關(guān)于中英文對(duì)照詩(shī)歌閱讀
關(guān)于中英文對(duì)照詩(shī)歌閱讀
英語(yǔ)文學(xué)中，詩(shī)歌極其豐富多彩，學(xué)英文而不懂英文詩(shī)歌，不僅從審美角度看是個(gè)遺憾，而且從語(yǔ)言學(xué)習(xí)角度看，學(xué)一些詩(shī)歌，語(yǔ)言能力會(huì)大大提高。學(xué)習(xí)啦小編整理了關(guān)于中英文對(duì)照詩(shī)歌，歡迎閱讀!
關(guān)于中英文對(duì)照詩(shī)歌篇一
the sea hath its pearls 大海有它的珍珠
by heinrich heine亨利希 海涅
the sea hath its pearls,
the heaven hath its stars
but my heart, my heart,
my heart hath its love.
great are the sea, and the heaven
yet greater is my heart
and fairer than pearls or stars
flashes and beams my love
thou little, youthful maiden
come unto my great heart
my heart, and the sea and the heaven
are melting away with love!
大海蘊(yùn)藏著它的珍珠
藍(lán)天懷抱著它的星辰
而我的心，我的心啊
我的心擁有它的愛(ài)
大海是寬廣的，藍(lán)天是寬廣的
但更為寬廣的是我的胸懷
比珍珠更美麗，比星辰更璀璨，
閃爍跳
關(guān)于中英文對(duì)照詩(shī)歌篇二
the old dream comes again to me 我又一次回到了昔日的夢(mèng)
heinrich heine
亨利希·海涅
english translation james thomson
he old dream comes again to me:
with may-night stars above,
we two sat under the linden-tree
and swore eternal love.
我又一次回到了昔日的夢(mèng)
五月的夜晚群星滿天
我倆坐在菩堤樹(shù)下
立下山盟海誓
again and again we plighted troth,
we chattered, and laughed, and kissed;
to make me well remember my oath
you gave me a bite on the wrist.
一次又一次 我們立下誓言
我們低語(yǔ) 我們竊笑 我們接吻
為了讓我牢記諾言
你在我腕上狠咬了一口
o darling with the eyes serene,
and with the teeth so white!
the vows were proper to the scene,
superfluous was the bite.
哦 親愛(ài)的 你的目光如此平靜
你的玉齒如此潔白
誓言與情景如此和諧
多余的是你這狠心的一口
關(guān)于中英文對(duì)照詩(shī)歌篇三
the solitary reaper 孤獨(dú)的割麥女 中英對(duì)照
behold her, single in the field, 看，一個(gè)孤獨(dú)的高原姑娘，
yon solitary highland lass! 在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的田野間收割，
reaping and singing by herself; 一邊割一邊獨(dú)自歌唱，
stop here, or gently pass! 請(qǐng)你站住.或者俏悄走過(guò)!
alone she cuts and binds the grain, 她獨(dú)自把麥子割了又捆，
and sings a melancholy strain; 唱出無(wú)限悲涼的歌聲，
o listen! for the vale profound 屏息聽(tīng)吧!深廣的谷地
is overflowing with the sound. 已被歌聲漲滿而漫溢!
no nightingale did ever chaunt 還從未有過(guò)夜鶯百囀，
more welcome notes to weary bands 唱出過(guò)如此迷人的歌，
of travellers in some shady haunt, 在沙漠中的綠蔭間
among arabian sands: 撫慰過(guò)疲憊的旅客;
a voice so thrilling ne'er was heard 還從未有過(guò)杜鵑迎春，
in spring-time from the cuckoo-bird, 聲聲啼得如此震動(dòng)靈魂，
breaking the silence of the seas 在遙遠(yuǎn)的赫布利底群島
among the farthest hebrides. 打破過(guò)大海的寂寥。
will no one tell me what she sings?-- 她唱什么，誰(shuí)能告訴我?
perhaps the plaintive numbers flow 憂傷的音符不斷流涌，
for old, unhappy, far-off things, 是把遙遠(yuǎn)的不聿訴說(shuō)?
and battles long ago: 是把古代的戰(zhàn)爭(zhēng)吟詠?
or is it some more humble lay, 也許她的歌比較卑謙
familiar matter of to-day? 只是唱今日平凡的悲歡
some natural sorrow, loss, or pain, 只是唱自然的哀傷苦痛——
that has been, and may be again? 昨天經(jīng)受過(guò)，明天又將重逢?
whate'er the theme, the maiden sang 姑娘唱什么，我猜不著，
as if her song could have no ending; 她的歌如流水永無(wú)盡頭;
i saw her singing at her work, 只見(jiàn)她一邊唱一邊干活，
and o'er the sickle bending; ―― 彎腰揮鐮，操勞不休……
i listen'd, motionless and still; 我凝神不動(dòng)，聽(tīng)她歌唱，
and, as i mounted up the hill, 然后，當(dāng)我登上了山崗，
the music in my heart i bore, 盡管歌聲早已不能聽(tīng)到，
long after it was heard no more. 它卻仍在我心頭繚繞。
看了“關(guān)于中英文對(duì)照詩(shī)歌”的人還看了：