看笑話學(xué)英語帶翻譯—豬和女巫

　　笑話是日常生活中人們消遣娛樂的一種常見語言現(xiàn)象,其目的在于在會(huì)話過程中傳遞和激發(fā)幽默感.本文從語用學(xué)的角度,通過合作原則和會(huì)話含義對(duì)英語笑話進(jìn)行分析,解釋了笑話中產(chǎn)生幽默感的原因及如何理解笑話的含義.通過分析,本文得出如下結(jié)論:違反合作原則是笑話產(chǎn)生笑點(diǎn)的誘因,而讀者根據(jù)笑話的內(nèi)容、語境、常識(shí)、推斷等所得出的會(huì)話含義是笑話產(chǎn)生笑點(diǎn)的真正原因.本文旨在使人們能更好地了解笑話這種喜聞樂見的交流方式,促使人們?cè)谌粘Ｉ钪袑W(xué)會(huì)運(yùn)用笑話,從而在英語學(xué)習(xí)乃至國(guó)際交流中發(fā)現(xiàn)樂趣,輕松交流.

　　A man is driving up a steep, narrow mountain road. A woman is driving down the same road. As they pass each other, the woman leans out of the window and yells "PIG!!" The man immediately leans out of his window and replies, "WITCH(女巫)!!" They each continue on their way, and as the man rounds the next corner, he crashes into a pig in the middle of the road. If only men would listen.

　　一個(gè)男人在一條陡峭狹窄的山路上駕車，一個(gè)女人相向駕車而來。他們相遇時(shí)，那個(gè)女的從窗中伸出頭來叫到：“豬!!”那個(gè)男的立即從窗中伸出頭來回敬道：“女巫!!”他們繼續(xù)前行。這個(gè)男的在下一個(gè)路口轉(zhuǎn)彎時(shí)，撞上了路中間的一頭豬。要是這個(gè)男的能聽懂那個(gè)女人的意思就好了。

　　英語生單詞講解：

　　1. steep adj 陡峭的，峻峭的，險(xiǎn)峻的 n.(山的)陡峭地;陡坡，懸崖峭壁

　　steep slope 陡坡，急坡;高傾斜

　　steep hill 陡坡;斜坡;陡峭的山坡

　　steep rise 急升

　　steep dip 陡傾;急傾斜

　　steep incline 陡坡

　　steep grade 急傾斜;陡坡;爬坡車道

　　The road passes over a steep mountain.

　　這條路翻越一架陡峭的高山。

　　Who would have expected that he could climb up that steep cliff?

　　這么陡的峭壁, 誰知他竟爬上去了。

　　2. leans out of 身體探出

　　Monica and Rachel 's Balcony , Rachel is taking down the Christmas lights . Monica sees her, so she leans out of the small side window .

　　莫妮卡和瑞秋住處陽臺(tái)， 瑞秋正在取下懸掛著的圣誕燈。 莫妮卡看著她， 她身體斜出了窗處。