報仇雪恨的意思是什么

　　報仇雪恨的意思：

　　報仇雪恨：成語詞語。雪:洗刷掉。報冤仇,除仇恨。意思是報冤仇，除怨恨。

　　英文解釋

　　pay off old scores;avenge oneself and cancel out one's hatred;get even with a hated enemy;glut one's revenge ;

　　【解釋】：雪：洗刷掉。報冤仇，除仇恨。

　　【出自】：《淮南子·氾論訓》：“(文)種輔翼越王勾踐。而為之報怨雪恥。”

　　【示例】：濫官害民賤徒，把我全家誅戮，今日正好報仇雪恨!

　　◎明·施耐庵《水滸全傳》第五十八回

　　【語法】：聯(lián)合式;作謂語、賓語、定語;用于復仇方面

　　近義詞：報仇雪恥、深仇大恨、以牙還牙

　　反義詞： 以德報怨、忍辱負重、忍氣吞聲

　　辨析：～和“報仇雪恥”;結構相同;同出一源;意義相近。不同在于“恥”和“恨”?！珡娬{(diào)“除怨恨”;“報仇雪恥”強調(diào)“除恥辱”。

　　例句：?、倮习傩赵缇团沃嗣褴婈犜缛甄P除座山雕一伙匪徒;為他們～。

　?、谌嗣裾疄榘酌?槍斃了黃世仁。

　　中英例句

　　來為你的朋友報仇雪恨，拉德羅探員?

　　You here to get some get-back for thatsorry-ass nigga, detective ludlow?

　　我回答是，并補充道，這次他可以點這家餐廳最昂貴的葡萄酒，以此向這份報紙“報仇雪恨”。

　　This, I add, is his chance to get his own back on the newspaper by ordering the most expensive wine in the house.