One Day經(jīng)典英文臺(tái)詞(2)
我遲些再看吧
Perhaps I'll watch it later.
現(xiàn)場(chǎng)秀節(jié)目總會(huì)有意外
The live show is always a bit patchy.
你為什么一定要用那種語(yǔ)調(diào)說(shuō)話 算了 這些和我也沒(méi)什么關(guān)系
I don't understand why you have to use that voice,but then I suppose I just don't care for this sort of thing.
那樣能吸引青少年 他們從酒吧回家后會(huì)看
It's just a bit of fun for kids. They just watch it after the pub.
你的意思是我喝的太少了
You mean I'm not drunk enough?
沒(méi) 沒(méi)這意思
No, it's not that.
說(shuō)實(shí)在的 姑娘們?cè)诨\子里跳舞 有什么好看的
You know, honestly, Dexter. Dancing girls in cages. Is this what it's come to?
我只是主持而已 不過(guò)是達(dá)到目的的手段
I just host it. It's a means to an end, that's all.
達(dá)到什么目的? 我們總是告訴你想做什么就去做
But to what end? We always said you could do anything you wanted.
好吧 你們想讓我做什么
Fine. What do you want me to do?
-做點(diǎn)好事 -這就不錯(cuò) 我只是在做應(yīng)該做的事 我就能做這些了
-Something good. -It is good. I just do what I'm told. Look, this is what I can do.
抱歉 吃藥讓我容易發(fā)脾氣 我需要躺下休息一下 晚上就好了
I'm sorry. The medication makes me ratty. I just need a little lie-down. I'll be better tonight.
是啊 其實(shí) 我今晚要出席個(gè)首映式
Yeah, you know, um...Actually, I've got this premiere thingy tonight.
真對(duì)不起 我不能錯(cuò)過(guò) 是《侏羅紀(jì)公園》的首映
Look, I'm sorry. I can't miss it. It's Jurassic Park.
兒子 幫我一下
I'm afraid I'm going to need some help.
你還好嗎 摟著我脖子
Are you all right? Here, put your arm around me.
好的 沒(méi)事嗎
All right. All right?
真的沒(méi)事嗎
Are you all right?
沒(méi)事
Yes.
用不用給你拿點(diǎn)什么 水還是酒
Can I get you anything? Water? Dry martini?
幾點(diǎn)了
What time is it?
六點(diǎn)一刻
Quarter past 6:00.
我打了個(gè)盹
Yeah, I must have dozed off.
你就在家待這么一會(huì)兒 你爸有點(diǎn)生你的氣
I'm afraid you've missed our day. Your father's a little angry with you.
那我今晚不走了
Look, I'll stay tonight.
不 走吧
No. You go.
你們爺倆吵架 沒(méi)什么好看的
No pleasure for me watching you and your father snarling at each other.
我能直說(shuō)嗎
Can I speak frankly?
一定要嗎
Do you have to?
我有這個(gè)特權(quán)
I think it's my prerogative.
我知道你想成為一個(gè)好男人
I know that you're going to be a fine man.
體面 有愛(ài)心 有修養(yǎng)
Decent, loving, accomplished.
不過(guò)我覺(jué)得你還差一點(diǎn)
But I don't think you're there yet.
現(xiàn)在呢 我擔(dān)心 你再也變不好了
And right now, well, I worry that you're not very nice anymore.
我無(wú)話可說(shuō)
Well, there's nothing I can say to that.
什么也不用說(shuō)
There is nothing you have to.
我不想和你吵
I'm not going to argue with you.
清醒以后把你的車開(kāi)走
You can come and collect your car when you're sober.
你開(kāi)玩笑吧 我是說(shuō) 你不能沒(méi)收我的車鑰匙
電影《One Day》臺(tái)詞欣賞帶翻譯
我上臺(tái) 說(shuō)道 "這是一個(gè)有趣的故事 保證你們喜歡"
I come on, and I say, "Here's a funny story. You'll like this."
-伊恩 -"有一個(gè)家伙 他與這個(gè)女孩約會(huì) 他很崇拜她
-Ian. -"There's this guy, and he's going out with this girl, and he worships her,
然后他們一起買了這座公寓 接著他送了她一枚訂婚鉆戒 買了一切
and they buy this flat together. And then he gets her an engagement ring, the lot.
結(jié)果 女孩仍然愛(ài)著她最好的朋友"
It turns out that she is still in love with her best friend."
很有趣的推測(cè) 但我已經(jīng)很久都沒(méi)見(jiàn)過(guò)迪特了
Interesting theory, Ian, except I've not seen Dexter for ages.
-沒(méi)見(jiàn)過(guò)嗎 -那不是原因
-No? -That is not the reason.
你知道他是怎么發(fā)現(xiàn)的嗎 他讀了她的詩(shī)
Do you know how he found out about it? He read it in her poetry.
你這個(gè)混蛋
You bastard!
-把它還給我 -"我們的畢業(yè)之夜"
-Give it back to me! -"Our graduation night!
"在同一張床上的強(qiáng)烈欲望" "在法國(guó)不可思議的一周"
"The erotic intensity of the shared bed." "That magic week in France."
都寫在這首無(wú)韻詩(shī)里了
It's all here in blank verse.
如果你再敢來(lái)這里 我就叫警察
If you ever, ever, come in here again I will call the police!
叫他媽個(gè)屁警察 這也是我的公寓
Call the bloody police! It's my flat, too!
是嗎 我付的按揭款
Is it? I paid the mortgage!
你只是坐在這里放屁 看他媽的《可汗的憤怒》
You just sat around farting and watching the bloody Wrath of Khan!
猜你喜歡：
3.電影中的英文句子