晨讀英語散文：打破習(xí)慣

時間：2016-05-05 15:30:06 焯杰674由分享

　　習(xí)慣是一種頑強的巨大的力量，它可以主宰人生?？梢?，習(xí)慣對于每個人的一生都有著巨大的意義和影響。下面學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)沓孔x英語散文欣賞，希望大家喜歡。

　　晨讀英語散文：打破習(xí)慣

　　To burn always with this hard, gem-like flame, to maintain this ecstasy, is success in life. In a sense it might even be said that our failure is to form habits: for, after all, habit is relative to a stereotyped world, and meantime it is only the roughness of the dye that makes any two persons, things, situations, seem alike, While all melts under our feet, we may well grasp at any exquisite passion, or any contribution to knowledge that seems by a lifted horizon to set the spirit free for a moment, or any stirring of the senses, strange dyes, strange colors, and curious odors, or work of the artist's hands, or the face of one's friend.

　　閃耀著寶石般的光焰熾烈地燃燒，并且不斷保持著這種亢奮的精神狀態(tài)，乃是生命的勝利。在某種意義上，甚至可以說：一旦形成某種習(xí)慣，即意味著自己的失敗。因為，歸根結(jié)底，習(xí)慣總附于一個定了型的事態(tài)，而在粗疏的眼光下，兩個人、兩件事、兩種情境常常會被看得彼此相似。只有當(dāng)一切在我們腳下熔化，我們才能看清種種強烈的激情，種種似乎能提高人的眼界、使人精神豁然開朗的知識進步，種種感官的刺激，例如奇色異彩，奇香異味，以及藝術(shù)家的匠藝，或者自己某位朋友的面容。

　　Not to discriminate every moment some passionate attitude in those about us, and in the very brilliancy of their gifts some tragic dividing of forces on their ways, is, on this short day of frost and sun, to sleep before evening. With this sense of the splendor of our experience and of its awful brevity, gathering all we are into one desperate effort to see and touch. we shall hardly have time to make theories about the things we see and touch.

　　我們與周圍的人們相處，在任何時刻，如果一點看不出某種受激情支配的姿態(tài)，從人們的光輝才華中竟然看不出某種力量分配方面的悲劇，那么，在我們這既有冰霜、又有陽光的短暫時日中，就意味著不待黃昏來臨便昏昏睡去。感到了人生經(jīng)驗的五色繽紛及倏忽無常，我們拼出全部力氣進行觀察和接觸，哪里還有時間去為自己觀察和接觸到的事物制訂出一套一套的理論?

　　What we have to do is to be for ever curiously testing new opinions and courting new impressions, never in a facile acquiesce of orthodoxy Comet, or of Hegel, or of our own . Philosophical theories or ideas, as points of view, instruments of criticism, may help us to gather up what might otherwise pass unrecorded by us. "Philosophy is the microscope of thought".

　　我們必須做的，是要不斷地檢驗新的意見、博取新的印象，而無論如何不能輕易接受不管是康德、黑格爾或是我們自己的什么泛泛的正統(tǒng)學(xué)說。哲學(xué)理論、哲學(xué)概念，作為立論觀點、批評工具，可以幫助我們把那些可能習(xí)焉不察、輕輕放過的事物進行搜集、納入限底。因為，“哲學(xué)是思想的顯微鏡”。

　　晨讀英語散文詞匯：

　　1.ecstasy n.狂喜

　　2.stereotyped adj.老一套的

　　3.dye n.染料vt.給……染色

　　4.exquisite adj.精美的;敏銳的

　　5.contribution n.貢獻，促成作用

　　6.stirring n.攪拌;微動

　　7.discriminate vi.(between)區(qū)別

　　8.brilliancy n.光彩，輝煌，燦爛

　　9.splendor n.壯麗

　　10.desperate adj.不顧一切的：絕望的

　　11.acquiesce vi默許