下面是學(xué)習(xí)啦小編整理的英語小故事帶翻譯，歡迎大家閱讀!

　　英語小故事帶翻譯：

　　父親和他的兒子 THE FATHER AND HIS SONS

　　Father had a family of sons who were perpetually quarrelling among themselves. When he failed to heal their disputes by his exhortations, he determined to give them a practical illustration of the evils of disunion; and for this purpose he one day told them to bring him a bundle of sticks. When they had done so, he placed the faggot into the hands of each of them in succession, and ordered them to break it in pieces. They each tried with all their strength, and were not able to do it.

　　He next unclosed the faggot, and took the sticks separately, one by one, and again put them into their hands, on which they broke them easily. He then addressed them in these words： “My sons, if you are of one mind, and unite to assist each other, you will be as this faggot, uninjured by all the attempts of your enemies; but if you are divided among yourselves, you will be broken as easily as these sticks.”

　　一位父親有幾個孩子，這些孩子時常發(fā)生口角。他絲毫沒有辦法來勸阻他們，只好讓他們看看不合群所帶來害處的例子。為了達(dá)到這個目的，有一天他叫他們替他拿一捆細(xì)柴來。當(dāng)他們把柴帶來時，他便先后地將那捆柴放在每一個孩子的手中，吩咐他們弄斷這捆柴。他們一個個盡力去試，總是不能成功。

　　然后他解開那捆柴，一根根地放在他們手里，如此一來，他們便毫不費力地折斷了。于是他就告訴他們說：“孩子們!如果你們大家團結(jié)一致，互相幫助，你們就像這捆柴一樣，不能被你們的敵人折斷;但如果你們自行分裂，你們就將和這些散柴一般，不堪一折了。”

　　英語小故事帶翻譯：

　　熟能生巧小故事 Skill comes from practice

　　During the Northern Song Dynasty, there was a skilled archer. One day he drew a big crowd while he was practicing on the drill ground. He shot so accurately that the on-lookers cheered with excitement. He became very proud of his skill. But among the crowd an old oil peddler only nodded his head indifferently. This hurt his Pride.“Can you do this?” he asked the old oil peddler.

　　“No, I can’t.”

　　“What do you think of my skill?”

　　“Just OK, but nothing special. You’ve gained your accuracy from persistent practice. That’s all.”

　　“What can you do, then?” the old man said nothing. He put a gourd bottle on the ground and covered its mouth with a copper coin. He then scooped out a ladle of oil from his big jar, held it high and began to fill the bottle.Now, a thread of oil came down from the ladle into the bottle just through the hole of the coin. Everybody looking on watched with amazement. But the old man said, “This is nothing special, I can do this because I have practiced it a lot.” And with these words, he left.

　　Later, people use this phrase to mean “Practice makes perfect”.

　　北宋時期，有個技藝高超的射手。有一天，他在訓(xùn)練場上練習(xí)射箭，引來了一大群人觀看，大家都稱贊他的技藝，他感到非常驕傲。但他發(fā)現(xiàn)人群中有個賣油翁只是淡淡的點點頭，這使得他很不高興。他就問那老頭：“你會射箭嗎?”

　　“不會。”

　　“你認(rèn)為我的技術(shù)如何?”

　　“一般。沒什么特別的，你只能對付固定的東西，僅此而已。”

　　“你會干什么?”

　　這個老頭沒有回答。他把一個葫蘆放在地上，接著把一枚銅錢放在瓶口。然后從他的大油壺里舀起一勺油。

　　從高處往放在地上的葫蘆里倒。只見那油就像線一樣從銅錢中間的小洞里滴下去，一滴都沒有漏出來。圍觀者都驚呆了。而這個賣油翁卻說：“其實沒什么大不了的，只不過是天天練的結(jié)果。”說完，他就離開了。后來，人們用“熟能生巧”這個成語來表示熟練了就能作得好。

　　英語小故事帶翻譯：

　　Very Pleased to Meet You

　　During World War II, a lot of young women in Britain were in the army. Joan Phillips was one of them. She worked in a big camp, and of course met a lot of men, officers and soldiers.

　　One evening she met Captain Humphreys at a dance. He said to her, "I‘m going abroad tomorrow, but I‘d be very happy if we could write to each other." Joan agreed, and they wrote for several months.

　　Then his letters stopped, but she received one from another officer, telling her that he had been wounded and was in a certain army hospital in England.

　　Joan went there and said to the matron, "I‘ve come to visit Captain Humphreys."

　　"Only relatives are allowed to visit patients here," the matron said.

　　"Oh, that‘s all right," answered Joan. "I‘m his sister."

　　"I‘m very pleased to meet you," the matron said, "I‘m his mother!"

　　在第二次世界大戰(zhàn)中，有許多年輕的婦女在軍營中服役。瓊.飛利浦斯是其中之一。她在一個大軍營中工作，當(dāng)然遇到了許多男士，包括軍官和士兵。

　　一天晚上她在舞會上遇到了軍官漢弗雷斯。他對她說，“我明天就要出國，但如果我們能夠相互寫信，我會很高興。”瓊同意了，于是他們幾個月里一直通著信。

　　后來，他再沒有來信。她收到了另一個軍官的信，告訴她，他受傷了，住在英格蘭的某個部隊醫(yī)院里。

　　瓊到了醫(yī)院，她對護(hù)士長說，“我來看望軍官漢弗雷斯。”

　　“這里只有親屬可以探望病人。”護(hù)士長說。

　　“噢，是的，”瓊說，“我是他的妹妹。”

　　“很高興認(rèn)識你，”護(hù)士長說，“我是他的母親。”

　　英語小故事帶翻譯：

　　Five Months Older

　　The Second World War had begun, and John wanted to join the army, but he was only 16 years old, and boys were allowed to join only if they were over 18. So when the army doctor examined him, he said that he was 18.

　　But John‘s brother had joined the army a few days before, and the same doctor had examined him too. This doctor remembered the older boy‘s family name, so when he saw John‘s papers, he was surprised.

　　"How old are you?" he said.

　　"Eighteen, sir," said John.

　　"But your brother was eighteen, too," said the doctor. "Are you twins?"

　　"Oh, no, sir," said John, and his face went red. "My brother is five months older than I am."

　　大五個月

　　第二次世界大戰(zhàn)開始了，約翰想?yún)④?，可他只有十六歲，當(dāng)時規(guī)定男孩到十八歲才能入伍。所以軍醫(yī)給他進(jìn)行體檢時，他說他已經(jīng)十八歲了。

　　可約翰的哥哥剛?cè)胛闆]幾天，而且也是這個軍醫(yī)給他做的檢查。這位醫(yī)生還記得他哥哥的姓。所以當(dāng)他看到約翰的表格時，感到非常驚奇。

　　“你多大了?”軍醫(yī)問。

　　“十八，長官。”約翰說。

　　“可你的哥哥也是十八歲，你們是雙胞胎嗎?”

　　約翰臉紅了，說：“哦，不是，長官，我哥哥比我大五個月。”

　　英語小故事帶翻譯：

　　Present for Girlfriend

　　At a jewelry store, a young man bought an expensive locket as a present for his girlfriend. "Shall I engrave her name on it?" the jeweler asked.

　　The customer thought for a moment, and then said, "No-engrave it ‘To my one and only love‘. That way, if we ever break up, I can use it again."

　　送給女友的禮物

　　在一家珠寶店里，一位年輕人買了一個貴重的小金盒作為送給女友的禮物。“要我把她的名字刻在上面嗎?”珠寶商問道。

　　那名顧客想了一會兒，然后說道：“不--在上面刻‘給我唯一的愛’。這樣，如果我們鬧崩了，我還可以再用到它。”

　　英語小故事帶翻譯：

　　Be Careful What You Wish For

　　A couple had been married for 25 years and were celebrating their 60th birthdays, which fell on the same day.

　　During the celebration a fairy appeared and said that because they had been such a loving couple for all 25 years, she would give them one wish each.

　　The wife wanted to travel around the world. The fairy waved her hand, and Boom! She had the tickets in her hand.

　　Next, it was the husband‘s turn. He paused for a moment, then said shyly, "Well, I‘d like to have a woman 30 years younger than me."

　　The fairy picked up her wand, and Boom! He was ninety.

　　慎重許愿

　　一對結(jié)婚25周年的夫妻在慶祝他們六十歲的生日。他們恰好在同一天出生。

　　慶祝活動中，一位仙女出現(xiàn)了。她說，由于他們是已經(jīng)結(jié)婚25年的恩愛夫妻，因此她給許給這對夫妻每個人一個愿望。

　　妻子想周游世界。仙女招了招手。“呯!”的一聲，她的手中出現(xiàn)了一張票。

　　接下來該丈夫許愿了。他猶豫片刻，害羞地說，“那我想要一位比我年輕30歲的女人。”

　　仙女拾起了魔術(shù)棒。“呯!”，他變成了90歲。