| 19.2 方式狀語(yǔ)從句 | ||
| ? | 方式狀語(yǔ)從句通常由as, (just) as…so…, as if, as though引導(dǎo)。 1） as, (just) as…so…引導(dǎo)的方式狀語(yǔ)從句通常位于主句后，但在(just) as…so…結(jié)構(gòu)中位于句首，這時(shí)as從句帶有比喻的含義，意思是"正如…"，"就像"，多用于正式文體，例如： Always do to the others as you would be done by. 你希望人家怎樣待你，你就要怎樣待人。 As water is to fish, so air is to man. 我們離不開空氣，猶如魚兒離不開水。 Just as we sweep our rooms, so we should sweep backward ideas from our minds. 正如打掃房屋一樣，我們也要掃除我們頭腦中落后的東西。 2） as if, as though 兩者的意義和用法相同，引出的狀語(yǔ)從句謂語(yǔ)多用虛擬語(yǔ)氣，表示與事實(shí)相反，有時(shí)也用陳述語(yǔ)氣，表示所說(shuō)情況是事實(shí)或?qū)崿F(xiàn)的可能性較大。漢譯常作 "仿佛……似的"，"好像……似的"，例如： They completely ignore these facts as if (as though) they never existed. 他們完全忽略了這些事實(shí)，就仿佛它不存在似的。（與事實(shí)相反，謂語(yǔ)用虛擬語(yǔ)氣。） He looks as if (as though) he had been hit by lighting. 他那樣子就像被雷擊了似的。（與事實(shí)相反，謂語(yǔ)用虛擬語(yǔ)氣。） It looks as if the weather may pick up very soon. 看來(lái)天氣很快就會(huì)好起來(lái)。（實(shí)現(xiàn)的可能性較大，謂語(yǔ)用陳述語(yǔ)氣。） 說(shuō)明：as if / as though也可以引導(dǎo)一個(gè)分詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)或無(wú)動(dòng)詞短語(yǔ)，例如： He stared at me as if seeing me for first time. 他目不轉(zhuǎn)睛地看著我，就像第一次看見我似的。 He cleared his throat as if to say something. 他清了清嗓子，像要說(shuō)什么似的。 The waves dashed on the rocks as if in anger. 波濤沖擊著巖石，好像很憤怒。 |
|