英文詩(shī)歌青春英漢對(duì)照
每個(gè)人從青春紅顏?zhàn)叩诫u皮鶴發(fā)的過(guò)程，恰似由旭日東升到日落黃昏。學(xué)習(xí)啦小編整理了英漢對(duì)照的青春英文詩(shī)歌，歡迎閱讀!
英漢對(duì)照的青春英文詩(shī)歌篇一
Regretless Youth
無(wú)怨的青春
By Xi Murong
作者：席慕容
If you fall in love when you are young
在年輕的時(shí)候，如果你愛(ài)上一個(gè)人
Please -- be kind to him
請(qǐng)你，請(qǐng)你一定要溫柔的對(duì)待他。
No matter how long or short you share your hearts
不管你們相愛(ài)的時(shí)間有多長(zhǎng)或多短，
If your feelings may continue, then
若你們能始終溫柔的對(duì)待，那么，
Every moment will be peerless perfection
所有的時(shí)刻都將是一種無(wú)瑕的美麗。
If you must leave, still bid her fond farewell
若不得不分離，也要好好的說(shuō)聲再見(jiàn)
And be thankful in your heart
也要在心里存著感謝，
For the memories he left you
感謝他給了你一份記憶。
When you are older, you will realize
長(zhǎng)大了以后，你才會(huì)知道，
At the instant when you suddenly recall those moments
在驀然回首的剎那，
That youth without resentment is without any regret
沒(méi)有怨恨的青春才會(huì)無(wú)遺憾，
Just like the aged moon gracing the hills with quiet clarity
如山岡上那輪靜靜的滿(mǎn)月。
英漢對(duì)照的青春英文詩(shī)歌篇二
Anthem for Doomed Youth 青春挽歌 帶中文翻譯：
What passing-bells for these who die as cattle?
Only the monstrous anger of the guns.
Only the stuttering rifles' rapid rattle
Can patter out their hasty orisons.
什麼樣的喪鐘，為那番慘死的人們響起?
只有毛骨悚然的短槍怒吼之聲
只有喋喋不休的長(zhǎng)槍結(jié)巴之聲
可以倉(cāng)促叨念出他們的死前祈禱
No mockeries for them;no prayers nor bells,
Nor any voice of mourning save the choirs, ——
The shrill, demented choirs of wailing shells;
And bugles calling for them from sad shires.
沒(méi)有虛偽的頌經(jīng)，也沒(méi)有祈禱和教堂鐘聲
沒(méi)有哀悼的歌聲，也省卻喪禮的合唱詩(shī)班
嚎啕痛哭的炮彈，尖銳瘋狂地齊聲共鳴
悲哀的碉堡中，傳出號(hào)令他們沖鋒與撤退的軍號(hào)
What candles may be held to speed them all?
Not in the hands of boys, but in their eyes
Shall shine the holy glimmers of goodbyes.
什麼樣的燭光，可能拿來(lái)催促他們啟程出征呢?
并不在男孩的手里，而在他們的眼睛里
閃耀著神圣光輝的道別
The pallor of girls' brows shall be their pall;
Their flowers the tenderness of patient minds,
And each slow dusk a drawing-down of blinds.
女孩面容的蒼白，將是他們潔白的棺布
家人溫柔的忍耐，將是他們優(yōu)美的喪花
(前線(xiàn)上日日送死，前仆后繼)大后方日日垂暮，下簾吊喪
英漢對(duì)照的青春英文詩(shī)歌篇三
On the Feeling of Immortality in Youth
有感于青春常在
No young man believes he will ever die.
年輕人不相信自己會(huì)死。
It was a saying of my brother's, and a fine one.
這是我哥哥的話(huà)，可算得一句妙語(yǔ)。
There is a feeling of eternity in youth,
青春有一種永生之感
eternity n.永恒，來(lái)世，不朽
which makes us amend for everything.
它能彌補(bǔ)一切。
amend v.改良，修改
To be young is to be as one of the immortal Gods.
人在青年時(shí)代好像一尊永生的神明。
One half of time indeed is flown,
誠(chéng)然，生命的一半已以消逝，
the other half remains in store for us with all its countless treasures,
但蘊(yùn)藏著不盡財(cái)富的另一半還有所保留，
for there is no line drawn,and we see no limit to our hopes and wishes.
我們對(duì)它也抱著無(wú)窮的希望和幻想。
We make the coming age our own-the vast, the unbounded prospect lies before us.
未來(lái)的時(shí)代完全屬于我們—無(wú)限遼闊的遠(yuǎn)景在我們面前展現(xiàn)。
vast n.浩瀚，廣大無(wú)邊的空間
Death, old age are words without a meaning that pass by us like the idle air which we regard not.
死亡，老年，不過(guò)是空話(huà)，毫無(wú)意義;我們聽(tīng)了，只耳邊風(fēng)，全不放在心上。
idle a.無(wú)意義的，空閑的，懶惰的
Others may have undergone, or may still be liable to them-we "bear a charmed life",
這些事，別人也許經(jīng)歷過(guò)，或者可能要承受，但是我們自己，“在靈符護(hù)佑下度日”，
liable a.有責(zé)任的，有義務(wù)的
which laughs to scorn all such sickly fancies.
對(duì)于諸如此類(lèi)脆弱的念頭，統(tǒng)統(tǒng)付之輕蔑的一笑。
scorn v.鄙視，輕視，不屑
As in setting out on delightful journey,
像是剛剛走上愉快的旅程，
We strain our eager gaze forward-bidding the lovely scenes at distance hail!
極目遠(yuǎn)眺向遠(yuǎn)方的美景歡呼!
strain v.盡量使力，用力拉
And see no end to the landscape, new objects presenting themselves as we advance.
此時(shí)，但覺(jué)好風(fēng)光應(yīng)接不暇，而且，前程更有美不勝收的新鮮景致。
So, in the commencement of life,
在這生活的開(kāi)端，
commencement n.開(kāi)始，開(kāi)端，畢業(yè)典禮
We set no bounds to our inclinations,
我們聽(tīng)任自己的志趣馳騁，
inclination n.傾向，愛(ài)好
Nor to the unrestricted opportunities of gratifying them.
放手給它們一切滿(mǎn)足的機(jī)會(huì)。
gratifying a.愉悅的，使人滿(mǎn)足的
We have as yet found no obstacle, no disposition to flag;
到此為止，我們還沒(méi)有碰上過(guò)什么障礙，也沒(méi)有感覺(jué)到什么疲憊，
obstacle n.障礙(物)
disposition n.性情，性格，意向
flag v.疲乏，熱情衰減
And it seems that we can go on so forever.
因此覺(jué)得還可以一直這樣向前走去，直到永遠(yuǎn)。
We look round in a new world,full of life, and motion, and ceaseless progress;
我們看到四周一派新天地—生機(jī)盎然，變動(dòng)不居，日新月異;
And feel in ourselves all the vigor and spirit to keep pace with it,
我們覺(jué)得自己活力充盈，精神飽滿(mǎn)，可與宇宙并駕齊驅(qū)。
vigor n.氣勢(shì)，強(qiáng)健，效力
And do not foresee from any present symptoms how we shall be left behind in the natural course of things, decline into old age, and drop into the grave.
而且，眼前也無(wú)任何跡象可以證明，在大自然的發(fā)展過(guò)程中，我們自己也會(huì)落伍，衰老，進(jìn)入墳?zāi)埂?/p>
It is the simplicity,
由于年輕人天真單純，
simplicity n.簡(jiǎn)單，樸素，質(zhì)樸，天真
And as it were abstractedness of our feelings in youth, that identifies us with nature,
可以說(shuō)是茫然無(wú)知，因而將自己跟大自然劃上等號(hào);
And deludes us into a belief of being immortal like it.
并且，由于經(jīng)驗(yàn)少而感情盛，誤以為自己也能和大自然一樣永世長(zhǎng)存。
delude v.欺騙，哄騙
看了“英漢對(duì)照的青春英文詩(shī)歌”的人還看了：