東山再起的意思是什么

　　東山再起的意思：

　　指出山為官。指退隱后再度出任要職。也比喻失勢(shì)后重新恢復(fù)地位。

　　英文解釋

　　(比喻失勢(shì)之后重新恢復(fù)地位) stage a comeback;bob up like a cork;make a comeback;return to a previous stage;[電影]The Lady Pays Off;

　　【解釋】：指再度出任要職。也比喻失勢(shì)之后又重新得勢(shì)。

　　【出自】：《晉書(shū)·謝安傳》：“隱居會(huì)稽東山，年逾四十復(fù)出為桓溫司馬，累遷中書(shū)、司徒等要職，晉室賴以轉(zhuǎn)危為安。”

　　【示例】：回到家鄉(xiāng)，先圖個(gè)骨肉團(tuán)聚，一面藏器待時(shí)，或者圣恩高厚，想起來(lái)還有～之日，也未可知。

　　◎清·文康《兒女英雄傳》第三十九回

　　【語(yǔ)法】：偏正式;作謂語(yǔ)、定語(yǔ);指重新得勢(shì)

　　出處

　　《世說(shuō)新語(yǔ)·排調(diào)》：“謝公在東山，朝命屢降而不動(dòng)。后出為桓宣武司馬，將發(fā)新亭，朝士咸出瞻送。高靈時(shí)為中丞，亦往相祖。先時(shí)，多少飲酒，因倚如醉，戲曰：“卿屢違朝旨，高臥東山，諸人每相與言：‘安石不肯出，將如蒼生何?’今亦蒼生將如卿何?”謝笑而不答。”，……，“謝公始有東山之志，后嚴(yán)命屢臻，勢(shì)不獲已，始就桓公司馬。”

　　《晉書(shū)·謝安傳》：“謝安少年既有名聲，屢次征辟皆不就，隱居會(huì)稽東山，年逾四十復(fù)出為桓溫司馬，累遷中書(shū)、司徒等要職，晉室賴以轉(zhuǎn)危為安。”

　　注：①《世說(shuō)新語(yǔ)》成書(shū)于公元439-440年，為南朝·宋·劉義慶所著，但現(xiàn)存版本均為唐以后版本;《晉書(shū)》成書(shū)于唐太宗時(shí)，作者是房玄齡，書(shū)中內(nèi)容多與《世說(shuō)新語(yǔ)》重復(fù)。②東山，指會(huì)稽東山(今紹興上虞東山)

　　中英例句

　　我看有人要東山再起了對(duì)不對(duì)杰克?

　　I smell a comeback, don't you, jack?

　　并購(gòu)市場(chǎng)東山再起，來(lái)勢(shì)兇猛。

　　The deals market is back in a big way.

　　美國(guó)是創(chuàng)新和領(lǐng)導(dǎo)力的發(fā)動(dòng)機(jī)，與之相競(jìng)爭(zhēng)的是東山再起、充滿自信的日本。

　　America was a powerhouse of innovation and leadership, in competition with a resurgent, confident japan.

　　宏達(dá)國(guó)際去年發(fā)布o(jì)ne系列智能手機(jī)，試圖東山再起，但反響平平。

　　Htc's comeback bid last year the launch of the one series of smartphones also fell flat.