有趣的老北京俗語諺語合集

時間：2020-01-14 13:49:34 燕琳1290由分享

　　歇后語，就是說半截兒留半截兒;稍加歇息，容聽者納悶兒了，思索了，再補(bǔ)上后半截兒。以引起聽者的耐人尋味，造成形象、風(fēng)趣、貼切和深刻的說道效果。下面是小編給大家?guī)淼年P(guān)于北京的俗語合集3篇，希望能夠幫助到大家!

　　北京的俗語合集1

　　如“啞巴吃扁食，心里有數(shù)”。啞巴吃餃子，吃多少不會說，但心里非常清楚，既形象生動，還十分貼切。若說“啞巴吃面食，沒完沒了”，就不是歇后語了，因為“沒完沒了”是貪吃，而貪吃不一定專屬啞巴。

　　故而，歇后語必須形象、風(fēng)趣、貼切三者俱備，其中貼切又是關(guān)鍵之關(guān)鍵。就像猜謎語，謎面雖然形象生動，但與謎底離得太遠(yuǎn)，猜者不但不會想到，還不會認(rèn)同。

　　“歇后”這一叫法，最早出現(xiàn)在唐代。《舊唐書.鄭綮列傳》中就已提到過所謂“鄭五歇后體”(一種“歇后”體詩)。但人們說歇后語，卻遠(yuǎn)在先秦時期就已經(jīng)有了。如《戰(zhàn)國策.楚策四》中的“亡羊補(bǔ)牢，未為遲也。”，就屬于我們今天所說的歇后語體。

　　老北京人特別愛說歇后語。歇后語，大多來自民間生活，也就多屬于百姓創(chuàng)造，充分體現(xiàn)普通百姓的思維敏捷與聯(lián)想睿智。

　　毫無疑問，歇后語是文人的叫法。百姓叫它俏皮話。實際上，歇后語只是俏皮話之一。俏皮話包括歇后語，歇后語不代表全部的俏皮話。

　　老北京歇后語，對屎殼郎情有獨鐘。動不動就拿屎殼郎打比方，如：屎殼郎戴花兒，臭美;屎殼郎戴墨鏡，昏天黑地;屎殼郎滾焦砟兒，沒圓(緣);屎殼郎掉糞缸，足吃足喝;屎殼郎趴鐵道，冒充大鉚釘;屎殼郎變唧鳥兒，一步登天……

　　老北京歇后語，還總跟老太太過不去。時不時就拿老太太尋開心，如：老太太蹲墻根兒，背壁無齒(卑鄙無恥);老太太吃柿子，專撿軟的捏;老太太吃爛柿子，嘬癟子;老太太賣雞，靜擎兒;老太太養(yǎng)雞，混蛋;老太太上雞窩，奔(笨)蛋;老太太的臉，褶子了;老太太的腳趾頭，窩囊一輩子;老太太吃鐵蠶豆，暗含著;老太太吃麻花兒，軟磨硬泡;老太太喝粥，無恥(齒)下流;老太太抹(mā)鋪襯，一層壓一層;老太太交頭接耳，走漏風(fēng)聲;老太太的嘴，吃軟不吃硬;老太太騎瘦驢，嚴(yán)絲合縫;老太太的褲襠，鹵(魯)了吧唧…………

　　老北京歇后語，對武大郎更是偏愛有加。行不行都往身上安，如：武大郎攀杠子，上下夠不著;武大郎開店，高的不要;武大郎娶媳婦，兇多吉少;武大郎賣豆腐，人慫貨軟;武大郎賣炊餅，小買賣;武大郎穿高跟兒，硬挺著;武大郎的身量，不夠尺寸;武大郎坐天下，沒人敢保;武大郎捉奸，找死;武大郎騎駱駝，能上不能下;武大郎碰上王婆子，好景不長;武大郎放風(fēng)箏，出手不高;武大郎認(rèn)兄弟，高看一眼;武大郎賣甲魚，什么人什么貨……

　　正因為不少歇后語出自勞動人民，而舊時的勞苦大眾又大多文化低，少情趣，偏重性，便有了葷的歇后語。葷的歇后語，話糙理不糙，有的比素的歇后語還生動貼切。如：王八操兔子，一步趕不上步步趕不上。大姑娘的屁，零糾兒。百歲思春，想也白想。涼水洗雞巴，蔫兒了。挨操打呼嚕，假裝沒事兒人……

　　有人會說，這也太粗俗了吧?可著名革命現(xiàn)實主義作家丁玲，在她的長篇小說《太陽照在桑干河上》，用的歇后語就是葷的：寡婦夢見雞巴(專撿美事兒來)。該作還獲得了1951年度斯大林獎金。或許，這就是文人常說的“大俗大雅”。

　　隨著時代發(fā)展，歇后語也跟著發(fā)展。最近在網(wǎng)上看網(wǎng)文，就能經(jīng)常看到新編歇后語。如：脖子上戴雷管兒，玩兒懸。胖子觸電，肉麻。昵著稱談網(wǎng)戀，自欺欺人。網(wǎng)上自我介紹，可信可不信等等。雖然也屬歇后體，但與老的經(jīng)典歇后語相比，在生動、貼切與情趣上，那就是“王大大與王太太，差得不是一點兒兩點兒”了。

　　北京的俗語合集2

　　“窩脖兒的”：搬家的工人。

　　“黑杵”：票友私下接受報酬。

　　“打鼓兒的”：手中打著小皮鼓走街串巷買舊貨的人。

　　“響尺”：出殯起杠時領(lǐng)頭的人手里敲擊的尺子一樣長的木器。

　　“喚頭”：舊時沿街理發(fā)的人手里拿的大鑷子一樣的鐵器，可以打出聲音來招徠顧客。

　　“發(fā)表了”：正式宣布某個任命。

　　“磕泥餑餑”：用模子磕泥人。

　　“大瓢把子”：武藝高強(qiáng)者。

　　這些是必須加注解的。

　　而第二個方面的口語則大體能看得懂，如：不說“大過節(jié)的”而說“大節(jié)下的”，還有“不錯眼珠的看”、“鬧嗓子”、“嗚囔著鼻子”、“哼兒哈兒的敷衍客人”、“煽惑別人”、“你坐在家里橫草不動，豎草不拿”、“你個松頭日腦的東西”、“迎時當(dāng)令”等。都比較通行，不是滿篇的各種古怪刁鉆的胡同串子的黑話、切口和俗語。

　　把握住這幾點，我在翻譯后十六章時心里也就有了底。看著英文，腦子里就往自己日常使用的北京口語上靠即可，不用太想各種嘰里旮旯兒的各色北京方言，那樣反倒不符合老舍作品的風(fēng)格。但又絕不能只滿足于把英文翻譯為語法正確的四平八穩(wěn)普通話，那自然也不是老舍。

　　開篇第一個字就是“跟別的學(xué)校一樣”，這個跟字在北京話里使用很普遍，如果用普通話則是“與”或“和”，用了“跟”，就有了特色。之后用了諸如“綠不嘰的臉”形容藍(lán)東陽那張臉色發(fā)綠的臉，還有“滿口黃牙直打得得”表示牙齒上下打戰(zhàn)，“打著哆嗦”“沒法子”“窯姐兒”“活脫兒”“你的小命兒在我手心兒里攥著呢”“這要是擱從前”“踅摸”“衣裳都溻了”“舌頭好像都木了，動活兒不了”“硬硬朗朗兒”“一個勁兒”“自己個兒”“袖箍兒”，最妙的是，講胖菊子胖得沒了脖子，像個油桶，我就根據(jù)英文翻譯成了油桶，出版社給一位老北京看過后告訴我改成“油簍子”了，因為那個年代北京人形容胖人沒脖子都說像個“油簍子”，當(dāng)然這是個年代詞，現(xiàn)在已經(jīng)不用了。

　　北京的俗語合集3

　　管拉屎不叫拉屎，叫蹲坑兒。

　　管孫子不叫孫子，叫孫賊。

　　管老流氓不叫老流氓，叫老泡兒。

　　管外行不叫外行，叫棒棰!

　　管生氣不叫生氣，叫搓火兒!

　　管見人不敢說話不叫見人不敢說話，叫杵窩子!

　　管沒有良心不叫沒有良心，叫操蛋!

　　管專家不叫專家，叫大拿!

　　管接吻不叫接吻，叫打喯兒!

　　管尋開心不叫尋開心，叫逗悶子!

　　管耍貧嘴不叫耍貧嘴，叫逗咳嗽!