千呼萬(wàn)喚的意思：

　　比喻多次呼喚，再三催促

　　英文解釋

　　invite sb. time and again;called a great many times;call again and again;urge repeatedly ;

　　唐朝大詩(shī)人白居易用詩(shī)歌為民請(qǐng)命，得罪了當(dāng)時(shí)的權(quán)貴。因此被貶到江州做司馬。他來(lái)到潯陽(yáng)江邊與即將離別的朋友送行，風(fēng)吹著蘆葦傳來(lái)陣陣凄涼。他們上船喝起了酒來(lái)，江面上傳來(lái)一陣琵琶聲。他們驅(qū)船靠近，千呼萬(wàn)喚才見(jiàn)到那位猶抱琵琶半遮面的佳人。

　　【結(jié) 構(gòu)】聯(lián)合式

　　【近義詞】呼天喊地

　　【押韻詞】不見(jiàn)經(jīng)傳、夫妻店、現(xiàn)成飯、正言直諫、刮目相看、眼花繚亂、以權(quán)達(dá)變、貝聯(lián)珠貫、天下大亂、街談巷諺

　　【英 譯】after repeated calls

　　【辯 音】呼：不能讀作“hú”。

　　【辨 形】喚;不能寫(xiě)作“換”。

　　● 這位母親同時(shí)告訴了我們那個(gè)時(shí)代的人情物意，在現(xiàn)今物欲橫流的功利化時(shí)代，一股久違的感覺(jué)油然而生：這正是我們今天所千呼萬(wàn)喚的功利之外的世間真情!

　　● 正如十年磨一劍，不少歷經(jīng)困苦、千呼萬(wàn)喚始出來(lái)的論著，充滿(mǎn)著哲理和邏輯之美，卻少有人欣賞。

　　● “ 千呼萬(wàn)喚”出來(lái)了，拿起一看，又是錯(cuò)字連篇。

　　● 至于洋溢著濃郁民族特色的豐富多彩的少數(shù)民族歌舞、習(xí)俗表演，也不再像過(guò)去那樣“千呼萬(wàn)喚始出來(lái)”了。

　　● 比如我們?cè)谛蕾p白居易的《琵琶行》時(shí)，讀到“千呼萬(wàn)喚始出來(lái)，猶抱琵琶半遮面”，我們就會(huì)想象到歌女心事重重，若有所思的神情。

　　中英例句

　　盡管中國(guó)官員表示他們會(huì)逐漸采納國(guó)際最佳操作，但詮釋新反壟斷法的執(zhí)法規(guī)定一直是千呼萬(wàn)喚不出來(lái)。

　　Although chinese officials have indicated they will lean toward international best practices, implementation rules clarifying the new law have been slow to come out.