分庭抗禮的意思：

　　是對(duì)等、相當(dāng)?shù)囊馑?抗禮即行平等的禮。分庭抗禮指的是古代賓主相見(jiàn)，分站在庭的兩邊相對(duì)行禮，以示平等。比喻雙方平起平坐，實(shí)力相當(dāng)，可以抗衡。語(yǔ)出《莊子·雜篇·漁父》：“萬(wàn)乘之主，千乘之君，見(jiàn)夫子未嘗不分庭伉禮。”清 昭連 《嘯亭雜錄·本朝內(nèi)官之制》：“近日內(nèi)務(wù)府大臣多由僚屬驟遷，又無(wú)重臣兼領(lǐng)，故敬事房總管輩多與諸大臣分庭抗禮，無(wú)復(fù)統(tǒng)轄之制。”

　　英文解釋

　　stand up to sb. as an equal ;

　　【解釋】：庭：庭院;抗禮：平等行禮。原指賓主相見(jiàn)，分站在庭的兩邊，相對(duì)行禮?，F(xiàn)比喻平起平坐，彼此對(duì)等的關(guān)系。

　　【出自】：《史記·貨殖列傳》：“(子貢)所至，國(guó)君無(wú)不分庭與之抗禮。”

　　【示例】：知縣此番便和他～，留著吃了飯，叫他拜做老師。

　　◎清·吳敬梓《儒林外史》第十七回

　　【語(yǔ)法】：聯(lián)合式;作謂語(yǔ)、賓語(yǔ);用于雙方

　　成語(yǔ)故事

　　春秋時(shí)期，孔子與弟子在樹(shù)林中彈琴，一個(gè)白發(fā)老翁專(zhuān)心傾聽(tīng)，老翁向子路、子貢打聽(tīng)孔子的情況。老翁說(shuō)孔子偏行仁愛(ài)。孔子十分虛心接受，并恭送老翁，孔子說(shuō)遇年長(zhǎng)的人不敬是失禮，遇到賢人不尊是不仁。不仁不禮是禍根。所以遇到賢人必須真誠(chéng)禮遇，不能分庭抗禮，那就失禮了。

　　中英例句

　　美國(guó)是時(shí)候準(zhǔn)備迎接、并開(kāi)始構(gòu)建一個(gè)多種全球性貨幣與美元分庭抗禮的時(shí)代。

　　It is time for the us to anticipate, and begin to build, an era in which there will be several global currencies to rival its own.

　　北京方面希望有朝一日實(shí)現(xiàn)人民幣國(guó)際化，使其在全球舞臺(tái)上與美元和歐元分庭抗禮。

　　Beijing hopes one day to transform the renminbi into a currency that will vie for a place alongside the dollar and the euro on the global stage.

　　但如果奧特加的財(cái)富持續(xù)增長(zhǎng)，也許要不了多久就能與以上兩大巨頭分庭抗禮。

　　But if mr ortega's wealth continues to grow, it may not be long before he's in contention for the top two spots.