英語實(shí)用文摘：跟奧巴馬學(xué)演講

　　How to Become a Remarkable Speaker 跟奧巴馬學(xué)演講

　　You might say that one reason Barack Obama is president of the US is because he knows how to give a good speech.In 2004, a little-known senator from Zllinois gave the keynote speech at the Democratil National Convention.That senator was Obama .

　　你也許會(huì)認(rèn)為，奧巴馬之所以能當(dāng)選美國總統(tǒng)，要?dú)w功于他杰出的演講才能。在2004年的一次民主黨全國代表大會(huì)上，一位名不見經(jīng)傳的伊利諾伊州參議員發(fā)表了主題演講。

　　It was a remarkable speech—poetic, and inspiring.The people who heard it would remember it for a long time.

　　那個(gè)參議員便是奧巴馬。那是一場(chǎng)十分精彩的演講——詩一般的語言充滿了振奮人心的力量，令人過耳難忘。

　　Since 2004, Obama has written and delivered thousands of speeches.these are usually praised for two reasons: he treats the audiences like intelligent adults, and he is able to express complicated ideas in a straightforward, natural way.

　　從2004年至今，奧巴馬已創(chuàng)作發(fā)表了數(shù)千場(chǎng)演說。這些演講屢獲贊揚(yáng)的原因大致可歸結(jié)為兩點(diǎn)：一、他將觀眾視為有智慧的成年人來對(duì)待;二、以直率自然的方式來表達(dá)復(fù)雜難懂的理念。

　　Before becoming president, Obama was a lawyer, a college professor, and a successful writer—his two memoirs have become best-sellers.The skills he needed to succeed in his previous jobs have also contributed to his success as a speechmaker.

　　在當(dāng)選總統(tǒng)前，奧巴馬曾做過律師、大學(xué)教授。他還是一位成功的作家，他的兩本回憶錄都非常暢銷。正是這些早年在工作中鍛煉出來的技能，使他成為一名成功的演說家。

　　As a lawyer, Obama learned how to make strong, convincing arguments.As a professor, he learned how to explain complex subjects in ways that helped students understand without boring them.As a writer, he learned how to use language to have a powerful impact on his audience.

　　身為律師，奧巴馬懂得如何在辯論中給出令人信服的有力論據(jù)。而身為教授，他明白如何將復(fù)雜的事物以清晰易懂的方式向?qū)W生解釋清楚。同時(shí)身為作家，他更精通如何用語言打動(dòng)觀眾。

　　Star musician will.i.am.even turned one of Obama’s early speeches into a song during the election campaign.

　　著名流行樂團(tuán)黑眼豆豆的靈魂人物will.i.am，甚至將奧巴馬早期競(jìng)選的一篇演講改編成了一首歌。

　　Obama delivers speeches to audiences large and small.He can make his audiences laugh or cry.His speeches are always thoughtful, well written, and just right for each occasion.

　　奧巴馬在各種的場(chǎng)合都發(fā)表過演說。他既能使人捧腹大笑，也能催人淚下。無論在什么場(chǎng)合，他的演講總是那么得體，思想與文筆交相輝映。

　　Secret weapon 奧巴馬的秘密武器

　　Teleprompter: Obama doesn’s go anywhere without his Teleprompter, The textbook-sized panes of glass holding the president’s prepared remarks follow him wherever he goes to speak.

　　提詞器：無論去哪里，奧巴馬都隨身攜帶提詞器。每次外出演講，他都會(huì)帶著這個(gè)筆記本大小的方形玻璃裝置，里面有備好的演講摘要。

　　Writing team: Obama has a team of people who write his speeches.

　　寫作團(tuán)隊(duì)：該團(tuán)隊(duì)專門負(fù)責(zé)為奧巴馬撰寫演講稿。

　　The writers chat with Obama for hours about what he wants to say.They listen to recordings of past presidential addresses and seek advice from advisers.Obama usually edits and rewrites the drafts several times.

　　演講前，他們會(huì)和奧巴馬座談數(shù)小時(shí)，充分了解他想要 表達(dá)的內(nèi)容。之后，他們還要聽過去的總統(tǒng)演講錄音，并向顧問尋求建議。奧巴馬通常會(huì)對(duì)草稿 進(jìn)行數(shù)次編輯改寫。

　　Obama’s tricks for a lighthearted speech that stays on message:

　　如何在輕松愉快的演講中傳達(dá)你的信息?奧巴馬自有妙招：

　　Make fun of the guests: Obama starts his speech by gently teasing his guests.His opening lines grab the audience’s attention while giving them an opportunity to relax and laugh at themselves and each other Make fun of yourself: A good rule for speechmakers:

　　打趣來賓：奧巴馬經(jīng)常在演講一開始打趣來賓。這樣一來，他的開場(chǎng)白不僅能成功吸引聽眾的注意力，還可以讓他們放松下來，彼此會(huì)心一笑。

　　拿別人開涮的同時(shí)，也別忘了自嘲：

　　If you’re going to make a joke about someone else, be sure to make one about yourself, too.Obama mocks his own poor choices for filling the position of Commerce Secretary, saying,“No President in history has ever named three Commerce Secretaries this quickly.”

　　對(duì)一個(gè)演講者而言，如果你想要拿其他人打趣，那么一定別忘了也要自嘲一下。奧巴馬曾嘲笑自己在商務(wù)部長提名上沒有太多選擇，他說：“在這么短的時(shí)間內(nèi)任命3位商務(wù)部長，恐怕我是頭一個(gè)了。”

　　In fact, his first two nominees for the position withdrew their names for different reasons.In a process that had otherwise gone smoothly, the Obama Administration was tripped up by the problem of filling the Commerce seat.

　　實(shí)情是，前兩位被提名者都由于種種原因而推掉了。結(jié)果任命商務(wù)部長這么一件本應(yīng)很順暢的事，卻成了奧巴馬政府的老大難。