雙語(yǔ)閱讀美文：你是什么類型的拖延者

　　摘錄：你是一個(gè)拖延者嗎？也許你害怕失敗，或者你不確定從哪里來(lái)要到哪里去。不管可能是什么問(wèn)題，你應(yīng)該承認(rèn)這一點(diǎn)，并朝著讓你的恐懼和不確定性的工作。你最終會(huì)是一個(gè)高效率的人，你一直以為你是。下面就來(lái)看一看你是你什么類型的拖延者。

　　雙語(yǔ)閱讀美文：你是什么類型的拖延者

　　I don’t know what’s gotten into me the past few months, but I’ve shed my procrastinating persona completely.

　　我不知道過(guò)去這幾個(gè)月在我身上發(fā)生了什么，但我已經(jīng)完全擺脫我的拖延角色。

　　But, as a former chronic procrastinator, I’m definitely qualified to write about it for the Internet. And chances are, if you’re reading this, you’re probably procrastinating, yourself.

　　但是，作為一個(gè)前長(zhǎng)期拖延者，我絕對(duì)有資格把它寫在互聯(lián)網(wǎng)上。機(jī)會(huì)是，如果你正在讀這篇文章，你可能會(huì)是一個(gè)拖延者。

　　Since you’re here, you might as well learn something. Let’s get to the bottom of why we put obligations off and how we’ve made procrastinating an art form.

　　既然你來(lái)了，你還不如學(xué)習(xí)一些東西。讓我們來(lái)進(jìn)入底部把我們的義務(wù)關(guān)閉，看看我們?nèi)绾问雇涎有纬梢环N藝術(shù)。

　　If you’re currently putting off a major task, whether it be for school, work, or your personal life, you’re probably not just lazy. After all, you’re taking the time to read this, and not just staring into space. However, you are more than likely hesitant to take the next step in whatever process you’re procrastinating.

　　如果您目前推遲了一項(xiàng)重大任務(wù)，無(wú)論是學(xué)校，工作或個(gè)人生活，你可能不只是懶惰。畢竟，你花時(shí)間閱讀這封信的時(shí)候，而不是只盯著進(jìn)入太空。但是，在這個(gè)過(guò)程中你更可能猶豫不決，你正在拖延下一步。

　　Maybe you’re scared of failure, or maybe you’re unsure of where to go from where you are. Whatever the issue may be, you should acknowledge it, and work toward getting over your fears and uncertainties. You’ll end up being the productive person you always thought you were.

　　也許你害怕失敗，或者你不確定從哪里來(lái)要到哪里去。不管可能是什么問(wèn)題，你應(yīng)該承認(rèn)這一點(diǎn)，并朝著讓你的恐懼和不確定性的工作。你最終會(huì)是一個(gè)高效率的人，你一直以為你是。

　　There’s more than one way to duck a task. I used to wait until the last minute and would scramble to get all my duties finished on time.

　　有不止一種方法來(lái)躲避任務(wù)。我等到最后一分鐘，就手忙腳亂地盡我的職責(zé)按時(shí)完成任務(wù)。

　　Some people simply haven’t made a plan or are indecisive about how to tackle a project. Even perfectionists can end up procrastinating if they’re afraid they won’t do an exemplary job.

　　有些人根本就沒(méi)有做一個(gè)計(jì)劃或猶豫不決有關(guān)如何解決一個(gè)項(xiàng)目。即使是完美主義者也可能拖延到結(jié)束，如果他們害怕，他們不會(huì)做一個(gè)示范性的工作。

　　Whatever the case is, you’re not alone: everyone does it at some point. I can’t help you get over it, but I can help you reach the root of your procrastination。

　　無(wú)論是哪種情況，你并不孤單：每個(gè)人都在某些時(shí)候。我不能幫你克服它，但我可以幫助你找到你的拖延的根源。