單純中見豐富是古代笑話修辭美感特征中比較重要的組成部分。下面是學(xué)習(xí)啦小編帶來的英語笑話帶翻譯，歡迎閱讀!

　　英語笑話帶翻譯精選

　　(一)

　　理論與實踐的區(qū)別(中英)

　　A guy was walking along the street one night, when he came upon a man一a theoretical physicist一on his hands and knees under a streetlight, searching the street. The fellow asked him what he was looking for, and the theoretician replied, "I' m looking for my car keys.” Being a helpful sort, the fellow started searching, too. After a time he asked, "Are you sure you lost them here?"

　　一天晚上，一個小伙子在街上漫步時遇到了一個理論物理學(xué)家。只見他正爬在路燈下，像是在尋找什么東西。小伙子問他在找什么。那個理論家回答:“我在找我的車鑰匙。”出于好心，小伙子也開始幫著他找鑰匙。過了一會兒，小伙子問:“你確定鑰匙丟在這里了嗎?”

　　"Of course not,” replied the theoretician. "But at least there's light here.”

　　“當(dāng)然不是了，”理論家答道，“但是至少這兒有光亮。”

　　(二)

　　天國醫(yī)生(中英)

　　A doctor died and went to heaven. When he got to the gates, he found that there was a long line to get in. He went to the front of the line and told the angel that since he was a doctor and that doctors are important people, he should be allowed to bypass the line and go right in.

　　一個醫(yī)生死后升入了天堂，當(dāng)他到達(dá)門口的時候發(fā)現(xiàn)那里已經(jīng)排了很長的隊伍。他走到隊前詢問天使既然自己是個醫(yī)生，而醫(yī)生又是很重要的人，所以他應(yīng)該可以不用排隊就直接進(jìn)去。

　　The angel replied: "Up here, everyone is equal. Now, please go to the end of the line and wait your turn.” The doctor grumbled but did what was requested. After a while, someone with a white smock and stethoscope walked right past the line and straight in. The doctor ran right back to the angel and said: "Hey, how come you let that doctor right in and not me” The angel replied : "That' s not a doctor; that is God playing Doctor.”

　　天使回答說:“得了，這里人人都一樣，回去排隊。”醫(yī)生雖有一肚子怨言，可是還是按照天使說的做了。過了一會兒，一個身穿白大褂，脖子上還掛著聽診器的人穿過隊伍徑直走了進(jìn)去。那個醫(yī)生又跑到天使跟前問:“嘿，你怎么能讓那個醫(yī)生進(jìn)去而不讓我進(jìn)去呢!”天使回答:“他不是醫(yī)生，他是上帝假扮成的醫(yī)生。”

　　英語笑話帶翻譯閱讀

　　蘇格蘭人和售票員(中英)

　　A Scotsman, carrying a huge suitcase, has been riding a London bus for five miles along its route, all the while attempting to avoid the ticket collector.

　　一個蘇格蘭人拎著一個很大的箱子，在開往倫敦的公交車上，這輛車已經(jīng)行駛了五英里了。他時刻都想著避開售票員逃票。

　　Finally, the conductor manages to corner him and tells him to pay up: "You've been on for five miles一that’ll be 50 pennies, please, and 10 pennies for your suitcase.”

　　后來售票員還是發(fā)現(xiàn)了他，叫他補票。“你已經(jīng)坐了五英里了，5O便士，你的箱子還要交10便士。”

　　The Scotsman responds: "I haven’t, I want to have a penny fare，just got on this very moment.” They begin to argue, and the ticket collector become more and more enraged and finally, as the bus is passing over London bridge, he grabs the Scotsman’s suitcase, and hurls it out of the bus.

　　那個蘇格蘭人答道:“我沒有，我剛剛才上來，我想只掏一便士的車錢。”于是他們開始吵了起來，售票員越聽越生氣。最后當(dāng)車子行駛到倫敦大橋時他抓起蘇格蘭人的那個大箱子順著車窗扔了出去。

　　It lands in the river and sinks without a trace. The Scotsman stands shocked for a moment and says to the ticket collector, "Not only are you treat to overcharge me for the ticket一but now you're gone a drowned my boy Jenny.”

　　箱子掉進(jìn)了河里沉了下去。那個蘇格蘭人在那里怔了片刻，然后對售票員說:“你不但想超收我的車錢，還淹死了我的兒子強尼。”

　　關(guān)于英語笑話帶翻譯

　　真沒想到我已經(jīng)往回跑了這么遠(yuǎn)!(中英)

　　A big battle was going on during the First World War. Guns were firing, and shells and bullets were flying about everywhere. After an hour of this, one of the sol Biers decided that the fighting was getting too dangerous for him, so he left the front line and began to go away from the battle. After he had walked for an hour, he saw an officer coming towards him. The officer stopped him and said, "Where are you going?"

　　第一次世界大戰(zhàn)期間、一場大戰(zhàn)役正在進(jìn)行。槍炮轟鳴、子彈橫飛。這樣持續(xù)了一小時后，有個士兵認(rèn)為戰(zhàn)斗太危險了，所以他離開前線，開始逃離戰(zhàn)場。走了一個小時后，他看見一個軍官朝他走來。軍官攔住他，問道:“你到哪兒去?”

　　"I'm trying to get as far away as possible from the battle that' s going on behind us, sir,” the soldier answered.

　　“長官，我正盡力躲開身后正在進(jìn)行的戰(zhàn)斗。”士兵回答說。

　　"Do you know who I am?" the officer said to him angrily. "I'm your commanding officer.”

　　“你知道我是誰嗎?”軍官生氣地說，“我是你們的指揮官。”

　　The soldier was very surprised when he heard this and said , "My God, I didn't know that I was so far back already !”

　　士兵聽了十分驚訝地說:“天哪，真沒想到我已經(jīng)往回跑了這么遠(yuǎn)了!”