買(mǎi)櫝還珠的意思：

　　原意是買(mǎi)來(lái)裝珍珠的木匣退還了珍珠。比喻買(mǎi)者取舍不當(dāng)，次要的東西比主要的還要好。買(mǎi)櫝還珠是一個(gè)貶義詞，與它相近的詞語(yǔ)有：舍本逐末、本末倒置、反裘負(fù)薪、舍本求末、取舍不當(dāng)。

　　【解釋】：櫝：木匣;珠：珍珠。買(mǎi)下木匣，退還了珍珠。比喻沒(méi)有眼力，取舍不當(dāng)。

　　【出自】：《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》：“楚人有賣(mài)其珠于鄭者，為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買(mǎi)其櫝而還其珠。”

　　【示例】：不善讀書(shū)者，昧菁英而矜糟粕?！?，雖多奚益?改用白話，決無(wú)此病。

　　◎清·裘廷梁《論白話為維新之本》

　　【語(yǔ)法】：連動(dòng)式;作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ);用于書(shū)面語(yǔ)

　　原文

　　楚1人有賣(mài)其2珠3于4鄭5者6，為7木蘭8之9柜10，薰11以12桂13椒14，綴15以珠玉16，飾17以玫瑰18，輯19以翡翠20。鄭人買(mǎi)其櫝21而22還23其珠。此24可25謂26善27賣(mài)櫝矣，未28可謂善鬻29珠也。

　　字詞解釋

　　1.楚：楚國(guó)。

　　2.其：代詞，他的(指楚國(guó)人)。

　　3.珠：珍珠。

　　4.于：向，對(duì)。

　　5.鄭：鄭國(guó)。

　　6.者：.....的人。

　　7.為：做，制造。

　　8.木蘭：一種木紋很細(xì)的香木。

　　9.之：的。

　　10.柜：盒子。

　　11.薰：香草;這里作動(dòng)詞， 用香料熏染。

　　12.以：用。

　　13.桂:桂木.

　　14.椒：花椒,香料。

　　15.綴：點(diǎn)綴，裝飾。

　　16.珠玉：珠子和寶玉。

　　17.飾：裝飾。

　　18.玫瑰：這里指一種美麗的玉石。

　　19.緝：裝飾邊沿。

　　20.翡翠：一種綠色的玉，有玻璃光澤，也叫硬玉。

　　21.櫝：盒子。

　　22.而：卻。

　　23.還：退還。

　　24.此：這，指代楚人的行為(為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠)。

　　25.可：可以，能夠。

　　26.謂：說(shuō)，認(rèn)為。

　　27.善：擅長(zhǎng)，善于。

　　28.未：不。

　　29.鬻(yù )：賣(mài)。

　　英文解釋

　　(比喻沒(méi)有眼光， 取舍不當(dāng)) keep the glittering casket and give back the pearls to the seller -- show lack of judgment;choose the wrong thing;buy the casket without the jewels ;