帝給了鳥兒食物，但他沒有將食物扔到它們的巢里。不管你想要去哪里，不管你想要做什么，真正做決定的還是你自己。